gezichtsuitdrukking oor Frans

gezichtsuitdrukking

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

expression du visage

naamwoord

Z'n gebaren, gezichtsuitdrukkingen en woorden vertonen'n prachtige harmonie.
Comme un orateur a construit une harmonie merveilleuse de gestes, des expressions du visage et des mots.

mimique

naamwoord vroulike

voorbeelde

‘Évangéline is niet vermoord,’ zei ik, mijn toon net zo hard als mijn gezichtsuitdrukking.
—Évangéline n’a pas été assassinée, ai-je lancé d’une voix aussi dure que mon expression.

Ze wierp een snelle blik op hem, maar de glazen van zijn zonnebril verborgen zijn gezichtsuitdrukking.
Elle coula un regard dans sa direction, mais les lunettes de soleil lui masquaient son expression

Haar jurk was aan de voorkant roodgekleurd, en ze had dezelfde verbaasde gezichtsuitdrukking als Bobby.
Sa robe avait pris une teinte rouge sur le devant, et son visage arborait la même expression de surprise que Bobby.

Ik kan zijn gezichtsuitdrukking niet zien.
Je ne peux pas voir l’expression de son regard.

Haar gezichtsuitdrukking was niet veranderd, en het duurde even voordat ik besefte dat ze schertste.
Elle n’avait pas changé d’expression, et il me fallut un moment pour comprendre qu’elle plaisantait.

‘Kijk eens naar de gezichtsuitdrukking van je dochter.
- Regardez l'expression de votre fille.

Overal waar ik kwam waren hun gezichtsuitdrukkingen van kracht en verrukking geladen, overal gaven mannen me goud.
Partout où j’allais, le regard lourd de pouvoir et de plaisir, des hommes me donnaient de l’or.

Ik kon me niet herinneren wanneer ik voor het laatst zo’n walgende gezichtsuitdrukking had gezien.
Je n’arrivai pas à me souvenir quand, pour la dernière fois, j’avais vu sur un visage une expression de si grand dégoût

Ebba's gezichtsuitdrukking veranderde niet en ze gaf ook geen teken dat ze hem had begrepen.
L’expression d’Ebba ne changea pas, rien n’indiquait qu’elle l’ait compris.

Toen liet hij de diavoorstelling zien, die aangaf hoe Harriëts gezichtsuitdrukking veranderde.
Puis il passa la séquence montrant le changement d'expression du visage de Harriet.

Mijn gezichtsuitdrukking en toon moesten haar hebben beangstigd, want ze deed een stap achteruit.
Mon expression et mon ton avaient dû l’effrayer car elle fit un pas en arrière

De onverstoorbare gezichtsuitdrukking van de president maakt me niet veel wijzer.
L’expression indéchiffrable de la présidente ne me donne aucune indication

Rutger kijkt me aan, voor het eerst met een gezichtsuitdrukking die niet arrogant of afkerig is.
Pour la première fois, je vois sur son visage une expression qui n’est ni de l’arrogance, ni du mépris.

Zijn gezicht was rood, zijn gezichtsuitdrukking gecompliceerd.
Il avait le visage rouge, une expression complexe.

„De beste indicatie voor een toekomstige scheiding was een minachtende gezichtsuitdrukking van de ene partner als de ander aan het woord was.”
Le plus infaillible symptôme de divorce était l’air méprisant de l’un des conjoints lorsque l’autre parlait.

Mijn gezichtsuitdrukking zegt: Heeft een meester een reden nodig?
Avec mon visage, je dis : Un maître a-t-il besoin d’une raison pour frapper ?

Toen de pelgrim Eriks gezichtsuitdrukking zag, maakte de geur van hebzucht plaats voor de zure geur van angst.
Lorsque le pèlerin vit l’expression d’Erik, l’odeur d’avi- dité céda la place à celle, plus âcre, de la peur.

Onder die verwondingen was zijn gezichtsuitdrukking er een van nauwelijks beheerste woede.
Sous ses blessures, son expression trahissait une fureur à peine contenue.

Plotseling verandert mijn vaders gezichtsuitdrukking.
Soudain mon père change d’expression.

Ze bereidde zich voor op de onvermijdelijke volgende vraag toen Harry’s zelfvoldane gezichtsuitdrukking verdween.
Elle se prépara à l’inévitable quand l’expression béate d’Harry disparut

Maar na een tijdje rolde hij de rolstoel langzaam terug naar de anderen en maakte zich met een gezichtsuitdrukking vol rustige overgave klaar om uit de stoel geholpen te worden.
Cependant, après un moment, il est retourné lentement vers les autres et, d’un air résigné, s’est préparé pour qu’on l’aide à descendre du fauteuil.

Ik zag zijn gezichtsuitdrukking veranderen, en ik glimlachte vanbinnen.
J’ai vu son expression changer et, intérieurement, j’ai souri.

Aan mijn moeders gezichtsuitdrukking zie ik dat ze ervan overtuigd is dat dat beter was geweest.
À son expression, je devine que ma mère aurait préféré qu’il en soit ainsi.

Ik bestempelde zijn gezichtsuitdrukking en houding als ‘nerveus’.
J’ai interprété son expression et son attitude comme « nerveuses ».

Ik ben niet goed in gezichtsuitdrukkingen, maar ik kan zien dat je een beetje opgewonden bent.
Je ne suis pas le meilleur pour lire les expression du visage, mais je vois que tu es assez excitée.