Gezichtsvermogen oor Frans

Gezichtsvermogen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Acuité visuelle

Vereisten betreffende het gezichtsvermogen van chauffeurs van zware vrachtwagens
Acuité visuelle requise pour les conducteurs de poids lourds

gezichtsvermogen

Het zintuig of de mogelijkheid van het zien.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

vue

naamwoord vroulike

Het zintuig of de mogelijkheid van het zien.

Je gezichtsvermogen verpesten door in een microscoop te turen.
Comme ruiner ta vue en regardant dans un microscope.

vision

naamwoord vroulike

Ze heeft een hersentumor en verliest soms haar gezichtsvermogen.
La tumeur au cerveau lui crée de temps en temps des problèmes de vision.

acuité visuelle

naamwoord

Je gezichtsvermogen neemt snel toe
Votre acuité visuelle s' améliore d' heure en heure, Geordi

Soortgelyke frases

beperkt gezichtsvermogen
malvoyance

voorbeelde

Voor de afgifte en de verlenging van rijbewijzen met betrekking tot de minimumnormen voor het gezichtsvermogen zou de Commissie het geachte parlementslid willen verwijzen naar haar antwoorden op de schriftelijke vragen P-2880/97 van mevrouw Kjer Hansen(1) en P-1278/97 van mevrouw Jensen(2).
En ce qui concerne les normes minimales d'acuité visuelle applicables pour la délivrance et le renouvellement des permis de conduire, la Commission invite l'Honorable Parlementaire à se référer aux réponses qu'elle a faites aux questions écrites P-2880/97 de Mme Kjer Hansen(1) et P-1278/97 de Mme Jensen(2).

Deze exemplaren zijn voorbeelden van elke stap in de ontwikkeling van het gezichtsvermogen.
Ces spécimens sont des exemples concrets des stades du développement de l'œil.

19 Met zijn vragen wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen, of de artikelen 5, 30, 52 en 59 van het Verdrag zich ertegen verzetten, dat de bevoegde organen van een lidstaat de nationale voorschriften inzake geneeskunde aldus uitleggen, dat in het kader van de correctie van zuiver optische gebreken van het gezichtsvermogen van de klant, het objectief onderzoek daarvan, waarbij dus geen methode wordt gebruikt waarbij alleen de klant de optische gebreken vaststelt waaraan hij lijdt, alleen door oogartsen mag worden verricht, met uitsluiting van met name opticiens die niet de hoedanigheid van arts hebben.
19 Par ses questions, la juridiction de renvoi demande en substance si les articles 5, 30, 52 et 59 du traité s'opposent à ce que les instances compétentes d'un État membre interprètent le droit national relatif à l'art de guérir de telle manière que, dans le cadre de la correction de déficiences purement optiques de la vision du client, l'examen objectif de celle-ci, c'est-à-dire un examen qui ne recourt pas à une méthode selon laquelle seul le client détermine les déficiences optiques dont il souffre, est réservé aux ophtalmologues, à l'exclusion, notamment, des opticiens non-médecins.

Vitamine A draagt bij tot de instandhouding van een normaal gezichtsvermogen
La vitamine À contribue au maintien d’une vision normale

Rond die tijd werd ik blind aan mijn linkeroog, en het gezichtsvermogen van mijn rechteroog begon achteruit te gaan.
C’est à peu près à cette époque que j’ai perdu la vision de l’œil gauche et que celle de l’œil droit a commencé à se détériorer.

Hun gezichtsvermogen is het enige waarschuwingssysteem dat ze hebben.’
La vue est leur seul système d'alarme

Instrumenten, apparaten en toestellen voor de geneeskunde, voor de chirurgie, voor de tandheelkunde of voor de veeartsenijkunde, daaronder begrepen scintigrafische en andere elektromedische apparaten en toestellen, alsmede apparaten en toestellen voor onderzoek van het gezichtsvermogen:
Instruments et appareils pour la médecine, la chirurgie, l'art dentaire ou l'art vétérinaire, y compris les appareils de scintigraphie et autres appareils électromédicaux ainsi que les appareils pour tests visuels:

— rekening te houden met alle factoren die het rijgedrag nadelig beïnvloeden (alcohol, vermoeidheid, verminderd gezichtsvermogen, enz.), teneinde volledig in staat te blijven tot veilig rijgedrag,
— tenir compte de tous les facteurs qui affectent le comportement des conducteurs (alcool, fatigue, déficience de la vue, etc.) afin de conserver le plein usage des capacités nécessaires à la sûreté de la conduite,

Het screenen van het gezichtsvermogen is zeer kosteneffectief: een goed/onvoldoende-test door een oogspecialist kost ongeveer 20 euro.
Les tests de vision ont une excellente efficacité par rapport à leur coût: un examen d'aptitude visuelle par un spécialiste coûte environ 20 euros.

GEZICHTSVERMOGEN
VISION

— gezichtsvermogen voor beide ogen: doeltreffend;
— vision des deux yeux: effective,

Ze had behoefte aan tijd om te kijken, om haar nieuwe gezichtsvermogen te leren kennen.
Elle avait besoin d’un peu de temps pour apprendre à voir avec ses nouveaux yeux.

Bij dat onderzoek dient bijzondere aandacht te worden besteed aan: de gezichtsscherpte, het gezichtsveld, het gezichtsvermogen in het schemerdonker, de licht- en contrastgevoeligheid, diplopie en andere visuele functies die essentieel zijn voor de veilige besturing van een motorvoertuig.
Au cours de cet examen, l’attention devra porter plus particulièrement sur l’acuité visuelle, le champ visuel, la vision crépusculaire, la sensibilité à l’éblouissement et aux contrastes et la diplopie, ainsi que sur d’autres fonctions visuelles qui peuvent compromettre la sécurité de la conduite.

Voor mevrouw Chanhthava uit het district Sepone in Laos, die een been verloor en haar gezichtsvermogen deels kwijtraakte toen zij per ongeluk tegen een clusterbom aanliep terwijl ze in de rijstvelden aan het werk was om voedsel te vergaren voor haar gezin.
Pour Mme Chanhthava du district de Sepone, au Laos, qui a perdu une jambe et une partie de son acuité visuelle après avoir heurté accidentellement une bombe en ramassant de la nourriture pour sa famille dans les rizières.

In het begin van de jaren ’50 werd ontdekt dat de hoge concentratie methylkwik in de vis die werd geconsumeerd door de bewoners van de vissersdorpjes dicht bij die stad, aanleiding gaf tot ernstige aantasting van het gehoor, gezichtsvermogen en de spraak, en tot misvormingen van het lichaam en de ledematen bij baby’s en oudere mensen.
Au début des années 1950, on découvrit que le mercure contenu dans le poisson que les habitants des villages de pêcheurs consommaient, était à l’origine d’une grave altération de l’ouïe, de la vue et de la parole chez ces gens. En outre, ce produit provoquait des difformités chez les adultes comme chez les enfants.

Omdat wij zoons en dochters van onze hemelse Vader zijn, van Wie wij afhankelijk zijn voor alles wat wij hebben — voedsel, kleding, gezondheid, leven, gezichtsvermogen, gehoor, stem, voortbeweging en zelfs hersenen.
Parce que nous sommes les fils et les filles de notre Père céleste, de qui nous dépendons pour tout ce que nous avons : notre nourriture et nos vêtements, notre santé, notre vie même, notre vue et notre ouïe, notre voix, nos mouvements, même notre cerveau.

Of zijn gezichtsvermogen werd slechter óf de kaars, half opgebrand, gaf steeds minder licht.
Ou sa vue faiblissait ou la lumière de la bougie, à demi consumée, avait encore baissé.

Wegens zijn bijzondere grootte, behendigheid en snelheid en ook zijn superieure gezichtsvermogen, heeft de giraffe in het wild behalve leeuwen weinig andere vijanden.
Grande, agile, rapide, dotée d’une vue perçante, la girafe a peu d’ennemis naturels autres que le lion.

a) Volledig verlies van het gezichtsvermogen
a) Perte totale de la vision

HET gezichtsvermogen wordt algemeen als het kostbaarste en belangrijkste zintuig beschouwd — vooral door degenen die het niet langer bezitten.
ON CONSIDÈRE généralement la vue comme le plus important, le plus précieux des sens, surtout quand on l’a perdue.

Een slecht gezichtsvermogen, of misschien het leven zelf, had ervoor gezorgd dat ze voortdurend tuurde.
Une faible vue, ou peut-être simplement la vie, les avait rétrécis en un perpétuel plissement.

Is het de Commissie bekend dat inwoners van Kosovo, die voor het behoud van gezichtsvermogen of voor het behoud van andere organen van vitaal belang op korte termijn een operatie moeten ondergaan die thans niet kan plaatsvinden binnen Kosovo, weinig of geen kans hebben op een tijdige behandeling in EU-lidstaten?
La Commission sait‐elle que les habitants du Kosovo, qui ont besoin, par exemple, pour sauver leur vue ou d'autres organes vitaux, d'une opération urgente qui ne peut actuellement être effectuée au Kosovo, n'ont pas ou pratiquement pas la possibilité d'être opérés à temps dans un des États membres de l'UE?

Met je veel betere gezichtsvermogen geneutraliseerd zou je bijna duizelig zijn geworden van de dampen, lang voor mij.
L’avantage de votre meilleure vue neutralisé, vous auriez été intoxiqué par les émanations toxiques plus vite que moi.

overwegende dat de optometrische wetenschap een eigen beroepssfeer heeft die geen aantasting vormt van het werkterrein van de oogarts, omdat het meten van het gezichtsvermogen een functioneel onderzoek is en geen medische handeling,
considérant que les sciences optométriques déterminent leur propre espace professionnel sans empiéter sur celui de l'ophtalmologie, étant donné que l'acte de mesurer la vue, qui constitue un relevé fonctionnel, n'est pas un acte médical,