gezinsplanning oor Frans

gezinsplanning

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

planification de la famille

naamwoord

planning familial

naamwoord manlike

In geen geval wordt abortus gepropageerd als methode voor de gezinsplanning.
L'avortement ne sera en aucun cas préconisé comme méthode de planning familial.

voorbeelde

Lopen er in deze landen EU-projecten voor uitbreiding van de diensten op het gebied van de gezinsplanning?
Existe-t-il, dans ces pays, des projets de l'Union européenne visant à développer les services dans le domaine de la planification de la famille?

Dit mondelinge amendement heeft het tweeledige doel om de vrije keuze van vrouwen om hun zwangerschap op een veilige manier te beëindigen, te waarborgen, en om te bevestigen dat abortus geen verlaat anticonceptiemiddel is, noch een instrument voor gezinsplanning.
Par cet amendement oral, nous voulons garantir aux femmes la liberté de mettre un terme à une grossesse, en toute sécurité, mais aussi affirmer que l'avortement n'est ni une méthode tardive de contraception, ni un outil de contrôle des naissances.

· algemene toegang tot reproductieve gezondheidsdiensten, gezinsplanning en seksuele gezondheid;
- permettre l'accès de tous à des services de soins de santé en matière de reproduction, de planification familiale et de santé sexuelle,

Volgens de Poolse Federatie voor Vrouwen en Gezinsplanning „zal dit alleen maar het aantal onveilige en illegaal uitgevoerde abortussen doen toenemen”.
Selon la Fédération polonaise pour les femmes et la planification familiale, «le seul résultat sera d'augmenter le nombre des avortements pratiqués dans de mauvaises conditions de sécurité et illégaux».

De tekst na het derde streepje in artikel # van het besluit van # maart # van het College van de Franse Gemeenschapscommissie betreffende de erkenning en de subsidiëring van de centra voor gezinsplanning, wordt vervangen door de volgende bepaling
L'article #, #° tiret, de l'arrêté du # mars # du Collège de la Commission communautaire française relatif à l'agrément et aux subventions des centres de planning familial, est remplacé par la disposition suivante

Groep deskundigen voor gezinsplanning en HIV/aids
Groupe d'experts en matière de planning familial et d'HIV/ sida

Alle regeringen en relevante intergouvernementele en niet-gouvernementele organisaties dienen hun inspanningen in het belang van de gezondheid van vrouwen op te voeren, de gevolgen voor de gezondheid van onveilige abortussen als een belangrijk volksgezondheidsprobleem te beschouwen en terugval op abortus door middel van een uitgebreidere en betere dienstverlening op het gebied van de gezinsplanning te beperken?.
Tous les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées sont vivement invités à renforcer leur engagement en faveur de la santé de la femme, à traiter les conséquences des avortements pratiqués dans de mauvaises conditions de sécurité en tant que problème majeur de santé publique et à réduire le recours à l'avortement en étendant et en améliorent les services de planification familiale."

(Brussel) - Regeringen moeten politieke en financiële steun geven voor seksuele gezondheid en middelen voor gezinsplanning, om het hoofd te bieden aan de "Global Gag Rule" van de Amerikaanse regering.
(Bruxelles) –Les gouvernements devraient s’engager à soutenir politiquement et financièrement les droits à la santé reproductive et sexuelle, afin de lutter contre la Global Gag Rule (« règle du bâillon mondiale ») imposée par les États-Unis, a déclaré Human Rights Watch aujourd’hui.

overwegende dat mensen met HIV speciale behoeften hebben waar het gaat om hun reproductieve gezondheid, op het punt van gezinsplanning, het veilig ter wereld brengen en borstvoeden van hun babies, aan welke behoeften vaak niet wordt gedacht, gezien met name de feminisering van de epidemie,
considérant que les personnes vivant avec le VIH ont des besoins particuliers concernant leur santé génésique, en termes de planning familial, de sécurité lors de l'accouchement et d'allaitement des bébés, aspects qui sont souvent négligés, en dépit de la féminisation de l'épidémie,

De eerste stap: hou je eerst bezig met de kinderen en de moeders, en begin dan met gezinsplanning.
Donc la première étape : s'occuper des enfants, s'occuper des mères, et continuer ensuite avec un planning familial.

In de bijbel wordt nergens over geboortenregeling of gezinsplanning gesproken.
Nulle part dans la Bible il n’est parlé de contraception ni de planning familial.

vindt het betreurenswaardig dat de lichamen van vrouwen en meisjes, met name als het gaat om hun seksuele gezondheid en reproductieve rechten, nog altijd een ideologisch slagveld vormen, en verzoekt Paraguay om het onvervreemdbare recht van vrouwen en meisjes op lichamelijke integriteit en autonome besluitvorming, onder meer ten aanzien van het recht op vrijwillige gezinsplanning en het recht op veilige en wettige abortus, te erkennen; is van oordeel dat het algemene verbod op therapeutische abortus en abortus in geval van zwangerschappen die het gevolg zijn van verkrachting of incest, alsmede de weigering om te zorgen voor gratis gezondheidszorg in geval van verkrachting, neerkomt op foltering;
déplore que le corps des femmes et des filles, notamment en ce qui concerne leurs droits en matière de santé sexuelle et génésique, demeure le terrain d'affrontements idéologiques, et prie le Paraguay de reconnaître les droits inaliénables des femmes et des filles à l'intégrité physique et à la prise de décision autonome, en particulier quant à l'accès à la planification familiale volontaire et à l'avortement légal et sûr; estime que l'interdiction générale de l'avortement thérapeutique et de l'interruption de grossesses résultant d'un viol ou d'un inceste, ainsi que le refus de fournir une couverture de santé gratuite en cas de viol, équivaut à de la torture;

Zoals u kunt zien, gaan deze werken over gezinsplanning, legale verkiezingen en propaganda van de instelling van het Volkscongres.
Comme vous pouvez le voir, ces œuvres sont sur la planification familiale, les élections conformes à la loi et la propagande de l'institution de l'Assemblée populaire.

— de ontwikkeling van gezinsplanning en bescherming van moeders en kinderen;
— développer la planification familiale et protéger les mères et les enfants,

gezinsplanning, centra voor maatschappelijk werk, diensten voor geestelijke gezondheidszorg, centra voor coördinatie thuiszorg, de diensten van "Télé-Accueil. »
plannings familiaux, centres de service social, services de santé mentale, centres de coordination de soins et services à domicile, les services de "Télé-Accueil. »

Officieel zegt de Europese Commissie dat abortus als methode voor gezinsplanning niet gefinancierd kan worden.
La Commission européenne déclare officiellement que l'avortement, en tant que méthode de planification familiale, ne peut être financé.

Anderzijds moeten wij echter ook een veel actievere rol spelen bij het bevorderen van de seksuele en reproductieve gezondheid, seksuele voorlichting en gezinsplanning, het waarborgen van het keuzerecht van vrouwen, het bieden van gelijke toegang tot gezondheidscentra aan alle vrouwen, ongeacht hun sociaal-economische situatie, voor zwangerschapsonderbreking tijdens de eerste drie maanden indien zij dat wensen, het uitbannen van verminking van vrouwen, clandestiene abortussen en criminalisering van vrouwen, zoals nog steeds gebeurt in bepaalde landen van de Europese Unie, waaronder mijn land, Portugal.
Néanmoins, nous devons nous efforcer beaucoup plus sérieusement de promouvoir les soins de santé sexuelle et génésique, la santé sexuelle et le planning familial, de garantir aux femmes le droit de choisir, d’assurer l’égalité d’accès aux hôpitaux aux fins de l’avortement au cours des trois premiers mois de la grossesse, et ceci pour toutes les femmes, indépendamment de leur situation sociale et économique, si tel est leur choix, et, enfin, de mettre un terme aux mutilations génitales des femmes, aux avortements clandestins et à la pénalisation des femmes, toujours d’actualité dans certains pays de l’UE, notamment dans mon pays, le Portugal.

Abortus wordt door geen van de organisaties die wij steunen gezien als een methode voor gezinsplanning.
L’avortement n’est considéré par aucune des organisations que nous soutenons comme un instrument de planification familiale.

betreurend dat conservatieve kringen erin zijn geslaagd de middelen voor gezinsplanning en voorlichting op het bestaande niveau te houden of zelfs te reduceren, zodat bijvoorbeeld de VS, via de herinvoering van het Mexico City-beleid, vanaf # zijn toezeggingen voor het Bevolkingsfonds van de VN (UNFPA) en NGO's die actief zijn op dit gebied, hebben bevroren, en derhalve het initiatief van de Commissie toejuichend om de weggevallen fondsen te compenseren
déplorant que des milieux conservateurs aient obtenu une limitation, voire une réduction des crédits destinés à la planification familiale et à l'information, de sorte que les États-Unis, par exemple en introduisant à nouveau la politique de Mexico, ont gelé, depuis #, la contribution qu'ils s'étaient engagés à fournir au Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP) et aux organisations non gouvernementales actives dans ce domaine, et, à cet égard, se félicitant de l'initiative de la Commission de compenser la perte de crédits

Volgens de rapporten moet hij hebben gezegd dat in een derde van de Thaise dorpen het aantal zwangerschappen met 40 percent was gedaald omdat men het onderwerp gezinsplanning van de „gevoelige kantjes” had weten te ontdoen en veel bekendheid had gegeven.
Cet orateur affirma qu’un tiers des villages thaïlandais avaient enregistré une réduction des grossesses de 40 pour cent grâce à une campagne d’information sur ce problème et à la publicité qui avait été accordée à la contraception.

Twee derde van de vluchtelingenbevolking bestaat uit vrouwen in de vruchtbare leeftijd en kinderen van minder dan 15, zodat de zorg voor moeder en kind, met inbegrip van diensten voor gezinsplanning, van prioritair belang is.
Deux tiers des réfugiés sont des femmes en âge de procréer et des enfants âgés de moins de 15 ans, ce qui fait des soins destinés aux mères et aux enfants, notamment les prestations relevant du planning familial, un domaine prioritaire.

Sterilisatie is de meest gebruikte methode van gezinsplanning geworden.
Dans certains pays, la stérilisation est aujourd’hui le procédé anticonceptionnel le plus largement utilisé.

„Gezinsplanning zou meer mensen meer voordelen bieden tegen lagere kosten dan enige andere opzichzelfstaande ’technologie’ die de mensheid nu ter beschikking staat. . . .
“La planification familiale pourrait apporter davantage de bienfaits au plus grand nombre et à moindres frais que toute autre ‘technologie’ dont l’humanité dispose aujourd’hui.

Hoe dikwijls is de groep deskundigen van de Europese Commissie voor gezinsplanning en HIV/aids vorig jaar bijeengekomen, en hoeveel keren dit jaar?
Combien de réunions le groupe d'experts en matière de planning familial et d'HIV/sida de la Commission a-t-il tenues l'année dernière, et combien cette année?

Gelet op het besluit # van # maart # van het College van de Franse Gemeenschapscommissie betreffende de erkenning en de subsidiëring van de centra voor gezinsplanning, zoals gewijzigd door het besluit van # december
Vu l'arrêté # du Collège de la Commission communautaire française du # mars # relatif à l'agrément et aux subventions des centres de planning familial modifié par l'arrêté du # décembre