gezinstoestand oor Frans

gezinstoestand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

situation de famille

naamwoord vroulike

voorbeelde

De kandidaat-huurder verbindt er zich bij de inschrijving toe om elke wijziging in zijn gezinstoestand onmiddelijk aan de betrokken sociale huisvestingsmaatschappij mee te delen
Lors de l'inscription, le candidat-locataire s'engage à communiquer immédiatement toute modification de sa situation familiale à la société de logement social

Om de vermindering van de bedrijfsvoorheffing wegens gezinslasten vast te stellen, moet de gezinstoestand van de verkrijger van de inkomsten in aanmerking worden genomen zoals die zich voordoet op # januari van het jaar waarin de inkomsten worden betaald of toegekend
Pour déterminer le montant de la réduction du précompte professionnel pour charges de famille, la situation de famille à envisager dans le chef du bénéficiaire des revenus est celle qui existe au #er janvier de l'année du paiement ou de l'attribution des revenus

Een correcte toepassing van deze wetsbepalingen vereist vanzelfsprekend dat de volledige identiteit van de betrokken personen (naam, voornamen, geboorteplaats en-datum, geslacht en hoofdverblijfplaats) gekend is evenals, met betrekking tot de bedienaars van de erediensten, de gegevens betreffende hun gezinstoestand (huwelijk en samenstelling van het gezin) en inzake het overlijden (plaats en datum
Il va de soi qu'une application correcte de ces dispositions légales rend nécessaire la connaissance de l'identité complète des personnes concernées (nom, prénoms, lieu et date de naissance, sexe et résidence principale) ainsi que, pour les ministres du culte, les données relatives à leur situation familiale (mariage et composition de ménage) et au décès (lieu et date

Misschien, dacht ze, was dat wel een normale gezinstoestand.
Peut-être, songea-t-elle, était-ce la norme pour toutes les familles.

Kolommen # en # omvatten de dagbedragen uit hoofde van de gezinstoestand
Colonnes # et # contiennent les rémunérations journalières en relation avec la situation familiale

Van De Gracht bevestigt in zijn memorie dat, indien aan de weigeringsbeslissing geen medisch onderzoek is voorafgegaan, de rechtbank, indien zij van oordeel is dat de aanvrager aan de objectieve toekenningsvoorwaarden (leeftijd, nationaliteit, inkomstensituatie gekoppeld aan de gezinstoestand) voldoet, de zaak niet aan zich mag trekken, dit wil zeggen een deskundigenonderzoek bevelen, maar het dossier dient te sturen naar het bevoegde ministerie opdat tot een medisch onderzoek wordt overgegaan
Van De Gracht confirme dans son mémoire que, lorsque la décision de refus n'est pas précédée d'un examen médical, le tribunal, au cas où il estimerait que le demandeur remplit les conditions d'octroi objectives (âge, nationalité, revenus liés à la situation familiale), ne peut pas s'attraire l'affaire, c'est-à-dire ordonner une expertise, mais doit transmettre le dossier au ministère compétent pour que ce dernier procède à un examen médical

Geen enkele bepaling van deze Overeenkomst mag aldus worden uitgelegd dat zij een overeenkomstsluitende Staat verplicht aan verblijfhouders van de andere overeenkomstsluitende Staat de persoonlijke aftrekken, tegemoetkomingen en belastingverminderingen uit hoofde van de gezinstoestand of de gezinslasten te verlenen die hij aan zijn eigen verblijfhouders verleent
Aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme obligeant un Etat contractant à accorder aux résidents de l'autre Etat contractant les déductions personnelles, abattements et réductions d'impôt en fonction de la situation ou des charges de famille qu'il accorde à ses propres résidents

– de persoonlijke toestand of de gezinstoestand van de belastingplichtige is niet in acht genomen voor de berekening van de belasting die in de bedoelde staten verschuldigd is op de in België van belasting vrijgestelde inkomsten;
– la situation personnelle ou familiale du contribuable n’a pas été prise en compte pour le calcul de l’impôt dû, dans les États en question, sur les revenus exonérés d’impôt en Belgique;

gezinstoestand (onder meer de bij ongeval te verwittigen personen
la situation familiale (notamment les personnes à prévenir en cas d'accidents

– de belastingplichtige heeft, in België, niet volledig de fiscale tegemoetkomingen die verband houden met zijn persoonlijke toestand of zijn gezinstoestand kunnen genieten;
– le contribuable n’a pu bénéficier totalement, en Belgique, des avantages fiscaux liés à sa situation familiale ou personnelle;

Kolommen # en # omvatten de dagbedragen uit hoofde van de gezinstoestand
Les colonnes # et # contiennent les rémunérations journalières en relation avec la situation familiale

moet evenwel rekening houden met de gezinstoestand die hem door de Administratie van de ondernemings-en inkomensfiscaliteit zou zijn medegedeeld en zulks vanaf de eerste betaling of toekenning van inkomsten tijdens de tweede maand die op de mededeling volgt
doit cependant tenir compte de la situation de famille qui lui serait communiquée par l'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus et ce, à partir du premier paiement ou de la première attribution de revenus au cours du deuxième mois qui suit la communication

Bij gemotiveerde beschikking wijst de vrederechter een voorlopige bewindvoerder aan met inachtneming van de aard en de samenstelling van de te beheren goederen, de gezondheidstoestand van de te beschermen persoon en zijn gezinstoestand
Par ordonnance motivée, le juge de paix désigne un administrateur provisoire en tenant compte de la nature et de la composition des biens à gérer, de l'état de santé de la personne à protéger ainsi que de sa situation familiale

‘Beschikt hij over het adres en de gezinstoestand van Aquilin Verheye?’
—A-t-il la dernière adresse et la situation de famille d’Aquilin Verheye?»

Het Hof merkt in dit opzicht op dat de bijlagen # bij de in B.# in fine beoogde koninklijke besluiten van # december # en # december #, in hun hoofdstuk I, afdeling #, voorzien in verminderingen van de bedrijfsvoorheffing, met name op grond van de gezinstoestand, de gezinslast en de aanwezigheid van gehandicapte personen of het bestaan van een groepsverzekering
La Cour observe à cet égard que les annexes # jointes aux arrêtés royaux des # décembre # et # décembre #, visés en B.# in fine, prévoient, en leur chapitre Ier, section #, des réductions de précompte professionnel en fonction, en particulier, de la situation de famille, des charges de famille, de la présence de personnes handicapées ou de l'existence d'une assurance-groupe

De persoonlijke aftrekken, tegemoetkomingen en verminderingen uit hoofde van de gezinstoestand of gezinslasten welke België aan zijn eigen verblijfhouders verleent, worden verleend aan de verblijfhouders van Luxemburg naar rata van de bezoldigingen uit België afkomstig in verhouding tot het totale beroepsinkomen, ongeacht de herkomst ervan, waarvan die personen de begunstigden zijn. »
Les déductions personnelles, abattements et réductions d'impôts en fonction de la situation ou des charges de famille que la Belgique accorde à ses propres résidents sont accordés aux résidents du Luxembourg au prorata des revenus provenant de la Belgique par rapport au total des revenus, d'où qu'ils proviennent, dont ces personnes sont les bénéficiaires. »

Gezinstoestand
Situation de famille

In het Belgische belastingstelsel worden de fiscale tegemoetkomingen die verband houden met de persoonlijke toestand of de gezinstoestand van de belastingplichtige [...] zowel op de inkomsten van Belgische oorsprong als op de inkomsten van buitenlandse oorsprong toegepast.
Dans le système fiscal belge, les avantages fiscaux liés à la situation personnelle et familiale du contribuable [...] sont appliqués tant sur les revenus d’origine belge que sur les revenus d’origine étrangère.

De wezenbijslag wordt evenwel opnieuw toegekend wanneer de voormelde gezinstoestand opnieuw verandert
Les allocations d'orphelin sont toutefois rétablies lorsque la situation familiale précitée est à nouveau modifiée

Bij de berekening van dit gemiddelde inkomen wordt, op identieke wijze als gesteld in artikel #, #°, slechts rekening gehouden met een gewijzigde gezinstoestand als die vastgesteld wordt op de referentiedatum die in aanmerking genomen wordt voor de herbereking
Lors du calcul de ce revenu moyen, il n'est tenu compte, de la même façon que celle stipulée à l'article #, #°, d'une situation du ménage modifiée que lorsque cette dernière est constatée à la date de référence prise en compte pour le recalcul

Bijdrage van het aspect gezinstoestand aan het totale loonverschil (wenselijk in de toekomst); N
Contribution relative à l'écart salarial total de l'aspect situation familiale (souhaitable dans le futur); N

De bepalingen van paragraaf # mogen niet aldus worden uitgelegd dat zij een overeenkomstsluitende Staat verplichten aan inwoners van de andere overeenkomstsluitende Staat bij de belastingheffing de persoonlijke aftrekken, tegemoetkomingen en verminderingen uit hoofde van de gezinstoestand of gezinslasten te verlenen die hij aan zijn eigen inwoners verleent
Les dispositoins du paragraphe #er ne peuvent être interprétées comme obligeant un Etat contractant à accorder aux résidents de l'autre Etat contractant les déductions personnelles, abattements et réductions d'impot en fonction de la situation ou des charges de famille qu'il accorde à ses propres résidents

In het geval bedoeld in artikel #, eerste lid, #° moet de gerechtigde op de in artikel #, § #, #° van de voornoemde wet van # maart # bedoelde sociale uitkeringen, op de wijze voorzien in de reglementering betreffende tijdskrediet, loopbaanvermindering en vermindering van de arbeidsprestaties tot een halftijdse betrekking, zijn gezinstoestand meedelen aan het werkloosheidsbureau van de Rijksdienst bevoegd voor zijn hoofdverblijfplaats
Dans le cas visé à l'article #er, alinéa #er, #°, l'ayant droit aux allocations sociales visées à l'article #, § #er, #° de la loi précitée du # mars # doit, de la manière prévue dans la réglementation relatif au crédit-temps, à la diminution de carrière et à la réduction des prestations de travail à mi-temps, communiquer, sa situation familiale au bureau du chômage de l'Office compétent pour sa résidence principale

De dagelijkse bestaanszekerheidsuitkering wordt vanaf # februari # éénvorming op # BEF per dag gedeeltelijke werkloosheid gebracht ongeacht de gezinstoestand of de duur van de werkloosheid
L'allocation journalière de sécurité d'existence est, depuis le #er février #, portée uniformément à # BEF par jour quelque soit la situation familiale ou la durée du chômage

Minimuminkomen dat in rekening moet worden gebracht en beantwoordt aan de gezinstoestand
Revenu minimum à prendre en considération correspondant à la situation familiale