gladstrijken oor Frans

gladstrijken

door strijken glad of effen maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

lisser

werkwoord

door strijken glad of effen maken

De energie-unie zou — zonder het subsidiariteitsbeginsel met voeten te treden — deze verschillen en onrechtvaardigheden op Europees niveau kunnen gladstrijken.
L’union de l’énergie pourrait, dans le respect du principe de subsidiarité, lisser ces éléments de différence et d’injustice entre européens.

aplanir

werkwoord

door strijken glad of effen maken

Whitfield heeft opgemerkt een paar rimpels... en we gaan om die rimpels gladstrijken.
Whitfield a relevé quelques difficultés... mais nous sommes en train de les aplanir.

repasser

werkwoord

De paniek dat't eten niet klaar is zal zijn, of een pij niet gladgestreken, of een pistool niet schoongemaakt.
La peur qu'un dîner ne soit pas prêt, ou qu'une robe ne soit pas repassée, ou qu'une arme n'était pas nettoyée.

repasser] · défroisser · repasser@

voorbeelde

Mama bleef haar haar maar achter haar oren gladstrijken.
Maman n’arrêtait pas de lisser ses cheveux derrière ses oreilles.

Doel van de inrichting van een dergelijk centrum is het gladstrijken van de tekortkomingen in de organisatie, planning, begroting en controle van de productieprocessen.
La création de ce centre devrait éliminer les lacunes dans la planification, l'élaboration des calendriers, la préparation des budgets et le suivi du processus de production.

De pieken en dalen gladstrijken
Un fonctionnement intermittent

„Ik weet niet wie het zijn kan,” antwoordde mevrouw Sparsit, haar mond afvegende en hare mofjes gladstrijkende.
– Je ne sais qui ce peut-être, dit Mme Sparsit, s’essuyant la bouche et arrangeant ses mitaines

Soms zitten er pauwenveren in pauwenpoep omdat ze zelf hun veren gladstrijken.
Parfois les plumes de paon sont dans le caca, car ils se les lissent.

Ik wil Declan graag beter leren kennen en de plooien tussen ons gladstrijken.
Pour mieux le connaître et améliorer notre relation.

Als lid van de Commissie internationale handel ben ik er in principe voorstander van dat we meningsverschillen met onze handelspartners gladstrijken.
En tant que membre de la commission du commerce international, je suis fondamentalement favorable à l'aplanissement des divergences avec nos partenaires commerciaux.

De inertiedempers op dit ding zouden die moeten gladstrijken.
Les amortisseurs inertiels de ce truc les rendraient imperceptibles.

Welke oneffenheden zouden we gladstrijken?
Quels comptes réglerions-nous ?

De plotselinge omschakeling van slachtoffer naar heldin deed Augusta haar haar en daarna haar rok gladstrijken.
Promue brusquement du statut de victime à celui d’héroïne, Augusta lissa ses cheveux, puis sa jupe.

Wel, nog maar een paar plooitjes gladstrijken.
Il reste quelques points à éclaircir.

Terwijl ik Emma’s haartjes gladstrijk, denk ik na over mijn liefdesleven sinds het met Andrew uit is.
» Je lisse les cheveux d’Emma et évalue ma vie amoureuse depuis ma séparation d’avec Andrew.

Vouwen in eurobankbiljetten en eurobankbiljetten met ezelsoren kunnen evenwel door manueel gladstrijken, indien mogelijk, worden verholpen.
Toutefois, les billets en euros pliés et les billets en euros avec des pliures au niveau des coins peuvent être dépliés manuellement lorsque c’est possible.

We hadden haar op een nieuwe dosering van medicijnen gezet, en als deze medicijnen hun werk doen, gladstrijken van de chemische onbalans in haar hersenen, gaat ze een nieuwe realiteit van haar leven begrijpen.
On lui donne un nouveau traitement, et ces médicaments marchent, le déséquilibre chimique de son cerveau diminue, elle parvient à comprendre la nouvelle réalité de sa vie.

Ze moest een oplossing vinden, alle ruwe plekjes gladstrijken, iedereen gelukkig maken.
Elle devait être forte, trouver des solutions, arrondir les angles, rendre tout le monde heureux.

'Nu komen we aan een belangrijker aanwijzing,' zei hij, een gekreukeld papier op tafel gladstrijkend.
– Nous arrivons maintenant à l’indice le plus important, dit-il en défripant sur la table un papier froissé

Apparaten voor het gladstrijken van stoffen
Défroisseurs de tissus à vapeur

Borstels voor het gladstrijken van behang en kwasten voor het smeren van behangselplak
Brosses pour la pose et l'encollage de papier

Verzekeringnemers hebben tevens andere aantijgingen van misleidende verkoop gedaan. Zij stelden namelijk dat in het verkoopmateriaal van ELAS werd beweerd dat het winstdelingsfonds schommelingen in inkomsten en activawaarden zou gladstrijken (wat niet het geval was) en dat ELAS op agressieve wijze probeerde om bestaande ELAS-polissen om te zetten in nieuwere investeringspolissen, die zeer winstgevend waren voor ELAS (aangezien ze nieuwe klanten en commissies opleverden en nog minder kapitaalreserves vergden).
Les assurés ont également avancé d’autres allégations de vente abusive, suggérant que les documents de vente d’ELAS affirmaient que le fonds «avec participation» aplanissait les fluctuations du montant des revenus et des actifs (ce qui n’était pas le cas), et qu’ELAS menait une politique agressive d’«insistance» pour passer des polices existantes à de nouvelles polices d’investissement plus profitables pour ELAS (puisqu’elles généraient de nouvelles activités et commissions et requéraient encore moins de réserves en capital).

De energie-unie zou — zonder het subsidiariteitsbeginsel met voeten te treden — deze verschillen en onrechtvaardigheden op Europees niveau kunnen gladstrijken.
L’union de l’énergie pourrait, dans le respect du principe de subsidiarité, lisser ces éléments de différence et d’injustice entre européens.

Elektrische apparaten zoals platen en ijzers voor het friseren, gladstrijken en vlechten van het haar
Appareils électriques tels que plaques et fers à friser, étirer et tresser les cheveux