grote sprong voorwaarts oor Frans

grote sprong voorwaarts

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

grand bond en avant

Grote Sprong Voorwaarts

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Grand Bond en avant

naamwoord manlike

voorbeelde

Dus de kolonisatie van Australië/Nieuw-Guinea vond pas plaats rond de tijd van de Grote Sprong Voorwaarts.
La colonisation de l’Australie/Nouvelle-Guinée ne s’acheva donc qu’autour de l’époque du «grand bond en avant».

De grote sprong voorwaarts in de techniek schiep ook machines die veel van het arbeidsintensieve werk overnamen.
Avec le bond en avant de la technologie, on a inventé des machines qui ont absorbé une bonne partie des travaux pénibles.

Als wij eerlijk zijn is deze richtlijn zeker niet de grote sprong voorwaarts.
Il faut bien reconnaître, honnêtement, que cette directive ne constitue pas le grand bond en avant.

In het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid moeten we een volgende grote sprong voorwaarts maken.
Nous devons à présent nous lancer dans la prochaine étape de notre politique étrangère et de sécurité commune.

Dankzij het onderzoek op het gebied van embryonale stamcellen heeft de geneeskunde een grote sprong voorwaarts gemaakt.
La recherche dans le domaine des cellules souches embryonnaires a permis à la médecine de faire un grand bond en avant.

Zij moeten grote sprongen voorwaarts maken.
Il faut qu'ils avancent à grands pas.

Deze grote sprongen voorwaarts markeren slechts het begin van de bestrijding van gezondheidsachterstanden in de EU.
Ce sont de grandes avancées, qui ne font que marquer le début de la lutte contre les inégalités de santé dans l'UE.

Het is echt een grote sprong voorwaarts op het punt van transparantie en democratisering.
Il s'agit véritablement d'un bond en avant vers davantage de clarté, de démocratisation.

Tijdens de Grote Sprong Voorwaarts was hij de naaste medewerker van Mao.
Avec ce titre, il fut le plus proche collaborateur de Mazepa.

Amerikanen zijn altijd op zoek naar de doorbraak, de grote sprong voorwaarts.
Les Américains recherchent toujours le progrès décisif, le grand bond en avant.

In China vormde de Grote Sprong Voorwaarts (1958-61) feitelijk een beleggingsbubbel zonder marktcontext.
Le Grand bond en avant de la Chine entre 1958 et 1961 était une bulle de l’investissement sans marché.

Maar laat ons vooral niet denken dat we nu de grote sprong voorwaarts gaan maken.
Mais ne nous imaginons surtout pas que nous allons faire un grand pas en avant.

Volgens de chaostheorie hebben alle acties gevolgen... als je een grote sprong voorwaarts maakt
La Théorie du Chaos, c' est l' idée que toutes les actions ont des conséquences... et quand on applique ça... au niveau quantique

De top van Riga gaat niet om het aankondigen van grote sprongen voorwaarts.
Le sommet de Riga n'a pas pour finalité d'annoncer des avancées spectaculaires.

Het is een kleine stap voor de mens... maar een grote sprong voorwaarts voor de mensheid.
C'est un petit pas pour l'homme... et un grand bond pour l'humanité.

Samenvattend kunnen we vaststellen dat de moderne staat twee grote sprongen voorwaarts heeft gemaakt.
Pour résumer : on peut distinguer deux grands bonds en avant de l’État moderne.

Er moet progressie komen, een grote sprong voorwaarts.’
Il doit y avoir une progression, une grande progression.

Een grote sprong voorwaarts vereist vaak eerst twee stappen terug.
Un grand bond en avant nécessite souvent une prise d'élan.

Crises kunnen leiden tot grote sprongen voorwaarts, maar alleen als de noodzakelijke moed aanwezig is.
Les crises peuvent conduire à faire de grands pas en avant, mais seulement si on en a le courage.

Dat is een grote sprong voorwaarts, en ik denk dat ik het aan jou te danken heb.'
C’est un grand bond en avant, et je crois que je vous le dois

De wereld van de verborgen camera’s had een grote sprong voorwaarts gemaakt.
Le monde des caméras furtives avait fait un grand bond.

Het Comité beschouwt de uitbreiding van de WTO-regels tot de dienstensector als een grote sprong voorwaarts.
Le Comité considère comme un grand progrès l'intégration dans le système de l'OMC du commerce des services telle que l'institue l'AGCS.

Mijns inziens zal er een grote sprong voorwaarts worden gemaakt wanneer het volksgezondheidsprogramma eenmaal op volle toeren draait.
Je pense que le plus grand pas en avant sera réalisé lorsque le programme de santé publique sera sur pied et fonctionnera.

Het hele land zet zich in voor de Grote Sprong Voorwaarts.
Dans tout le pays, on pense au Grand Bond en avant.

De ontwikkeling van de biotechnologie wordt gezien als een grote sprong voorwaarts bij het optimaliseren van de productie.
Les progrès dans le domaine des biotechnologies sont considérés comme une avancée majeure permettant d'accroître l'efficacité de la production.