samengesteld gezin oor Frans

samengesteld gezin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

famille recomposée

naamwoord vroulike

Anders zijn we zo'n samengesteld gezin uit een slechte comedyserie.
On va pas se la jouer famille recomposée de mauvaise comédie.

Soortgelyke frases

nieuw-samengesteld gezin
famille recomposée

voorbeelde

- Type nieuw samengesteld gezin
– Type de famille recomposée

Anders zijn we zo'n samengesteld gezin uit een slechte comedyserie.
On va pas se la jouer famille recomposée de mauvaise comédie.

- Type nieuw samengesteld gezin
- Type de famille recomposée

Toen had ze diep ingeademd en gebruld: ‘Nieuw samengesteld gezin, mijn rug op!’
Alors elle avait respiré profondément et hurlé : « Famille recomposée, mon cul !

In die tijd gebruikte niemand de idiote term ‘samengesteld gezin’.
À l’époque, personne n’utilisait le terme idiot de famille recomposée.

Tjongejonge, welke positie bekleedde ik dan wel in dit psychedelische nieuw samengestelde gezin?
Et moi, quel rôle je jouais là-dedans, quelle était ma place dans cette vaste famille psychédélique ?

De geest van Aet Visser waarde nog steeds rond in het op slag samengestelde gezin van Drummond en Blandine.
Le fantôme d’Aet Visser rôdait toujours autour de la famille de Drummond et Blandine.

Maakt evenwel geen deel uit van het overeenkomstig § # samengesteld gezin, de persoon die zich in een van de hierna opgesomde situaties bevindt
Ne fait cependant pas partie du ménage, constitué conformément au § #er, la personne se trouvant dans une des situations énumérées ci-dessous

Zaak C-357/11 lijkt sterk op zaak C-356/11, aangezien de band tussen het kind dat burger van de Unie is en de aanvrager eveneens zijn oorsprong vindt in een samengesteld gezin.
L’affaire C‐357/11 présente de fortes similitudes avec l’affaire C‐356/11, puisque le lien unissant l’enfant citoyen de l’Union et le demandeur s’inscrit également dans le cadre d’une famille recomposée.

Hiermee wordt het Hof verzocht de reikwijdte en de grenzen van de in het arrest Ruiz Zambrano ontwikkelde beginselen te preciseren binnen de bijzondere context van een samengesteld gezin waarin een van de ouders het uitsluitende gezag heeft over een kind uit een eerste huwelijk dat burger van de Unie is.
Cette question invite la Cour à préciser la portée et les limites des principes qu’elle a dégagés dans l’arrêt Ruiz Zambrano, précité, dans le contexte particulier d’une famille recomposée dans laquelle l’un des parents exerce un droit de garde exclusive à l’égard d’un enfant, citoyen de l’Union, issu d’un premier mariage.

voor een gezin samengesteld uit meerdere leners met drie kinderen ten laste
pour une famille composée de plusieurs emprunteurs ayant trois enfants à charge

voor een gezin samengesteld uit een alleenstaande lener met drie kinderen ten laste
pour une famille composée d'un seul emprunteur ayant trois enfants à charge

Met zijn vragen verzoekt de verwijzende rechter het Hof bijgevolg, de reikwijdte en de grenzen van de in het reeds aangehaalde arrest Ruiz Zambrano vastgelegde beginselen te preciseren binnen de bijzondere context van een samengesteld gezin, waarin de aanvrager ten aanzien van het kind dat burger is van de Unie geen ouderlijke of financiële verantwoordelijkheid draagt.
Les questions que pose la juridiction de renvoi invitent, par conséquent, la Cour à préciser la portée et les limites des principes fixés dans l’arrêt Ruiz Zambrano, précité, dans le contexte particulier d’une famille recomposée dans laquelle le demandeur n’exerce aucune responsabilité parentale ni financière à l’égard de l’enfant citoyen de l’Union.

Art. #undecies. De verzekeringstegemoetkoming in de kosten voor de in artikel # bedoelde verstrekkingen is vastgesteld op # pct. van de vergoedingsbasis zodra het totaal van de door de rechthebbenden die het overeenkomstig artikel #decies samengestelde gezin vormen, daadwerkelijk ten laste genomen persoonlijke aandelen betreffende de verstrekkingen die tijdens een bepaald kalenderjaar zijn verricht, hoger ligt dan een referentiebedrag dat als volgt varieert volgens het inkomen van dat gezin
Art. #undecies. L'intervention de l'assurance dans le coût des prestations visées à l'article # est fixée à # p.c. de la base de remboursement dès le moment où l'ensemble des interventions personnelles effectivement prises en charge par les bénéficiaires composant le ménage constitué conformément à l'article #decies, relatives aux prestations effectuées pendant une année civile déterminée, excède un montant de référence variant comme suit en fonction du revenu de ce ménage

(31) Het WVP draagt zorg voor de basisleveranties en ECHO voor de aanvullende leveranties van gezins- of samengestelde voedselpakketten.
(31) Le PAM assure les livraisons de base et ECHO les livraisons complémentaires sous forme de colis familiaux ou de livraisons de denrées composées.

11 Veel van de hier gegeven raad is van toepassing op het huiselijk leven, ongeacht hoe het gezin is samengesteld.
11 Une grande partie des conseils donnés ici concernent la vie au foyer, quelle que soit la composition de la famille.

indien het kind deel uitmaakt van een gezin dat uitsluitend samengesteld is uit één of meer rechthebbende zelfstandigen
lorsque l'enfant fait partie d'un ménage composé exclusivement d'un ou de plusieurs attributaires indépendants

Net zoals bij het voorgaande instituut, ging het er met name om aan het geadopteerde kind het voordeel van een dubbele afstamming te geven in het kader van een gezin samengesteld rond twee echtgenoten
Tout comme la précédente institution, il s'agissait notamment de donner à l'enfant adopté le bénéfice d'une double filiation réalisée dans le cadre d'une famille constituée autour de deux époux

een tweede voorrang voor de personeelsleden waarvan het gezin is samengesteld uit twee werkende personen alsook voor de werknemers van eenoudergezinnen, met één of meer kinderen onder de # jaar
une deuxième priorité pour les membres du personnel dont le ménage est composé de deux personnes travaillantes ainsi que pour les travailleurs de ménage monoparental, et comptant un ou plusieurs enfants de moins de # ans

een tweede voorrang voor de personeelsleden waarvan het gezin is samengesteld uit twee werkende personen alsook voor de werknemers van eenoudergezinnen, met één of meer kinderen onder de # jaar
une deuxième priorité pour les membres du personnel dont la famille se compose de deux personnes qui travaillent ainsi que pour les travailleurs de ménage monoparental, et comptant un ou plusieurs enfants de moins de # ans

Het in artikel #octies bedoelde gezin is samengesteld uit hetzij één persoon die gewoonlijk alleen leeft, hetzij twee of meer personen die gewoonlijk in dezelfde woonplaats verblijven en er samenleven
Le ménage, visé à l'article #octies, est constitué, soit par une personne vivant habituellement seule, soit par deux ou plusieurs personnes qui occupent habituellement un même logement et y vivent en commun

Het lokale overleg wordt ter uitvoering van het in artikel # en # bepaalde door het gemeentebestuur of zo nodig door Kind en Gezin als volgt samengesteld
En exécution de l'article # et #, la concertation locale est composée par l'administration communale ou, au besoin, par l'organisme « Kind en Gezin » de la manière suivante

de dossiers van de opvanggezinnen, volledig samengesteld volgens de richtlijnen van Kind en Gezin
les dossiers des familles d'accueil, établis entièrement suivant les directives de l'organisme "Kind en Gezin"

° voor elk gesubsidieerd personeelslid een administratief dossier, samengesteld volgens richtlijnen bepaald door Kind en Gezin
° pour chaque membre du personnel subventionné un dossier administratif, établi suivant les directives de l'organisme "Kind en Gezin"