gezins- oor Frans

gezins-

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

familial

adjektief manlike

voorbeelde

Het gezin begon toen echter de bijbel te bestuderen met Jehovah’s Getuigen.
Pourtant, la famille commença alors à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah.

‘Na de oorlog ging mijn vader weer een tijdje bij zijn gezin in Oslo wonen.
— Une fois la guerre terminée, mon père est retourné habiter quelque temps à Oslo avec sa famille.

Je hebt een prachtig gezin.
Ta famille est adorable.

Het beeld van het ideale gezin.
La famille, l’image de la perfection.

Nu heb ik spijt dat ik niet meer tijd aan mijn gezin heb besteed.
Aujourd’hui je regrette amèrement de ne pas avoir consacré plus de temps à ma famille.

Zijn relatie met zijn gezin.
Des relations familiales.

Honderd jaar later helpt de gezinsavond ons nog steeds om aan een eeuwig gezin te bouwen.
Cent ans plus tard, la soirée familiale continue de nous aider à édifier des familles qui perdureront dans l’éternité.

Waren de twee zussen er getuige van geweest hoe de andere leden van het gezin afgeslacht werden?
Les deux sœurs avaient-elles assisté au massacre de leur famille ?

Hij en zijn gezin bestuderen nu geregeld de bijbel met Jehovah’s Getuigen.
Aujourd’hui, sa famille et lui étudient régulièrement la Bible avec les Témoins de Jéhovah.

Hij heeft ook een getuigenis van het betalen van tiende, omdat zijn jonge gezin nooit tekort is gekomen.
Il a également le témoignage de la dîme car sa jeune famille n’a jamais manqué de rien.

Hoe vertel ik het mijn gezin?
Comment dire ça à ma famille?

In dat kader koopt het Woningfonds de woning die een gezin interesseert
Dans ce cadre, le Fonds du Logement achète le logement qui intéresse une famille

Ik ga in uw gezin het vak van ouwe vrijster leren.’
Je vais faire, dans l'intérêt de votre famille, l'apprentissage de mon métier de vieille fille.

Bij het volgende bezoek zat het gezin met vrienden en buren klaar voor de bijbelstudie!
À la visite suivante, les membres de sa famille ainsi que leurs amis et leurs voisins étaient prêts pour l’étude biblique!

Hoewel wij een gezin vormden, had ik nooit het gevoel dat wij openhartig konden praten. . . .
C’était ma famille, et pourtant il n’y avait pas moyen d’avoir une discussion franche. [...]

U weet wel, dat gezin in Donegal Crescent?'
Vous savez, ceux qui habitent Donegal Crescent ?

(b) Wat was voor Lot en zijn gezin van het grootste belang om gered te worden?
b) De quoi dépendait la délivrance de Lot et de sa famille?

Opnieuw waren het de bijbelse beginselen die dit huwelijk redden en er een gelukkig gezin van maakten.
Encore une fois, la mise en pratique des principes bibliques sauva le mariage et rendit les époux heureux et unis.

Gaat dit over dat vermoorde gezin?
C'est à propos de la famille de ce flic qui a été tuée?

Ik probeer iets voor mijn gezin op te bouwen.
J'essaie de bâtir quelque chose pour ma famille.

de Gezins-en Welzijnsraad, bedoeld in artikel
le Conseil de la Famille et de l'Aide sociale, visé à l'article

Wat valt er te zeggen over het geven van complimentjes aan leden van ons eigen gezin?
Qu’en est- il des félicitations au sein de la famille ?

Ga je zijn gezin ook vermoorden?
Vous allez les tuer aussi?

Zoals in elk groot gezin, had ieder van ons een eigen rol.
Comme dans toute famille nombreuse, chacun de nous tenait un rôle.

Van maart tot oktober werd er tussen Aardappel-Brumbaugh en dit merkwaardige gezin geen woord gewisseld.
De mars à octobre, il n’y eut aucune communication orale entre Brumbaugh-la-Patate et cette remarquable famille.