gezinssolidariteit oor Frans

gezinssolidariteit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

solidarité familiale

Ouders zijn minder vaak thuis, grootouders en verwanten wonen veraf en de gezinssolidariteit is minder evident.
Les parents sont moins présents au domicile, les ascendants et collatéraux sont souvent éloignés et les solidarités familiales moins systématiques.

voorbeelde

De wet zou duidelijk het huwelijk of het samenwonen van de rechthebbende op het leefloon, of de gezinssolidariteit over de generaties heen ontmoedigen en zou daardoor een onaanvaardbare inbreuk vormen op de eerbiediging van het privé-en gezinsleven, die wordt gewaarborgd in artikel #, eerste lid, van de Grondwet en artikel # van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens, dat laatstvermelde artikel al dan niet in samenhang gelezen met artikel # van dat Verdrag en met de artikelen # en # van de Grondwet
La loi découragerait également le mariage ou la cohabitation du bénéficiaire du revenu d'intégration, ou la solidarité familiale transgénérationnelle et constituerait, de ce fait, une ingérence inadmissible dans le respect de la vie privée et familiale garanti par l'article #, alinéa #er, de la Constitution et par l'article # de la Convention européenne des droits de l'homme, ce dernier éventuellement lu en combinaison avec l'article # de la Convention et les articles # et # de la Constitution

Vanwege hun uitzonderlijk belang herinner ik u aan de in het gezamenlijk verslag genoemde centrale prioriteiten: een integratieve arbeidsmarkt waar allen het recht hebben en de kans krijgen te werken; passende inkomens en middelen en waardige levensomstandigheden; het wegnemen van de onderwijsachterstand; behoud van de gezinssolidariteit en bescherming van de rechten van het kind; waardige woonomstandigheden voor allen; gelijke toegang tot hoogwaardige diensten inzake gezondheidszorg, vervoer, sociale voorzieningen, zorg, cultuur, recreatie en rechtsbijstand; verbetering van de dienstverlening; rehabilitatie van gebieden met talloze gebreken.
Je rappelle, pour l'importance qu'ils revêtent, les défis centraux identifiés par le rapport conjoint, à savoir : développer un marché du travail d'insertion et promouvoir l'emploi comme un droit et une chance pour tous ; garantir des niveaux de revenu et de ressources adéquats et des conditions de vie dignes ; éliminer les inégalités dans l'enseignement ; préserver la solidarité familiale et protéger les droits de l'enfance ; garantir à tous des conditions de logement dignes ; garantir l'égalité d'accès à des services de qualité (en matière de santé, de transports, de services sociaux, de soins, de culture, de divertissement, de justice) ; améliorer la prestation de services ; réhabiliter les zones touchées par des carences multiples.

De daaruit voortvloeiende band was bevorderlijk voor de gezinssolidariteit — iets waaraan het nu jammerlijk ontbreekt.
Le lien qui en résultait favorisait une solidarité familiale qui fait parfois défaut aujourd’hui.

Niemand wordt door spontane generatie op de wereld gezet en alle opiniepeilingen laten zien dat de gezinssolidariteit nog altijd bovenaan de lijst van fundamentele waarden van de Europese burgers prijkt.
Personne ne naît par génération spontanée et toutes les enquêtes d'opinion montrent que les solidarités familiales sont encore parmi celles qui demeurent au sommet de la liste des valeurs fondamentales des citoyens européens.

Het behoud van de gezinssolidariteit, waarbij de gelijkheid van man en vrouw tegelijkertijd bevorderd wordt en individuele rechten en uitkeringen van gezinsleden en de rechten van het kind worden beschermd,: De veranderingen in de aard van het gezin en de gevolgen hiervan voor het bieden van steun en zorg zijn een belangrijk aandachtspunt in een aantal lidstaten.
Préserver la solidarité familiale tout en encourageant l'égalité des sexes et en protégeant les droits et les avantages individuels des membres de la famille et les droits de l'enfant: la famille évolue et les implications de cette évolution dans la fourniture de l'aide et des soins sont une cause majeure d'inquiétudes pour de nombreux États membres.

Ouders zijn minder vaak thuis, grootouders en verwanten wonen veraf en de gezinssolidariteit is minder evident.
Les parents sont moins présents au domicile, les ascendants et collatéraux sont souvent éloignés et les solidarités familiales moins systématiques.

Behoud van de gezinssolidariteit
Préserver la solidarité familiale

Met de doelstellingen die de grondslag vormen voor het proces van sociale integratie in de Unie en met de open coördinatiemethode inzake armoede en sociale uitsluiting wordt bijvoorbeeld de noodzaak benadrukt om iedereen toegang te geven tot huisvesting, gezondheidszorg en onderwijs, en beleid te ontwikkelen dat is toegesneden op het behoud van de gezinssolidariteit.
Par exemple, les objectifs qui sous-tendent le processus d’inclusion sociale de l’Union et la méthode ouverte de coordination en matière de pauvreté et d’exclusion sociale soulignent la nécessité de garantir un accès au logement, aux soins de santé et à l’enseignement pour tous et de développer des politiques conçues pour préserver la solidarité familiale.

Het inspireert me doordat het een voorbeeld is van hard werken, eerlijkheid, tegenspoed overwinnen, gezinssolidariteit, en, voor mij het allerbelangrijkst, de hand van God in het leven van mijn getrouwe grootouders.
Elle m’inspire en illustrant les qualités du dur labeur, de l’honnêteté, de la victoire sur l’adversité, de la solidarité familiale et, plus important encore, elle montre la main de Dieu dans la vie de mes grands-parents fidèles.

Ouders zijn minder vaak thuis, grootouders en verwanten wonen veraf en de gezinssolidariteit is minder evident
Les parents sont moins présents au domicile, les ascendants et collatéraux sont souvent éloignés et les solidarités familiales moins systématiques