gezinsauto oor Frans

gezinsauto

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Familiale routière

auto

plus grande et généralement plus puissante qu'une familiale compacte mais plus petite qu'une grande routière.

voorbeelde

De vader kan de juiste verhouding scheppen door zijn zoon bij zich te hebben wanneer hij zijn vrije tijd gebruikt om reparaties in en rondom het huis te verrichten of om aan de gezinsauto te werken of het gras te maaien.
Un père pourra entretenir de bonnes relations avec son fils si celui-ci est à ses côtés lorsque pendant ses moments libres il effectue des réparations dans la maison, entretient la voiture ou jardine.

MET dat nieuwe rijbewijs, veilig weggestopt in je portefeuille, lijkt je droom om met de gezinsauto op pad te gaan, werkelijkheid te worden.
UNE fois le permis de conduire en poche, vous pensez que vous allez enfin pouvoir conduire la voiture de vos parents.

Deze gezinsauto moet het maar worden.
Ce break fera l'affaire.

Een wit hekje, gezinsauto, een paar koters.
Une clôture en bois blanche, un break, quelques enfants.

Dat was ietwat ernstiger dan een jongen die gaat joyrijden met de gezinsauto.
C’était un peu plus sérieux qu’un gamin empruntant la voiture familiale.

In de drie daaropvolgende maanden reden hij en zijn vrouw slechts ongeveer 300 kilometer in hun gezinsauto.
Trois mois plus tard, sa femme et lui n’avaient fait que trois cents kilomètres en voiture.

Ook je voorzichtigheid in minder belangrijke kwesties zal van invloed zijn op de vraag of je de gezinsauto zult mogen gebruiken.
Votre comportement dans des activités secondaires peut également influencer la décision de vos parents.

Er waren vier reacties gekomen met betrekking tot de gezinsauto: verkocht, verkocht, verkocht en verkocht.
Quatre réponses pour les voitures familiales : vendu, vendu, vendu, et vendu.

Terwijl hij de garage onder het hoofdbureau in reed, dacht hij na over het begrip ‘gezinsauto’.
En se garant au sous-sol de l’hôtel de police, il songea à ce concept de voiture familiale.

Maar als hij bereid is geduldig te zijn, kan hij zijn vrouw tonen hoe zij een ware hulp voor hem kan worden. Zo kan zij leren de gezinsauto te gebruiken om boodschappen te doen; ook zou zij kunnen leren dingen in en rondom het huis te repareren, enzovoort.
Mais avec de la patience il aidera sa femme à devenir une collaboratrice précieuse ; elle apprendra à conduire la voiture pour faire les courses, à effectuer des travaux de réparation dans la maison, etc.

In Japan staat een Getuige zijn plaats in de gezinsauto af opdat een 87-jarige vrouw naar de gemeentevergaderingen kan meerijden.
Au Japon, un Témoin cède sa place dans la voiture familiale pour qu’une chrétienne de 87 ans puisse se rendre aux réunions de la congrégation.

Als je de gezinsauto terugbrengt met een lege tank of als de vloer bezaaid ligt met limonadeblikjes of lege zakjes, kun je ervan op aan dat je rijvoorrechten beknot worden.
Ramener la voiture avec le réservoir à sec ou avec le plancher jonché de boîtes de soda et de papiers d’emballage est le plus sûr moyen de ne plus être autorisé à la conduire.

Prima gezinsauto.
C'est une bonne voiture familiale.

En ze zei ook tegen Brass dat de jongen de gezinsauto had gebruikt.
elle a aussi dit à Brass que le gosse utilisait le van de la famille

In veel noordelijke lidstaten zoals Finland is de aanschaf van een nieuwe gewone gezinsauto juist door de registratiebelasting een vreselijk kostbare zaak.
Dans certains pays nordiques, comme la Finlande, l’acquisition d’une nouvelle voiture familiale classique coûte extrêmement cher uniquement à cause de la taxe d’immatriculation.

De grote gezinsauto wringt zich de nauwe straat in waar de dochter woont.
La grande voiture familiale se faufile dans l’étroite rue où vit la fille.

Toen ik de gezinsauto in de kreukels reed, was hij zachtaardig en vergevensgezind.
Lorsque j’ai endommagé la voiture familiale, il est resté calme et il m’a pardonné.

Aangezien er geen bussen lopen en haar echtgenoot weigerde haar de gezinsauto af te staan, bleef haar niets anders over dan te gaan lopen.
Comme il n’y avait pas d’autobus et que son mari ne lui avait pas permis de prendre la voiture familiale, il ne lui restait d’autre solution que d’aller à pied.

Trappenlopen in plaats van steeds de lift te nemen kan van groot nut zijn; ook kan men beter gaan lopen als dit mogelijk is, dan van de gezinsauto of het openbaar vervoer gebruik te maken.
Il pourrait monter les escaliers, par exemple, au lieu de prendre l’ascenseur, et marcher plutôt que d’utiliser sa voiture ou les transports publics.

Pap noemt het een gezinsauto.
Papa l'a appelée familiale.

Als u een gezinsauto zoekt, is dit iets voor u.
C'est une voiture familiale, un SUV...

Dit is dezelfde methode die autofabrikanten gebruiken om u een onvoldaan gevoel te geven over die „oude” gezinsauto, hoewel hij nog prima rijdt en er heus niet slecht uitziet.
C’est exactement la méthode qu’emploient les constructeurs d’automobiles pour vous amener à être mécontent de votre “vieille” voiture, même si elle roule parfaitement et qu’elle est en bon état.

Zullen zij ten slotte afstand moeten doen van de gezinsauto en moeten terugvallen op openbaar vervoer ten einde brandstof te sparen?
Faudra- t- il renoncer aux voyages dans l’automobile familiale pour revenir aux transports en commun?

Brian in een gezinsauto.
Brian en monospace?

Het feit dat de mens in het algemeen voortdurend minder lichamelijke activiteit ontplooit (en bijvoorbeeld al voor de boodschappen bij de kruidenier op de hoek de gezinsauto neemt) en zichzelf door het streven naar genoegens en bezit blootstelt aan een toenemende stroom van sensaties en spanningen, kan derhalve heel goed een factor zijn die de toeneming van het rugklachtenprobleem in de hand werkt.
En général, les gens font de moins en moins d’exercice physique ; ils prennent même la voiture pour aller à l’épicerie à quelques pâtés de maisons. D’autre part, la recherche des plaisirs et des biens matériels est une cause de tension croissante et, de ce fait, un facteur dans l’augmentation des maux de dos.