gezinsinkomen oor Frans

gezinsinkomen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

revenu des ménages

Een belangrijke doelstelling hierbij is de diversificatie van het gezinsinkomen op landbouwbedrijven.
La diversification des revenus des ménages agricoles constitue un objectif majeur.

voorbeelde

Als de onderneming een andere rechtsvorm heeft, het huishouden bestaat uit meerdere personen die een beroep uitoefenen, of de ondernemer tevens beschikt over niet-agrarische bronnen van inkomsten, biedt het "gezinsinkomen uit bedrijf" uit het ILB geen nauwkeurige indicatie betreffende het beschikbare inkomen van een landbouwhuishouden.
Si l'exploitation se présente sous une autre forme juridique, si le ménage se compose de plusieurs personnes professionnellement actives ou si l'exploitant a d'autres sources de revenu que l'agriculture, le "revenu d'exploitation familial" du RICA ne donne pas d'indication précise sur le revenu disponible du ménage agricole.

Nominaal besteedbaar gezinsinkomen
Revenu disponible nominal des ménages

Gezinsinkomen en particuliere consumptie in EUR
Revenu des ménages et consommation en euros

het blijvende karakter van de maatregelen, ongeacht de politieke meerderheid van het moment, en het universele karakter. Zij zijn bedoeld voor het kind, ongeacht het gezinsinkomen.
la pérennité des politiques mises en œuvre, au delà des alternances politiques et leur universalité. Elles sont conduites dans l'intérêt de l'enfant en dehors de toute considération de revenu familial.

aanvulling op het gezinsinkomen (Social Welfare (Consolidation) Act #, deel V
Supplément de revenu familial [Social Welfare (Consolidation) Act #, cinquième partie]

Bovendien zal de sociale bescherming op een hoger peil komen naarmate meer vrouwen gaan werken en hun eigen pensioenrechten opbouwen omdat een gepensioneerd (echt)paar tezamen een hoger gezinsinkomen ontvangt.
En outre, comme davantage de femmes exerceront une activité professionnelle et acquerront leurs propres droits à pension, un niveau de protection sociale plus élevé sera obtenu car les couples de retraités disposeront d'un revenu total plus important.

Onverminderd de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag mag Cyprus gedurende een periode van 5 jaar vanaf de datum van toetreding staatssteun verlenen om ervoor te zorgen dat het gemiddelde gezinsinkomen in bepaalde achtergebleven gebieden niet lager is dan 80 % van het landelijk gemiddelde gezinsinkomen.
Par dérogation aux articles 87 et 88 du traité CE, Chypre peut octroyer des aides d'État durant une période de 5 ans à compter de la date d'adhésion afin de garantir que le revenu familial moyen dans certaines régions défavorisées ne soit pas inférieur à 80 % du revenu familial moyen national.

Met de wet van 5 juli 2002 is evenwel het maximum van de ziektekosten aangepast, uitgaande van de sociale categorie van de begunstigde of het gezinsinkomen. Daardoor is de toegang van de meest benadeelden tot medische zorg verbeterd.
Cependant, une loi du 5 juillet 2002 aménage le plafonnement des frais de santé en fonction de la catégorie sociale du bénéficiaire ou des revenus du ménage ce qui améliore l'accès aux soins des plus défavorisés.

Het belastingkrediet voor kinderen, dat is geregeld in de artikelen 8 en 9 van de Tax Credits Act van 2002(29), is eveneens een geldelijke prestatie die wordt uitgekeerd aan personen met ten laste komende kinderen. Het bedrag varieert afhankelijk van het gezinsinkomen, het aantal ten laste komende kinderen en andere omstandigheden, zoals de eventuele mindervaliditeit van een gezinslid.(
Pour sa part, le crédit d’impôt pour enfant, qui est régi par les articles 8 et 9 de la loi sur le crédit d’impôt (Tax Credits Act), de 2002 (29), est également une prestation en espèces versée aux personnes ayant des enfants à charge, dont le montant varie en fonction des revenus familiaux, du nombre d’enfants à charge, ainsi que d’autres facteurs, tels que l’éventuel handicap d’un membre de la famille (30).

Hij schreef: „Als de voeding slecht is, de gezondheidszorg gebrekkig, de huisvesting beneden elk peil, het gezinsinkomen laag, het gezinsleven vrijwel altijd gedesorganiseerd, er geen discipline is, de woonomgeving is verkrot, de verwachtingen laag zijn gespannen, het moeilijk is om ergens naar te streven — en dat gevoegd bij nog tal van andere milieuhandicaps — dan kan men weinig anders verwachten dan het soort van stoornissen in de intellectuele ontwikkeling die men zo vaak als vanzelfsprekend aan erfelijke factoren toeschrijft.”
Il a écrit: “Là où l’alimentation est mauvaise, l’hygiène insuffisante, le logement délabré, les revenus bas, la famille désorganisée, la discipline anarchique, là où l’on vit plus ou moins dans un ghetto, où la valeur personnelle est constamment amoindrie, où les espérances sont presque nulles et les aspirations frustrées, sans compter les nombreux autres handicaps dus au milieu, on peut s’attendre à ce manque de développement intellectuel si souvent et si gratuitement attribué à des facteurs génétiques.”

In 1970 verdienden ze nog 2 tot 6 procent van het gezinsinkomen.
Alors qu’en 1970, elles ne contribuaient que de 2 à 6 % du revenu familial, ce chiffre dépasse désormais les 40 % 18.

Artikel 52 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 43 EG) verzet zich ertegen dat aan een ingezeten belastingplichtige door de lidstaat waar hij woont, wordt geweigerd om gezamenlijk met zijn in een andere lidstaat wonende echtgenoot die niet gescheiden van hem leeft, in de inkomstenbelasting te worden aangeslagen op grond dat deze echtgenoot in die andere lidstaat zowel meer dan 10 % van het gezinsinkomen als meer dan 24 000 DEM heeft verworven, wanneer de door die echtgenoot in deze andere lidstaat verworven inkomsten daar niet aan de inkomstenbelasting zijn onderworpen.
L'article 52 du traité CE (devenu, après modification, article 43 CE) s'oppose à ce qu'un contribuable résident se voit refuser par l'État membre où il réside une imposition commune avec son conjoint, dont il n'est pas séparé et qui réside dans un autre État membre, au motif que ce conjoint a perçu dans cet autre État membre à la fois plus de 10 % des revenus du ménage et plus de 24 000 DEM lorsque les revenus perçus par ledit conjoint dans cet autre État membre n'y sont pas soumis à l'impôt sur le revenu.

Is Nederland niet verplicht om Nederlandse studiefinanciering toe te kennen aan kinderen van grensarbeiders, indien het gezinsinkomen van de grensarbeider grotendeels afkomstig is uit Nederland en er in het woonland geen recht bestaat op fiscale en sociale (gezins)voordelen t.b.v. studerende kinderen(3)?
Les Pays-Bas ne sont-ils pas tenus d'attribuer des allocations d'études néerlandaises aux enfants des travailleurs frontaliers si le revenu du ménage du travailleur frontalier provient en grande partie des Pays-Bas et qu'il n'a pas droit dans le pays de résidence à des avantages (familiaux) fiscaux et sociaux au profit des enfants qui font des études(3)?

Volgens de Griekse autoriteiten hadden de ontslagen twee belangrijke oorzaken: (1) de daling van het beschikbare gezinsinkomen ― ingevolge de hogere belastingdruk, de dalende lonen (zowel in de privé- als in de overheidssector) en de stijgende werkloosheid ― wat een zeer sterke daling van de koopkracht tot gevolg had; (2) de drastische afname van de leningen aan ondernemingen en particulieren door het gebrek aan liquide middelen in de Griekse banken.
Selon les autorités grecques, les événements à l'origine des licenciements sont pour l'essentiel au nombre de deux: 1) la baisse du revenu disponible des ménages – imputable à l'augmentation de la charge fiscale, à la baisse des salaires (tant dans le secteur public que dans le secteur privé) et à la hausse du chômage –, avec pour conséquence une forte chute du pouvoir d'achat, 2) la réduction drastique des prêts accordés aux entreprises et aux particuliers en raison des difficultés de trésorerie des banques.

Ik was de oudste van tien kinderen, en op mijn dertiende begon ik al met werken om het gezinsinkomen aan te vullen.
Étant l’aîné de 10 enfants, j’ai commencé à travailler à 13 ans pour aider à nourrir ma famille.

Het verschil in onderwijsdeelname naar gelang van de hoogte van het gezinsinkomen neemt toe met de leeftijd, wat zich laat verklaren door het feit dat vele jongeren uit armere gezinnen moeten gaan werken om het gezinsinkomen aan te vullen.
Cette différence en matière d'accès à l'éducation en fonction du niveau de revenus est plus prononcée à mesure que l'âge augmente en raison de la nécessité pour les jeunes plus âgés d'entrer dans le marché du travail pour aider la famille.

Het is van belang duidelijk te maken wie de kosten voor afvalbeheer voor zijn rekening zal nemen en hoe, aangezien ze in verschillende lidstaten reeds onevenredig hoog zijn in verhouding tot het gezinsinkomen.
juge important de clarifier comment et par qui les coûts de gestion des déchets sont supportés, étant donné que dans plusieurs États membres, ceux-ci représentent d’ores et déjà une charge disproportionnée par rapport au revenu des ménages.

f) aanvulling op het gezinsinkomen (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, deel V);
f) Supplément de revenu familial (Social Welfare Act 1993, cinquième partie).

f) Aanvulling op het gezinsinkomen (Social Welfare Act 1984, deel III).
f) Le supplément de revenu familial (Social Welfare Act 1984, troisième partie).

44 Bijgevolg staat artikel 48 van het Verdrag eraan in de weg, dat de bevoegde autoriteiten zich ertoe beperken het pensioen van de werknemer te korten zonder na te gaan of het aan zijn echtgenoot toegekende pensioen tot een verhoging van het totale gezinsinkomen leidt.
44 Dans ces conditions, l'article 48 du traité s'oppose à ce que les autorités compétentes se bornent à réduire la pension du travailleur sans vérifier si la pension accordée à son conjoint a pour effet d'augmenter les ressources globales du ménage.

Een tarief dat 2,5 % van het gemiddeld gezinsinkomen in Torun bedraagt, komt overeen met 3,5 % van het inkomen van de armste 20 % van de bevolking.
Les tarifs qui représentent 2,5 % du revenu moyen des ménages de Torun équivalent à 3,5 % du revenu des ménages les plus pauvres, qui représentent 20 % de la population.

In beginsel heeft elk kind aanspraak op een onderhoudsvoorschot, onafhankelijk van de mate van behoeftigheid of de hoogte van het gezinsinkomen.
Tout enfant a, selon elle, fondamentalement droit à des avances sur pension alimentaire indépendamment de l'ampleur des besoins ou du niveau de revenu familial.

merkt op dat de Griekse autoriteiten aanvoeren dat er voornamelijk twee gebeurtenissen waren die tot de gedwongen ontslagen hebben geleid: de daling van het beschikbare gezinsinkomen — ingevolge de hogere belastingdruk, de dalende lonen (zowel in de privé- als in de overheidssector) en de stijgende werkloosheid — wat een zeer sterke daling van de koopkracht tot gevolg had; en de drastische afname van de leningen aan ondernemingen en particulieren door het gebrek aan liquide middelen in de Griekse banken;
relève que, selon les autorités grecques, les événements à l'origine des licenciements sont pour l'essentiel au nombre de deux: la baisse du revenu disponible des ménages — imputable à l'augmentation de la charge fiscale, à la baisse des salaires (tant dans le secteur public que dans le secteur privé) et à la hausse du chômage –, avec pour conséquence une forte chute du pouvoir d'achat, et la réduction drastique des prêts accordés aux entreprises et aux particuliers en raison des difficultés de trésorerie des banques grecques;

2. Is het bij de beantwoording van de eerste vraag van belang of de buitenlandse belastingplichtige meer of minder dan 90 % van zijn gezinsinkomen in Nederland geniet?
2) Dans le cadre de la réponse à la première question, est-il pertinent que le contribuable non-résident perçoive moins de 90 % des revenus du ménage aux Pays-Bas?