gezinsverbruik oor Frans

gezinsverbruik

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

consommation des ménages

voorbeelde

In 2002 moet de groei worden gedragen door het gezinsverbruik, dat naar verwachting gelijke tred zal houden met de stijging van de reële nettolonen, en de investeringen, die zich zouden moeten herstellen wegens gunstiger vooruitzichten.
En 2002, la croissance devrait être tirée par la consommation privée, qui devrait progresser en phase avec le salaire net, et par l'investissement, qui devrait être stimulé par des perspectives plus favorables.

Oogsters die lid zijn van of verbonden zijn aan een of meer wijncoöperaties of producentengroeperingen en die hun hele productie van druiven of most aan die coöperaties of groeperingen leveren, waarbij zij zich het recht voorbehouden een voor hun gezinsverbruik bestemde hoeveelheid wijn te bereiden van minder dan 10 hectoliter, zijn vrijgesteld van de verplichting een productieopgave in te dienen, mits die wijncoöperaties of groeperingen verplicht zijn een productieopgave in te dienen.
Les récoltants qui appartiennent ou sont affiliés à une ou plusieurs caves coopératives ou groupements de producteurs et qui ont livré la totalité de leur production de raisins ou de moût à ces caves coopératives ou groupements, tout en se réservant le droit d’obtenir par vinification une quantité inférieure à 10 hectolitres pour leur consommation familiale, sont exemptés de l’obligation de présenter une déclaration de production, pour autant que les caves coopératives ou groupements en question soient tenus de présenter une déclaration de production.

In 2002 wordt een gering herstel van de groei verwacht, vooral dankzij het gezinsverbruik dat wordt gestimuleerd door een stijging van het reële beschikbare inkomen als gevolg van de gunstigere prijsontwikkelingen en de gestage banenschepping.
En 2002, la croissance du PIB devrait se redresser quelque peu, la consommation privée profitant d'une augmentation du revenu disponible réel due à une évolution plus favorable des prix et à la poursuite de la création d'emplois.

(3)Gedefleerd met prijsdeflator gezinsverbruik.
(3)Déflatée par le déflateur de la consommation privée.

Van indiening van de opgave van behandeling en/of afzet zijn vrijgesteld de druivenoogsters die lid zijn van een opgaveplichtige wijncoöperatie en die hun druivenproductie aan die coöperatie leveren, maar zich daarbij het recht voorbehouden een voor hun gezinsverbruik bestemde hoeveelheid wijn te bereiden die kleiner is dan 10 hl.
Sont dispensés de la déclaration de traitement et/ou de commercialisation, les récoltants associés ou adhérents d’une cave coopérative assujettie à l’obligation de présenter une déclaration et qui livrent leur production de raisins à cette cave, tout en se réservant d’obtenir par vinification une quantité de vin inférieure à 10 hectolitres destinée à leur consommation familiale.

Overwegende dat iedere producent van de distillatieverplichting dient te worden vrijgesteld voor een met het gezinsverbruik overeenkomende forfaitaire hoeveelheid en voor de uitgevoerde hoeveelheden; dat het daartoe wenselijk is voor te schrijven dat de betrokken wijn vóór een bepaalde datum moet zijn uitgevoerd, zodat de resterende hoeveelheden vóór het einde van het wijnoogstjaar kunnen worden gedistilleerd, zoals is voorgeschreven;
considérant qu'il y a lieu d'exclure de l'obligation de distillation, pour chaque producteur, une quantité forfaitaire correspondant à la consommation familiale ainsi que les quantités exportées; qu'il est, dès lors, opportun de prescrire que l'exportation des vins en cause doit être réalisée avant une date permettant que la distillation des quantités restantes soit effectuée, ainsi qu'il est prévu, avant la fin de la campagne;

Verliezen en persoonlijk of gezinsverbruik
Pertes et consommation personnelle ou familiale

Van indiening van de productieopgave zijn eveneens vrijgesteld de druivenoogsters die lid zijn van een opgaveplichtige wijncoöperatie en die hun druivenproductie aan die coöperatie leveren, maar zich daarbij het recht voorbehouden een voor hun gezinsverbruik bestemde hoeveelheid wijn te bereiden die kleiner is dan 10 hl.
Sont également dispensés de la déclaration de production, les récoltants associés ou adhérents d’une cave coopérative assujettie à l’obligation de présenter une déclaration et qui livrent leur production de raisins à cette cave, tout en se réservant d’obtenir par vinification une quantité de vin inférieure à 10 hectolitres destinée à leur consommation familiale.

In 1988 wordt de vertraging van het gezinsverbruik, die ten dele een gevolg is van de geringere groei van het rëele beschikbare inkomen, gecompenseerd door de versnelling van de buitenlandse vraag en de sterke stijging van de investeringen .
En 1988, l'accélération de la demande extérieure et la progression rapide des investissements permettent de compenser un ralentissement de la consommation des ménages, dû notamment à une évolution plus modérée du revenu disponible en termes réels .

Terwijl zowel het gezinsverbruik als de overheidsconsumptie zullen aantrekken na de zwakke resultaten van vorig jaar, zal deze ontwikkeling waarschijnlijk meer dan gecompenseerd worden door een veel tragere toename van de investeringen.
La progression nettement moins rapide des investissements devrait en effet largement contrebalancer le redressement attendu de la consommation publique et privée après les résultats médiocres de l'an passé.

Daarentegen zal het gezinsverbruik beperkt toenemen . Tegenover de loonmatiging en de beperking van de sociale overdrachten staat een vermindering van de werknemersbijdragen en van de loonbelasting .
EN REVANCHE , LA CONSOMMATION DES MENAGES NE DEVRAIT GUERE S'ACCROITRE , LA MODERATION SALARIALE ET LA LIMITATION DES TRANSFERTS SOCIAUX ETANT A PEU PRES COMPENSEES PAR LA REDUCTION DES COTISATIONS SOCIALES ET DE L'IMPOT SUR LES SALAIRES .

Terwijl zowel het gezinsverbruik als de overheidsconsumptie zullen aantrekken na de zwakke resultaten van vorig jaar, zal deze ontwikkeling waarschijnlijk meer dan gecompenseerd worden door een veel tragere toename van de investeringen.
La progression nettement moins rapide des investissements devrait largement contrebalancer le redressement attendu de la consommation publique et privée après les résultats médiocres de l'an passé.

De grondslag wordt vervolgens vermenigvuldigd met het geraamde percentage van de stijging van een representatief aggregaat van het gezinsverbruik, de netto-aankoop van goederen en diensten door de totale overheid, en de bruto-investeringen in vaste activa van de totale overheid om de raming voor 2002 te verkrijgen.
Elles ont ensuite été multipliées par le taux d'accroissement prévu d'un agrégat représentatif comprenant la consommation finale privée, les achats nets de biens et de services par les administrations publiques et la formation brute de capital fixe des administrations publiques, pour obtenir la prévision pour 2002.

De groei vindt zijn oorsprong volledig in de binnenlandse vraag, zowel het gezinsverbruik als de investeringen.
La croissance résulte exclusivement de la demande intérieure (à la fois la consommation privée et l'investissement).

iv) bij niet onder a) vallend vervoer door een particulier van voor gezinsverbruik bij de geadresseerde bestemde wijn en gedeeltelijk gegiste druivenmost, indien de vervoerde hoeveelheid niet meer dan 30 liter bedraagt;
iv) le transport, effectué par un particulier, de vins et de moûts de raisins partiellement fermentés destinés à la consommation familiale du destinataire, autre que les transports visés au point a) lorsque la quantité transportée n'excède pas trente litres;

Oogsters die lid zijn van of verbonden zijn aan een of meer wijncoöperaties of producentengroeperingen en die hun hele productie van druiven of most aan die coöperaties of groeperingen leveren, waarbij zij zich het recht voorbehouden een voor hun gezinsverbruik bestemde hoeveelheid wijn te bereiden van minder dan 10 hectoliter, zijn vrijgesteld van de verplichting een productieopgave in te dienen, mits die wijncoöperaties of groeperingen verplicht zijn een productieopgave in te dienen.
Les récoltants qui appartiennent ou sont affiliés à une ou plusieurs caves coopératives ou groupements de producteurs et qui ont livré la totalité de leur production de raisins ou de moût à ces caves coopératives ou groupements, tout en se réservant le droit d'obtenir par vinification une quantité inférieure à 10 hectolitres pour leur consommation familiale, sont exemptés de l'obligation de présenter une déclaration de production, pour autant que les caves coopératives ou groupements en question soient tenus de présenter une déclaration de production.

- bevordering van het gezinsverbruik , met name door een verbetering van de financiële situatie van de lagere inkomensklassen , door een versoepeling van de bepalingen inzake consumptieve kredieten , door een toekenning van voordelen bij bestedingen die met het algemeen belang verenigbaar zijn en bijvoorbeeld besparing van energie beogen ;
- encouragement à la consommation privée, notamment grâce à l'amélioration de la situation financière des classes les plus défavorisées, à l'assouplissement du crédit à la consommation, à l'octroi d'avantages pour des dépenses compatibles avec l'intérêt général, économies d'énergie par exemple,

Het gezinsverbruik, dat in 2000 snel toenam, zal in beide jaren krachtig blijven en worden gesteund door hogere beschikbare inkomens en de toenemende werkgelegenheid.
La consommation privée, qui a augmenté à vive allure en 2000, restera soutenue dans les deux années qui suivent, en raison à la fois de la hausse du revenu disponible des ménages et de l'amélioration de l'emploi.

De terugval in de groei van het gezinsverbruik onder invloed van de stijging van de brandstoffenprijzen en de werkloosheid die in de loop van het jaar begon toe te nemen, werd beperkt door de in januari van dat jaar ten uitvoer gelegde verlagingen van de inkomstenbelasting.
En ce qui concerne la consommation privée, les réductions de l'impôt sur le revenu entrées en vigueur en janvier ont limité le ralentissement de la croissance dû à la flambée des prix pétroliers et au chômage, qui a commencé à augmenter durant l'année.

Voor de wijnoogstjaren 1984/1985 tot en met 1988/1989 worden druivenproducenten in Griekenland die, met uitzondering van de hoeveelheden die zij zelf verwerken voor gezinsverbruik, hun volledige druivenoogst verkopen voor verwerking door derden, vrijgesteld van de in de artikelen 1 en 3 vastgestelde verplichtingen.
Pour les campagnes viticoles 1984/1985 à 1988/1989 en Grèce, les récoltants qui, exception faite des quantités qu'ils vinifient eux-mêmes en vue de leur consommation familiale, vendent la totalité de leur récolte de raisins en vue de sa transformation par des tiers, sont exonérés des obligations prévues aux articles 1er et 3.

Voor de wijnoogstjaren 1984/1985 tot en met 1989/1990 worden druiventelers in Griekenland die hun volledige druivenoogst verkopen voor verwerking door derden, met uitzondering van de hoeveelheden die zij zelf verwerken voor gezinsverbruik, vrijgesteld van de in de artikelen 1 en 3 vastgestelde verplichtingen.
Pour les campagnes viticoles 1984/1985 à 1989/1990 en Grèce, les récoltants qui, exception faite des quantités qu'ils vinifient eux-mêmes en vue de leur consommation familiale, vendent la totalité de leur récolte de raisins en vue de sa transformation par des tiers, sont exonérés des obligations prévues aux articles 1er et 3.