Grote stern oor Frans

Grote stern

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Sterne caugek

grote stern

''Sterna sandvicensis'', deze ster is te herkennen aan zijn zwarte kuif en snavel met een klein geel puntje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

sterne caugek

naamwoord vroulike

''Sterna sandvicensis'', deze ster is te herkennen aan zijn zwarte kuif en snavel met een klein geel puntje

Met een aangepast beheer zou de grote stern die oude belangrijke voortplantingsplaats opnieuw kunnen koloniseren.
Selon la Commission, avec une gestion adaptée, les sternes caugek pourraient recoloniser cet ancien site de reproduction important.

voorbeelde

De beschermde vogelsoorten vermeld in artikel # zijn de fuut, de grote stern, de visdief en de dwergmeeuw
Les espèces d'oiseaux protégés mentionnées à l'article # sont le grèbe huppé, la sterne caujek, la sterne pierregarin et la mouette pygmée

Grote stern en visdief
Sterne caugek et sterne pierregarin

Met een aangepast beheer zou de grote stern die oude belangrijke voortplantingsplaats opnieuw kunnen koloniseren.
Selon la Commission, avec une gestion adaptée, les sternes caugek pourraient recoloniser cet ancien site de reproduction important.

Voorts zijn binnen het gebied alle platen van belang als rustgebied voor de grote stern en visdief.
De plus, tous les bancs de ce site sont d'une grande importance en tant que zone de repos pour la sterne caugek et la sterne pierregarin.

De soorten grote stern en visdief broeden buiten de Voordelta in nabij gelegen Natura 2000-gebieden.
Les espèces sterne caugek et sterne pierregarin couvent juste en dehors du Voordelta, dans les zones Natura 2000.

De drastische groei van de aalscholverstand leidt namelijk tot eliminatie van andere beschermde vogelsoorten (grote stern, dwergstern).
En effet, l'augmentation considérable du nombre de cormorans entraîne l'élimination d'autres espèces d'oiseaux protégées (sterne caugek, sterne naine).

De wateroppervlakte binnen de strekdammen is belangrijk als foerageergebied voor Dwergstern en Visdief en in mindere mate ook voor Grote Stern
La surface d'eau à l'intérieur des levées est une zone de fourrage importante pour la Sterne naine et la Sterne pierregarin, et dans une moindre mesure pour la Sterne caugek

Op de hoger gelegen delen zal zich een hogere vegetatie met Zeeraket, Helm en Biestarwegras vormen die geschikt is voor Grote Stern, Kokmeeuw
Dans les parties plus élevées, une végétation plus élevée de roquette de mer, roseau des sables et chiendent qui convient bien à la sterne caugek et la mouette rieuse

Tot slot wordt het gebied niet alleen door waadvogels gebruikt, maar bijvoorbeeld ook door de grote stern, die niet op het droogvallen is aangewezen.
Enfin, les superficies en cause sont utilisées non pas uniquement par les oiseaux limicoles, mais aussi, par exemple, par des sternes caugek qui ne sont pas tributaires des reflux de la mer.

Hierdoor kunnen de grote stern en de visdief met hun jongen deze platen beter benutten om te rusten en makkelijker bij hun voedselgebieden op zee komen.
Ainsi, ces bancs seront plus utiles aux sternes caugek et pierregarin pour se reposer et pour atteindre plus facilement leurs terrains de pêche en mer.

dat het genoemde gebied daarin werd opgenomen omdat het voor de populaties Visdief, Grote Stern en Dwergstern voldoet aan een ornithologisch criterium van de C-categorie (C
que la zone susvisée y a été reprise parce qu'elle répond à un critère ornithologique de la catégorie C (C#) en ce qui concerne les populations de la Sterne pierregarin, de la Sterne caugek et de la Sterne naine

dat van deze soorten in bijlage I van die Richtlijn de selectie twee soorten heeft opgeleverd, met name de grote stern (Sterna sandvicensis) en de visdief (Sterna hirundo
que parmi les espèces de l'annexe Ire de la Directive cette sélection a abouti à deux espèces, à savoir la sterne caugek (Sterna sandvicensis) et la sterne pierregarin (Sterna hirundo

dat van deze soorten in bijlage I van de vogelrichtlijn de selectie twee soorten heeft opgeleverd, met name de grote stern (Sterna sandvicensis) en de visdief (Sterna hirundo
que parmi les espèces de l'annexe #re de la directive oiseaux cette sélection a abouti à deux espèces, à savoir la sterne caugek (Sterna sandvicensis) et la sterne pierregarin (Sterna hirundo

Op dit eiland kwamen van 1937 tot ten minste 1995 broedkolonies van de grote stern (Sterna sandvicencis) voor, een soort die is opgenomen in bijlage I bij de vogelrichtlijn.
De 1937 à 1995 au moins, des colonies de sternes caugek (Sterna sandvicensis) ont couvé sur cette île, une espèce de l’annexe I de la directive oiseaux.

Ierland voegt toe dat de Commissie niet heeft bewezen dat de verdwijning van de kolonie grote sternen is veroorzaakt door de roofactiviteit van de Amerikaanse nerts in dat gebied.
L’Irlande ajoute que la Commission n’a pas prouvé que la disparition de la colonie de sternes caugek a été provoquée par l’activité prédatrice du vison d’Amérique dans cette zone.

Overwegende dat in het kustgebied Zeebrugge-Heist' drie soorten, te weten de visdief (Sterna hirundo), de grote stern (Sterna sandvicensis) en de dwergstern (Sterna albifrons), door de Vlaamse Regering weerhouden werd
Considérant que dans la zone côtière 'Zeebruges-Heist', trois espèces, à savoir la sterne pierregarin (Sterna hirundo), la sterne Caugek (Sterna sandvicensis) et la sterne naine, (Sterna albifrons) ont été retenues par le gouvernement flamand

Overwegende dat in het kunstgebied « Zeebrugge-Heist » drie soorten, te weten de visdief (Sterna hirundo), de grote stern (Sterna sandvicensis) en de dwergstern (Sterna albifrons), door de Vlaamse Regering weerhouden werd
Considérant que dans la zone côtière « Zeebrugge-Heist », trois espèces, à savoir la sterne pierregarin (Sterna Hirundo), la sterne Caugek (Sterna sandvicensis) et la sterne naine (Sterna albifrons) ont été retenues par le gouvernement flamand

In het geval van Cross Lough (Killadoon) bestaat echter volgens de Commissie, die hierin door Ierland niet wordt tegengesproken, de reële kans dat de grote stern dit gebied weer als habitat kiest.
Dans le cas de Cross Lough (Killadoon), les éléments non contestés avancés par la Commission montrent toutefois qu’il existe une possibilité réelle de voir réapparaître une population de sternes caugek.

Waarschijnlijk heeft de zich in Ierland uitbreidende Amerikaanse nerts of mink (Mustela vison) de nesten van de op de grond broedende grote stern leeggeroofd en zo het tenietgaan van het gebied veroorzaakt.
Il est en effet probable que le vison d’Amérique (Mustela vison) qui se développe en Irlande ait détruit les nids des sternes caugek qui nichent à même le sol et provoqué ainsi leur disparition du territoire.

In de eerste plaats heeft Ierland de noodzaak om dit gebied als SBZ aan te wijzen, specifiek betwist, ook al was het recentelijk nog een belangrijke voortplantingsplaats voor de grote stern (Sterna sandvicencis).
Premièrement, l’Irlande a spécifiquement contesté la nécessité de classer ce site en ZPS, alors même qu’il était, récemment encore, une importante aire de reproduction de la sterne caugek (Sterna sandvicensis).

Het gebied Bollen van de Ooster is van belang voor de bescherming van vogels en geldt als belangrijk rust- en foerageergebied voor de soorten zwarte zee-eend (zeegebied), grote stern en visdief (plaat).
Le site Bollen van de Ooster est important pour la protection des oiseaux et forme une importante zone de repos et de ravitaillement pour les espèces macreuse noire (zone maritime), sterne caugek et sterne pierregarin (bancs).

Derhalve staat vast dat het gebied na 6 april 1981 tot de voor de bescherming van de grote stern meest geschikte gebieden behoorde en dat Ierland het derhalve tot SBZ had moeten uitroepen.
Il est donc établi que le site appartenait aux territoires les plus appropriés à la protection du sterne caugek après le 6 avril 1981 et que l’Irlande aurait donc dû le classer en ZPS.

Het Ierse standpunt zou ongetwijfeld gerechtvaardigd zijn indien Cross Lough (Killadoon) sinds 6 april 1981, het tijdstip waarop de aanwijzingsverplichting ontstond, nooit tot de meest geschikte gebieden voor de grote stern zou hebben behoord.
La position irlandaise serait sans aucun doute justifiée si Cross Lough (Killadoon) n’avait plus jamais appartenu aux territoires les plus appropriés pour le sterne caugek depuis le 6 avril 1981, date à laquelle l’obligation de classement a commencé à courir.

88 Met een beroep op voormelde opmerkingen, die Ierland niet heeft tegengesproken, welke het vermogen van de grote stern om gebieden opnieuw te koloniseren bevestigen, wijst de Commissie erop dat de grote stern dit gebied opnieuw kan koloniseren.
88 En outre, en s’appuyant sur les observations susmentionnées, non contestées par l’Irlande, qui confirment le potentiel de recolonisation de sites par les sternes caugek, la Commission indique que la recolonisation de ce territoire par la sterne caugek est possible.

Uit de IBA 89 en de IBA 2000 blijkt echter dat dit gebied althans in 1984 en 1995 volgens de criteria van de IBA-inventarissen tot de voor de bescherming van de grote stern meest geschikte gebieden behoorde.
Il ressort toutefois de l’IBA 89 et de l’IBA 2000 que Cross Lough (Killadoon) comptait parmi les sites les plus appropriés à la protection du sterne caugek selon les critères des inventaires IBA à tout le moins en 1984 et en 1995.