gezinstoelage oor Frans

gezinstoelage

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

allocations familiales

naamwoord

De bezoldiging van de hulpfunctionaris omvat een basissalaris, gezinstoelagen en toelagen van andere aard.
La rémunération de l'agent auxiliaire comprend un traitement de base, des allocations familiales et des indemnités.

voorbeelde

De bezoldiging omvat een basissalaris , gezinstoelagen en toelagen van andere aard .
La rémunération comprend un traitement de base, des allocations familiales et des indemnités.

25 Bij e-mail van 11 februari 2010 heeft het PMO verzoeker bevestigd dat het in verband met de gezinstoelagen voor zijn drie jongste kinderen contact had opgenomen met Partena en dat „[h]et dossier nog steeds door Partena [werd] geregulariseerd”.
25 Par courriel du 11 février 2010, le PMO a confirmé au requérant qu’il était en contact avec Partena au sujet des allocations familiales pour ses trois derniers enfants et que « [l]e dossier [était] toujours en cours de régularisation chez Partena ».

Deze categorie heeft betrekking op het geval dat een spoorwegonderneming krachtens een wettelijke of bestuursrechtelijke bepaling gehouden is tot het verrichten, hetzij rechtstreeks, hetzij via een bijzondere instelling van de uitkeringen ter zake van de gezinstoelagen.
Cette catégorie vise le cas où, en vertu d'une disposition législative, réglementaire ou administrative, une entreprise de chemin de fer est tenue d'assurer directement ou par l'intermédiaire d'un organisme spécialisé, les prestations au titre des allocations familiales.

Het aan de functionaris betaalde bedrag mag in geen geval lager zijn dan het minimum voor levensonderhoud dat overeenkomt met het basissalaris van een functionaris in rang C1, eerste salaristrap, in voorkomend geval verhoogd met de gezinstoelagen.
Le montant versé à l'agent ne peut en aucun cas être inférieur au minimum vital correspondant au traitement de base d'un agent du grade C 1, échelon 1, augmenté, le cas échéant, des allocations familiales.

Ongeacht de artikelen 73 en 74 van de verordening, worden de huisvestingstoelagen, de toelage voor kinderoppas thuis, de gezinstoelage bij aanstelling van een erkende oppas en de opvoedingstoeslag voor thuisblijvende ouders alleen toegekend aan de betrokkenen en hun gezinsleden die op Frans grondgebied wonen." ;
Nonobstant les articles 73 et 74 du règlement, les allocations de logement, l'allocation de garde d'enfant à domicile, l'aide à la famille pour l'emploi d'une assistante maternelle agréée et l'allocation parentale d'éducation ne sont accordées qu'aux intéressés et aux membres de leur famille résidant sur le territoire français.»

Aanbeveling 3: de instellingen en organen dienen hun toezichtsystemen te verbeteren met het oog op tijdige actualisering van de persoonlijke situatie van personeelsleden, die impact kan hebben op de berekening van gezinstoelagen (zie paragraaf 9.13).
Recommandation no 3: les institutions et organes devraient améliorer en temps opportun leurs systèmes de suivi concernant la mise à jour de la situation personnelle des agents, compte tenu de l'incidence éventuelle de celle-ci sur le calcul des allocations familiales (voir point 9.13).

Ingeval voornoemde gezinstoelagen krachtens de artikelen 6, 7 en 8 aan een andere persoon dan de beambte worden uitgekeerd, worden deze toelagen betaald in de valuta van het land waar deze persoon zijn verblijfplaats heeft, in voorkomend geval op basis van de pariteiten als bedoeld in artikel 63 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.
Au cas où, en vertu des articles 6, 7 et 8, les allocations familiales précitées sont versées à une personne autre que l'agent, ces allocations sont payées dans la monnaie du pays de résidence de cette personne, le cas échéant sur la base des parties visées à l'article 63 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.

b) voor de periode na de datum waarop de onder a) bedoelde beambte de 65-jarige leeftijd zou hebben bereikt, het bedrag van het ouderdomspensioen waarop de betrokkene, wanneer hij in leven was gebleven, vanaf deze datum recht zou hebben gehad in dezelfde rang en salaristrap welke hij bij zijn overlijden had bereikt, vermeerderd met de gezinstoelagen die aan de betrokkene zouden zijn uitgekeerd en verminderd met de belasting en de andere verplichte inhoudingen;
b) pour la période postérieure à la date à laquelle l'agent visé au point a) aurait atteint l'âge de 65 ans, le montant de la pension d'ancienneté à laquelle l'intéressé, demeuré en vie, aurait eu droit à compter de cette date, aux mêmes grade et échelon atteints lors du décès, le montant de cette pension étant augmenté des allocations familiales qui auraient été versées à l'intéressé et diminué de l'impôt et des autres retenues obligatoires;

Dit krediet dient ter dekking van de overbruggingstoelagen en gezinstoelagen van de leden van de Rekenkamer na beëindiging van hun dienst.
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités transitoires et les allocations familiales des membres de la Cour des comptes après cessation des fonctions.

Tijdens deze periode heeft hij tevens recht op de in artikel 67 bedoelde gezinstoelagen.
Le fonctionnaire a également droit pendant la même période aux allocations familiales prévues à l’article 67.

De Commissie dient verdere maatregelen te nemen om de gezinstoelagen regelmatig te verifiëren.
De nouvelles mesures doivent être prises par la Commission pour vérifier régulièrement les allocations familiales.

de gezinstoelage
l'allocation familiale

Dit krediet dient ter dekking van de gezinstoelagen, namelijk
Ce crédit est destiné à couvrir les allocations familiales, qui comprennent

18) Zoals het Hof heeft opgemerkt, „zijn de toelagen van dezelfde aard die volgens de betrokken bepaling in mindering moeten worden gebracht op de [...] gezinstoelagen [van het Ambtenarenstatuut], zodat de laatste door de Instellingen niet meer behoeven te worden betaald, immers enkel die welke worden toegekend in verband met het verrichten van arbeid in loondienst”.(
Comme l’a observé la Cour, en effet, les allocations de même nature qui, selon l’article 67, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires, doivent être portées en déduction des allocations familiales statutaires des fonctionnaires et exonèrent, partant, les institutions de l’obligation de payer ces dernières ne sont que celles versées en relation avec une activité de travail salariée (19).

De artikelen 1, 2, ►M112 3 en 4 ◄ van bijlage VII van het statuut, betreffende de gezinstoelagen ►M112 en ◄ de ontheemdingstoelage, zijn overeenkomstige toepassing.
Les dispositions des articles 1er, 2, 3 et 4 de l'annexe VII du statut concernant les modalités d'attribution des allocations familiales et de l'indemnité de dépaysement sont applicables par analogie.

Lid-Staten als de Bondsrepubliek Duitsland, die voor alle binnen hun grenzen wonende kinderen gezinstoelagen toekennen, zouden dan gezinstoelagen moeten betalen voor alle kinderen van aldaar wonende gemeenschapambtenaren, terwijl de Gemeenschap slechts een aanvulling zou moeten betalen .
Ceux qui, comme l' Allemagne, accordent des allocations familiales pour tous les enfants résidant sur leur territoire seront obligés de prendre à leur charge les allocations familiales de l' ensemble des enfants des fonctionnaires européens résidant dans leur pays, la Communauté ne versant qu' un complément .

AMBTENAREN - BEZOLDIGING - GEZINSTOELAGEN - GELIJKSTELLING VAN EEN PERSOON MET EEN TEN LASTE KOMEND KIND - DOOR DE INSTELLINGEN VASTGESTELDE OBJECTIEVE CRITERIA - BEOORDELINGSBEVOEGDHEID VAN DE ADMINISTRATIE - UITOEFENING - VERENIGBAARHEID MET DE GELIJKHEID VAN BEHANDELING VAN DE AMBTENAREN
FONCTIONNAIRES - REMUNERATION - ALLOCATIONS FAMILIALES - ASSIMILATION D ' UNE PERSONNE A UN ENFANT A CHARGE - CRITERES OBJECTIFS DETERMINES PAR LES INSTITUTIONS - POUVOIR D ' APPRECIATION DE L ' ADMINISTRATION - EXERCICE - COMPATIBILITE AVEC L ' EGALITE DE TRAITEMENT DES FONCTIONNAIRES

Degene die recht heeft op ouderdomspensioen, verkregen op 60-jarige leeftijd of daarna, op invaliditeitspensioen of op weduwenpensioen, heeft recht op de in de artikelen 6, 7 en 8 van bijlage IV bedoelde gezinstoelagen.
Le titulaire d'une pension d'ancienneté acquise à l'âge de 60 ans ou après cet âge, d'une pension d'invalidité ou d'une pension de veuve, a droit aux allocations familiales visées aux articles 6, 7 et 8 de l'annexe IV.

Degene die een overlevingspensioen ontvangt, heeft onder de in bijlage V vermelde voorwaarden recht op de gezinstoelagen bedoeld in artikel 59, lid 3.
Le bénéficiaire d'une pension de survie a droit, dans les conditions prévues à l'annexe V, aux allocations familiales visées à l'article 59, paragraphe 3.

101 Wat vervolgens de door toedoen van Partena ontstane verwarring betreft omtrent het recht van de echtgenote van verzoeker op Belgische gezinstoelagen, blijkt inderdaad uit het dossier dat die nationale instelling de echtgenote van verzoeker aanvankelijk – ten onrechte – het recht op Belgische gezinstoelagen had ontzegd, en dit ten minste tot augustus 2003, en dat Partena vanaf dat tijdstip, en tot oktober 2006, sporadisch bancaire overschrijvingen had verricht naar de persoonlijke bankrekening van verzoekers echtgenote, zonder deze noodzakelijkerwijs door de mededeling van besluiten tot toekenning van nationale gezinstoelagen te documenteren.
101 S’agissant ensuite de la situation confuse, entretenue par le comportement de Partena, quant au droit de l’épouse du requérant au bénéfice des allocations familiales belges, il ressort effectivement du dossier que cet organisme national avait dans un premier temps, à tort, nié à l’épouse du requérant le droit aux allocations familiales belges, à tout le moins jusqu’au mois d’août 2003, et que, à partir de cette date et jusqu’au mois d’octobre 2006, Partena a effectué des virements bancaires sporadiques sur le compte bancaire personnel de l’épouse du requérant, sans toutefois nécessairement les documenter par la notification de décisions d’octroi d’allocations familiales nationales.

Hij ontvangt dan een vergoeding gelijk aan twee dagen basissalaris, verhoogd met de gezinstoelagen, per volbrachte dienstmaand.
L'agent bénéficie, dans ce cas, d'une indemnité égale à son traitement de base et à ses allocations familiales à raison de deux jours par mois de service accompli.

Dit krediet dient ter dekking van de overbruggingstoelagen, de gezinstoelagen en de voor het land van de verblijfplaats vastgestelde aanpassingscoëfficiënten voor de voormalige leden van de instelling.
Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités transitoires, les allocations familiales ainsi que les coefficients correcteurs des pays de résidence des membres de l'institution après cessation des fonctions.

De bezoldiging van de hulpfunctionaris omvat een basissalaris, gezinstoelagen en toelagen van andere aard.
La rémunération de l'agent auxiliaire comprend un traitement de base, des allocations familiales et des indemnités.

3 IN MAART 1986 STELDE DE AFDELING PERSONEEL VAN HET HOF VAN JUSTITIE VERZOEKER ERVAN IN KENNIS, DAT DE GEZINSTOELAGEN MET INGANG VAN DE MAAND MEI 1986 ZOUDEN WORDEN BETAALD AAN ZIJN EX-VROUW, DIE DE VOOGDIJ OVER HET KIND HEEFT, ZULKS OVEREENKOMSTIG DE NIEUWE BEPALINGEN VAN DE ARTIKELEN 67 EN 68 VAN HET STATUUT EN DE ARTIKELEN 1, 2 EN 3 VAN BIJLAGE VII, INGEVOERD BIJ VERORDENING ( EEG/EURATOM/EGKS ) NR . 2074/83 VAN DE RAAD VAN 21 JULI 1983 ( PB 1983, L 203, BLZ . 1 ).
3 EN MARS 1986, LA DIVISION DU PERSONNEL DE LA COUR DE JUSTICE A INFORME LE REQUERANT DE CE QUE, EN APPLICATION DES NOUVELLES DISPOSITIONS DES ARTICLES 67 ET 68 DU STATUT, AINSI QUE DES ARTICLES 1ER, 2 ET 3 DE SON ANNEXE VII, INTRODUITES PAR LE REGLEMENT ( CEE, EURATOM, CECA ) N* 2074/83 DU CONSEIL, DU 21 JUILLET 1983 ( JO L 203, P . 1 ), LES ALLOCATIONS FAMILIALES SERAIENT VERSEES, A PARTIR DU MOIS DE MAI 1986, A SON EX-FEMME QUI A LA GARDE DE L' ENFANT .

Dit krediet dient ter dekking van gezinstoelagen, te weten:
Ce crédit est destiné à couvrir les allocations familiales, à savoir: