Pauselijke Raad voor het Gezin
Conseil pontifical pour la famille
gezin oor Frans
gezin
nl
een huishouden bestaande uit een man, een vrouw en kinderen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
famille
nl
Een groep bestaande uit ouders, kinderen en andere nauw met hun gerelateerden of verbondenen.
fr
Groupe comprenant les parents, leurs descendants, et d'autres membres en relation ou en association proche avec eux.
Het hele gezin woont daar in een klein vuil appartement.
Toute la famille loge là, dans un petit appartement malpropre.
maisonnée
fr
Tous les membres d’une famille qui demeurent dans une même maison.|1
Weer een heerlijke dag thuis bij het gezin Forman.
Et bien, qu'elle belle journée ici dans la maisonnée des Forman!
parenté
frère
Mijn grootmoeder, mijn ouders en de drie oudere kinderen in ons ouderlijk gezin lieten zich dopen.
Ma grand-mère, mes parents et mes trois frères et sœurs se sont tous fait baptiser.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Gezin
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
Famille nucléaire
We zijn geen normaal gezin.
On ne formait pas une famille nucléaire.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
famille
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Werknemers dienen te beschikken over woonruimte voor hun gezin die gebruikelijk kan worden geacht voor de nationale werknemers in de regio waar zij werkzaam zijn; deze bepaling mag echter niet leiden tot discriminatie tussen nationale werknemers en werknemers afkomstig uit de andere overeenkomstsluitende partij.
Et j' espère que tes globes oculaires vont exploserEurLex-2 EurLex-2
Het gezin begon toen echter de bijbel te bestuderen met Jehovah’s Getuigen.
J'ai du mal à comprendre comment le gouvernement libéral, qui généralement sur ces questions a une meilleure vision des enjeux, ne réalise pas que la loi qu'il nous présente nous méne tout droit vers la catastrophejw2019 jw2019
Alvorens een besluit tot verwijdering van het grondgebied om redenen van openbare orde of openbare veiligheid te nemen, neemt een gastland de duur van het verblijf van de betrokkene op zijn grondgebied, diens leeftijd, gezondheidstoestand, gezins- en economische situatie, sociale en culturele integratie in het gastland en de mate waarin hij bindingen heeft met zijn land van oorsprong, in overweging.
« Le nombre total de personnes transportées ne peut excéder celui mentionné sur le certificat de visiteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
wijst erop dat jongeren, ouderen en immigranten actief moeten worden betrokken bij alle inspanningen om een arbeidsmarkt te creëren waaraan iedereen kan deelnemen; roept de Raad, de Commissie en de lidstaten op een reeks dringende maatregelen op te stellen ter bestrijding van zwartwerk, gedwongen kinderarbeid en uitbuiting van werknemers en de misleidende verwarring te elimineren tussen economische migratie en het zoeken van asiel, en tussen beide fenomenen en illegale immigratie; roept de lidstaten op wetgeving op te stellen om de uitbuiting van kwetsbare werknemers door zogeheten „gangmasters” tegen te gaan en het VN-Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle arbeidsmigranten en hun gezin te ondertekenen en te ratificeren;
Cette option de mainlevée a été introduite en 2001, mais il n’y a eu que quelques mainlevées PAD au cours de cette année-là.EurLex-2 EurLex-2
‘Na de oorlog ging mijn vader weer een tijdje bij zijn gezin in Oslo wonen.
Non jene sais pas comment on faitLiterature Literature
Heb je je nooit afgevraagd hoe het kon dat haar hele gezin levend naar buiten kwam, maar zij niet?’
Alors que le titre # n'a pas pour objet d'atteindre un tel degré de précisionLiterature Literature
Hetzelfde geldt voor de beweerde aantasting van zijn privéleven en gezins‐ en familieleven, aangezien uit het voorgaande blijkt dat de bestreden handelingen hem niet verhinderen zijn familie in Frankrijk te bezoeken.
Peut- être bien.Qui saitEurLex-2 EurLex-2
Je hebt een prachtig gezin.
Mon prof a été méchantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het beeld van het ideale gezin.
Il y a interaction positive dans les analyseurs NDIR lorsque le gaz parasite cause le même effet que le gaz mesuré mais dans une mesure moindreLiterature Literature
Nu heb ik spijt dat ik niet meer tijd aan mijn gezin heb besteed.
Est- ce que Greene s' en va?Literature Literature
In één christelijk gezin stimuleren de ouders de open communicatie door hun kinderen aan te moedigen vragen te stellen over dingen die zij niet begrijpen of die hun zorgen baren.
C' est l' enseigne d' un restau Big Boyjw2019 jw2019
Zijn relatie met zijn gezin.
Sommaire But de l'évaluation La présente étude a pour but de fournir à la haute direction de l'Agence une évaluation des progrès réalisés à ce jour concernant la mise en œuvre du Plan d'action des douanes (le Plan d'action) et des résultats produits par ce dernier.jw2019 jw2019
'Als mijn gezin eenmaal veilig in Carlis is aangekomen, ga ik terug met een Bronpriester en de strijdkrachten van Aric.
On ne peut pas compter sur DennisLiterature Literature
Artikel 1, lid 1, van verordening (EG) nr. 2201/2003 van de Raad van 27 november 2003 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en tot intrekking van verordening (EG) nr. 1347/2000, moet aldus worden uitgelegd dat een beslissing waarbij de onmiddellijke ondertoezichtstelling en de plaatsing van een kind buiten zijn eigen gezin worden gelast, onder het begrip „burgerlijke zaken” in de zin van deze bepaling valt wanneer deze beslissing is genomen op grond van de publiekrechtelijke regels inzake kinderbescherming.
C'est là que les moyens publics doivent aller, au lieu de s'investir au profit des faux dieux des stades mondialisés.EurLex-2 EurLex-2
De methoden die wij toepasten, zullen door velen misschien als primitief bestempeld worden, maar ons gezin verheugde zich in een overvloed van vlees en vis uit de provisiekast van het oerwoud.
Waouw, et moi qui pensait que mon père était trop protecteurjw2019 jw2019
Honderd jaar later helpt de gezinsavond ons nog steeds om aan een eeuwig gezin te bouwen.
La stabilité du navire est toujours déterminée par calculLDS LDS
Hedendaagse profeten hebben ouders de raad gegeven om wekelijks gezinsavond te houden en hun kinderen in het evangelie te onderwijzen, te getuigen van de waarheid ervan en de eenheid in het gezin te versterken.
Compte tenu de la nature transparente du marché, il a été observé que certains documents relatifs à des appels d’offres résultent d’un processus d’échange de vues entre le pouvoir adjudicateur et les producteurs, préalablement à la publication de l’appel en tant que telLDS LDS
Mogen u en uw gezin tot degenen behoren die de eeuwige zegeningen zullen oogsten die Gods koninkrijk zal brengen.
Franchement là, je crois pasjw2019 jw2019
Waren de twee zussen er getuige van geweest hoe de andere leden van het gezin afgeslacht werden?
La marina, c' est des bateauxLiterature Literature
14 Zoals al is gezegd, waren de meeste mannen en vrouwen in Jeremia’s tijd getrouwd en maakten ze deel uit van een gezin.
vu le règlement (CE) no #/# de la Commission du # août # établissant des règles communes pour l'administration des contingents tarifaires d'importation pour les produits agricoles gérés par un système de certificats d'importation, et notamment son article #, paragraphejw2019 jw2019
Denk dan eens over deze vraag na: Als u de vader van een gezin was en ver van uw kinderen vandaan zou moeten zijn, zou u hun dan niet van tijd tot tijd schrijven?
Renseignements généraux Devisesjw2019 jw2019
Net als iedere andere vrouw van mijn stand,’ zegt ze, ‘mag ik alleen spelen om mijn gezin vreugde te bereiden.’
Sun- Lee gagner?Literature Literature
John zegt dat hij probeert een gelukkig gezin te hebben door vriendelijk met de gezinsleden te praten, vooral met zijn oudere zus, Phoebe.
Des paradigmes stratégiques ont été élaborés pour atténuer cette tension.LDS LDS
Hij en zijn gezin bestuderen nu geregeld de bijbel met Jehovah’s Getuigen.
Onbuvait ensemblejw2019 jw2019
Hij heeft ook een getuigenis van het betalen van tiende, omdat zijn jonge gezin nooit tekort is gekomen.
Comme mon collégue de Swift Current l'a signalé, les députés d'en face veulent maintenant gagner sur tous les tableaux en protégeant un secteurLDS LDS
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.