haaks oor Frans

haaks

adjektief

onder een rechte hoek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

perpendiculaire

adjektief manlike

onder een rechte hoek

De luminantie moet haaks op het hart van het productscherm worden gemeten met behulp van een luminantiemeter in overeenstemming met de gebruikershandleiding van de meter.
La luminance doit être mesurée en un point perpendiculaire au centre de l'écran du produit au moyen d'un luminancemètre conformément au manuel d'utilisation dudit luminancemètre.

droit

adjektief manlike

Het staat haaks op het initiatiefrecht van de instellingen.
Cet amendement est en contradiction avec le droit d’initiative des institutions.

perpendiculairement

bywoord

rectangle

adjektief

angle droit

naamwoord

élément de géométrie

Soortgelyke frases

haakse slijper
Disqueuse

voorbeelde

Elektrische keukenmachines voor het fijnmalen, hakken, malen, snijden, persen, roeren of kloppen, vleesmolens, naaimachines, vaatwasmachines, wasmachines, centrifuges, stofzuigers, elektrische boenmachines
Machines de cuisine électriques pour réduire, hacher, moudre, couper, presser, mélanger ou battre, hachoirs, machines à coudre, lave-vaisselle, machines à laver, essoreuses, aspirateurs, cireuses électriques

• Haken, breien, macramé-werk, pottenbakken, andere technieken
● Capitonnage, crochet, tricot, macramé, poterie et autres

Ik liep op mijn tenen de stal in, zodat mijn hakken niet op de cementen vloer zouden komen.
J’entrai dans l’écurie sur la pointe des pieds pour éviter que mes talons ne claquent sur le sol en ciment.

Hij groette Lev met een haastig opgestoken hand, draaide zich op zijn hakken om en sleepte zijn vrouw met zich mee.
Il salua Lev d’un geste rapide et tourna les talons, entraînant sa femme avec lui.

Het beste is om deze afgezanten in tweeën te hakken en ons hun bezittingen toe te eigenen.'
Le mieux serait de couper ces ambassadeurs en deux et de prendre tout ce qu’ils ont.

Hak op die paal in.
Frappe ce poteau.

Er staat nog een auto, een zilveren Mercedes, haaks op de Ford.
Une autre voiture, une Mercedes gris argenté, se trouve à angle droit avec la Ford.

(2) Om de EG-typegoedkeuring te verlenen moeten de haken worden weggehaald.
(2) Pour l'octroi de la réception CE par type, les parenthèses doivent être supprimées.

Verdomde hoge hakken.
Saletés de talons aiguilles!

In de drie nieuwe gezamenlijke aanbevelingen wordt voorgesteld de vrijstelling op basis van overlevingskansen toe te passen op zeebrasem (Pagellus bogaraveo) gevangen met haken en lijnen (LHP, LHM, LLS, LLD, LL, LTL, LX) in het westelijke deel van de Middellandse Zee, de Adriatische Zee en het zuidoostelijke deel van de Middellandse Zee.
Les trois nouvelles recommandations communes proposent d'appliquer l'exemption liée à la capacité de survie à la dorade rose (Pagellus bogaraveo) capturée au moyen de lignes et d'hameçons (LHP, LHM, LLS, LLD, LL, LTL, LX) dans la Méditerranée occidentale, dans la mer Adriatique et dans la Méditerranée du Sud-Est.

Ik weet nog dat Portia altijd de hoogste hakken aanhad, zelfs wanneer we op reis waren.
Portia portait toujours des talons beaucoup trop hauts, même en voyage.

We gebruiken lange lijnen met 1 tot 2 miljoen haken.
Nous utilisons des lignes longues qui comptent un million ou deux millions d'hameçons.

Hij heeft me gezegd: "Ik ben vaak alleen in de bergen, midden in de bossen, soms ' s nachts, want als we het hout bij volle maan hakken, brandt het beter in de haard" - dat vertelde hij maar ik wist het al - "en ik voel me dan erg eenzaam.
Il m'a dit : "Je passe une bonne partie de mon temps seul dans la montagne, au milieu des bois, parfois la nuit parce que, si on coupe le bois pendant la pleine lune, il brûle mieux dans les cheminées" - c'est ce qu'il m'a dit mais cela, je le sais depuis longtemps - "et je me sens très seul.

Detailhandelsdiensten met betrekking tot de verkoop van weefsels en textielproducten, dekens en tafellakens, plaids, weefsels voor het maken van kledingstukken, donsdekens, hoezen voor hoofdkussens, kussens of donsdekens, kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, kant en borduurwerk, band en veters, knopen, haken en ogen, spelden en naalden, kunstbloemen, tapijten, vloermatten, matten, linoleum en andere vloerbedekking, wandbekleding, niet van textielmateriaal, behangpapier
Services de vente au détail liés à la vente de tissus et produits textiles, jetés de lit, tapis de table, plaids, textiles pour la confection de vêtements, couettes, housses pour oreillers, coussins ou couettes, vêtements, chaussures, chapellerie, dentelles et broderie, rubans et lacets, boutons, crochets et œillets, épingles et aiguilles, fleurs artificielles, tapis, paillassons, nattes, linoléum et autres revêtements de sols, tentures murales (non en matières textiles), papier peint

b) bij iedere uitzetting minimaal 3 500 en maximaal 10 000 haken worden gebruikt; daarbij mag op dezelfde locatie ook een reeks aparte lijnen worden uitgezet;
b) toute pose de palangres doit comprendre au minimum 3 500 et au maximum 10 000 hameçons; elle peut inclure plusieurs lignes séparées qui seraient déployées sur un même lieu;

Dit verhoogde en overduidelijk aanwezige risico staat haaks op de hoofddoelstelling van elke hervorming van de GMO, nl. de instandhouding van een productie en het onderliggende sociaal-economische netwerk ervan, vooral wanneer deze productie zich bevindt in één van de meest achtergebleven gebieden van de Unie, en betrekking heeft op een teelt die zeer arbeidsintensief is (en in sommige gevallen verantwoordelijk is voor 90 % van het aantal banen in de landbouw).
Ce risque élevé et évident est contraire à l'objectif principal de toute réforme d'une OCM, à savoir maintenir une production et le tissu social qu'elle soutient, en particulier lorsque cette production se trouve dans des régions parmi les plus défavorisées de l'Union et qu'il s'agit d'une culture fortement dépendante du facteur main-d'œuvre (qui peut atteindre 90 % des postes de travail du secteur agricole).

'En dan te bedenken dat ik er vaak van droomde om zijn hoofd af te hakken en aan de muur te hangen.'
Quand je pense qu’à un moment, je m’étais mis dans l’idée de lui couper la tête et de l’accrocher au mur...

De moordenaar moest hem in stukken hakken om hem er in te krijgen.
Le tueur a dû le démembrer pour le faire entrer dans le goulot.

Of ze slaan bij het in de houding springen hun hakken van hun laarzen óf ze worden psychologisch gevierendeeld.
Ou bien ils s’arrachent les talons à force de les claquer, ou bien ils sont psychologiquement écartelés.

Men zegt dat kapitein Haak mild is geworden.
En mer, on raconte que Crochet s'est ramolli.

Voor het geval je het niet gemerkt mocht hebben, de laatste drie dagen rinkelt de telefoon van de haak af.
Au cas où tu ne t'en serais pas aperçue, le téléphone n'arrête pas de sonner depuis trois jours.

Armaturen van metaal voor gordijnen, baden en keukens, zoals haken, lagerrollen, ringen, grendels, kettingen, rails voor schuifstukken, roeden, gespen, rails, wieltjes
Accessoires métalliques pour rideaux, salles de bain et cuisines tels que crochets, roulements, anneaux, barres, chaînes, guides, baguettes, boucles, rails, roulettes

(115) Gedeelten van deze tekst zijn bewerkt om te voorkomen dat vertrouwelijke informatie wordt bekendgemaakt. Deze gedeelten staan tussen vierkante haken en zijn aangegeven met een asterisk.
(115) Certaines parties de ce texte ont été rédigées de façon qu'aucune information confidentielle ne soit divulguée; ces parties se trouvent entre crochets et sont marquées d'un astérisque.

Stel de constructie zo in dat de lijn van het kniescharnier naar de enkelbevestigingsbout horizontaal loopt met een tolerantie van ± 3°, waarbij de hak van de schoen op twee vellen lagewrijvingsmateriaal (PTFE) rust.
Régler le montage de sorte que la ligne joignant l’étrier d’articulation du genou et le boulon de fixation de la cheville soit horizontal avec une tolérance de ± 3 °, le talon de la chaussure reposant sur deux feuilles de matériau à faible frottement (PTFE).

Dit staat volgens mij volkomen haaks op het Europese beleid tot bescherming en bevordering van de meertaligheid, dat berust op tal van initiatieven van de Europese Commissie, zoals het Witboek van de Commissie over onderwijs en opleiding (COM(95)0590), in het bijzonder de vierde doelstelling, waarin staat dat de kennis van ten minste twee communautaire talen — naast de moedertaal — een essentiële voorwaarde is om de burgers van de Europese Unie de mogelijkheid te bieden om de professionele en persoonlijke kansen die worden geboden door de grote markt zonder grenzen optimaal te benutten.
De telles dispositions vont directement à l'encontre de la politique européenne de protection et de promotion du multilinguisme, qui se fonde sur de nombreuses initiatives de la Commission, et notamment sur le livre blanc (COM(95)0590) sur l'éducation et la formation, dont le quatrième objectif indique que «la maîtrise de plusieurs langues communautaires est devenue une condition indispensable pour permettre aux citoyens de l'Union de bénéficier des possibilités professionnelles et personnelles que leur ouvre la réalisation du grand marché intérieur sans frontières».