hardhout oor Frans

hardhout

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

bois dur

naamwoord

bois des arbre feuillus ou angiospermes

Er wordt niet voldoende onderzoek gedaan naar het kweken van tropisch hardhout.
Les recherches entreprises sur la culture des bois durs tropicaux ne sont pas suffisantes.

voorbeelde

Dit kwaliteitsonderscheid heeft in ieder geval met ingang van 1978 tot vier prijsniveau's voor de vier produktsoorten ( noordelijk zachthout , zuidelijk zachthout , noordelijk hardhout en zuidelijk hardhout ) geleid , waarbij voor noordelijk zachthout de hoogste en voor zuidelijk hardhout de laagste prijzen worden betaald .
Depuis 1978 au moins, ce classement selon la qualité a déterminé quatre niveaux de prix pour les quatre types de produits (résineux du Nord, résineux du Sud, feuillus du Nord et feuillus du Sud), les prix les plus élevés allant aux résineux du Nord et les plus bas aux feuillus du Sud.

Overwegende dat het Verenigd Koninkrijk, nadat op verpakkingsmateriaal van hardhout van oorsprong uit bepaalde gebieden in China verscheidene malen Anoplophora glabripennis (Motschulsky) was aangetroffen, op # december # officiële maatregelen heeft genomen om zijn grondgebied te beschermen tegen insleep van bovengenoemd organisme en aanvullende specifieke bewakingsprocedures heeft vastgesteld om het organisme op voornoemd product op te sporen
considérant que, à la suite d

Alburgh had een zekere bekendheid verworven met het grote aantal hardhouten banken in de openbare ruimte.
Alburgh s’était plus ou moins rendu célèbre à cause du nombre de bancs publics en bois que comptaient ses rues.

Houthakkers onderscheiden de bomen gewoonlijk in hardhout en zachthout.
Les bûcherons les classent en général en deux catégories : bois durs et bois tendres.

auteur - (DE) Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, een aantal exporterende landen van tropisch hardhout is in het kader van het FLEGT-actieplan begonnen vrijwillige partnerschapsovereenkomsten met de EU te ondertekenen.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, plusieurs pays qui exportent des bois durs tropicaux ont commencé à signer des accords de partenariat volontaires avec l'Union européenne sous l'égide du programme d'action sur les réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux (FLEGT).

Overwegende dat epidemiologisch onderzoek bij blootgestelde werknemers de carcinogeniteit van het stof van eiken- en beukenhout heeft aangetoond; dat het stof van andere soorten hardhout hoogstwaarschijnlijk ook kanker bij de mens kan verwekken; dat betrokken werknemers derhalve ernstig gevaar lopen om kanker te ontwikkelen;
considérant que la carcinogénicité des poussières de chêne et de hêtre a été confirmée dans des études épidémiologiques portant sur des travailleurs exposés; qu'il est hautement probable que d'autres types de poussières de bois peuvent également engendrer des cancers chez l'homme; que, dès lors, les travailleurs concernés sont exposés à un risque potentiel grave de cancer;

F. constaterende dat illegale houtkap en grensoverschrijdende handel in tropisch hardhout aan de midden-Orinoco al een probleem is en de plaatselijke overheden boven het hoofd lijkt te groeien,
F. sachant que l'exploitation forestière clandestine et le trafic transfrontalier du bois sévissent déjà dans la région du cours moyen de l'Orénoque et ne paraissent pas pouvoir être maîtrisés par les autorités en question,

Ik vind het heel belangrijk dat Kameroen, de grootste exporteur van tropisch hardhout van Afrika naar Europa, strenge regels in acht neemt bij deze activiteiten.
Je pense qu'il est très important pour le Cameroun, premier exportateur africain d'arbres feuillus vers l'Europe, d'appliquer des réglementations strictes pour ses activités dans ce domaine.

Ik neem de verlichting, de kroonluchter, het Haleakala marmer, Hardhout kasten, range, Sub-Zero.
Prends les appliques et le lustre moderne, les comptoirs en marbre, les armoires Harlan, plaque de cuisson, frigo...

Dit was zijn eerste uitje in de hardhout-bossen in het oosten van de Verenigde Staten.
C’était sa première sortie dans les forêts de feuillus de l’est des États-Unis.

Ja, het is geen hardhout, maar het zit er niet ver vanaf
C' est pas du béton, mais ça commence à devenir dur

Het Prey Lang Woud beslaat een oppervlakte van 3.600 vierkante kilometer, en er groeien onder andere reusachtige bomen die hardhout opleveren. Het is de thuisbasis van ten minste 20 bedreigde planten- en 27 bedreigde diersoorten.
La jungle de Prey Lang a 3.600 kilomètres carrés de forêts,comprenant des arbres géants de bois de luxe, au moins 20 espèces végétales et 27 espèces animales menacées.

Aangezien deze laatste richtlijn enkel verwijst naar de stoffen benzeen, vinylchloridemonomeer en stof van hardhout, waarvoor zij maximale grenswaarden voor beroepsmatige blootstelling vaststelt, kan zij noch als „specifiek” worden beschouwd, noch worden geacht minimumeisen te stellen.
Dans la mesure où cette dernière directive ne fait référence à aucune substance autre que le benzène, le chlorure de vinyle monomère ou les poussières de bois durs, pour lesquels elle établit des valeurs maximales d’exposition professionnelle, elle ne peut être considérée ni comme étant « spécifique », ni comme imposant des exigences minimales.

In bijlage II, Lijst van de grenswaarden voor blootstelling aan chemische agentia, bij titel II, hoofdstuk IIbis van het Algemeen Reglement voor de arbeidsbescherming, goedgekeurd bij de besluiten van de Regent van # februari # en # september #, ingevoegd bij het koninklijk besluit van # april #, vervangen bij het koninklijk besluit van # augustus # en gewijzigd bij het koninklijk besluit van # mei #, worden de rijen die betrekking hebben op benzeen, vinylchloride en houtstof vervangen of aangevuld op de wijze bepaald in de bijlage en wordt een nieuwe rij betreffende stof van hardhout ingevoegd
Dans l'annexe II, Liste des valeurs limites d'exposition à des agents chimiques, au titre II, chapitre IIbis du Règlement général pour la protection du travail, approuvé par les arrêtés du Régent du # février # et du # septembre #, insérée par l'arrêté royal du # avril #, remplacée par l'arrêté royal du # août # et modifiée par l'arrêté royal du # mai #, les rangées se rapportant au benzène, au chlorure de vinyle et aux poussières de bois sont remplacées ou complétées de la façon fixée en annexe et il est inséré une nouvelle rangée se rapportant aux poussières de bois dur

overwegende dat het Europees Parlement in tal van parlementaire resoluties zijn bezorgdheid heeft geuit over de verwoesting of vernietiging van de (tropische) bossen en de gevolgen daarvan voor de bosbewoners en zich heeft uitgesproken voor een regulering van de handel en controle van de import door de Europese Gemeenschap van hardhout en produkten die hout bevatten,
considérant que, dans de nombreuses résolutions, le Parlement européen s'est montré préoccupé par la destruction des forêts (tropicales) et par ses conséquences pour les populations des forêts, et qu'il s'est prononcé en faveur d'une réglementation du commerce et du contrôle des importations communautaires de bois dur et des produits dérivés,

Kameroen, met een grondgebied dat voor 40 procent door bossen wordt bedekt, is in Afrika de grootste exporteur van hardhout naar Europa.
Le Cameroun, dont 40 % du territoire est couvert de forêt, est le plus grand exportateur africain d'arbres feuillus vers l'Europe.

geur: „Slovenská parenica” heeft een karakteristieke geur van schapenmelk en rook, als gevolg van het gebruik van hardhout voor het roken;
Odeur: La «Slovenská parenica» possède une odeur caractéristique de lait de brebis et de fumée, due à l'utilisation de bois dur pour le fumage.

Welke maatregelen worden op dit moment getroffen om het duurzaam beheer van tropisch hardhout te bevorderen?
Quelle action a été entreprise pour encourager le développement de ressources durables en ce qui concerne les bois durs tropicaux?

Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Vraag met verzoek om mondeling antwoord O-0202/2010 aan de Commissie Artikel 115 van het Reglement Yannick Jadot namens de Verts/ALE-Fractie Catherine Bearder namens de ALDE-Fractie David Martin namens de S&D-Fractie Joe Higgins namens de GUE/NGL-Fractie Daniel Caspary namens de PPE-Fractie Betreft: FLEGT - vrijwillige samenwerkingsovereenkomsten met Kongo en Kameroen en andere VPO Een aantal landen dat tropisch hardhout exporteert ondertekent momenteel vrijwillige partnerschapsovereenkomsten (VPO) met de EU uit hoofde van het programma Wetshandhaving, bestuur en handel in de bosbouw (FLEGT).
Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Question avec demande de réponse orale O-0202/2010 à la Commission Article 115 du règlement Yannick Jadot au nom du groupe Verts/ALE Catherine Bearder au nom du groupe ALDE David Martin au nom du groupe S&D Joe Higgins au nom du groupe GUE/NGL Daniel Caspary au nom du groupe PPE Objet: Accords de partenariat volontaires FLEGT avec le Congo et le Cameroun et autres APV Depuis peu, certains pays exportateurs de bois tropical signent avec l'Union européenne des accords de partenariat volontaires (APV) dans le cadre du plan d'action relatif à l'application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux (FLEGT).

(8) Overwegende dat epidemiologisch onderzoek bij blootgestelde werknemers de carcinogeniteit van het stof van eiken- en beukenhout heeft aangetoond; dat het stof van andere soorten hardhout hoogstwaarschijnlijk ook kanker bij de mens kan verwekken; dat betrokken werknemers derhalve ernstig gevaar lopen om kanker te ontwikkelen;
(8) considérant que la carcinogénicité des poussières de chêne et de hêtre a été confirmée dans des études épidémiologiques portant sur des travailleurs exposés; qu'il est hautement probable que d'autres types de poussières de bois peuvent également engendrer des cancers chez l'homme; que, dès lors, les travailleurs concernés sont exposés à un risque potentiel grave de cancer;

De invoering van het vergunningensysteem in tropische landen zal het meeste effect hebben in de zes lidstaten die samen 83% van de invoer van tropisch hardhout in de EU voor hun rekening nemen.
Les conséquences liées à l'application du régime en question dans les pays tropicaux concerneraient davantage six États membres comptant globalement pour 83 % des importations de produits dérivés de bois tropicaux dans l'UE.

Installatie van vinylvloeren, synthetische, gegoten, multifunctionele en hardhouten vloeren voor basketbal, volleybal en badminton
Installation de revêtements de sols vinyliques, synthétiques, coulés, multi-usages et en bois durs pour basketball, volleyball et badminton

Spreilatten vervaardigd uit één enkel stuk kwastvrij hardhout of een ander materiaal met gelijkwaardige eigenschappen en met een lengte tussen 1,8 en 2 m moeten met zodanige tussenruimten worden aangebracht dat er geen slag in de ladder kan komen.
Des barres en bois dur ou en tout autre matériau ayant des propriétés équivalentes, d'une seule pièce exempte de nœuds et d'une longueur de 1,8 mètre à 2 mètres doivent être prévues à des intervalles empêchant l'échelle de coupée de subir des torsions.

Vloerbedekkingen, te weten parketvloeren, lamelvloeren, geconstrueerde houten vloeren, hardhouten vloeren
Revêtements de sols, à savoir parquets, revêtements en bois, revêtements en bois ouvré, revêtements en bois dur

(7) De in bijlage III bij Richtlijn 2004/37/EG vastgestelde grenswaarden voor vinylchloridemonomeer en stof van hardhout moeten in het licht van wetenschappelijke gegevens van recentere datum worden herzien en het onderscheid tussen stof van hardhout en stof van zachthout moet worden geschrapt wat de grenswaarde in bijlage III bij Richtlijn 2004/37/EG betreft, zoals wordt aanbevolen door het Wetenschappelijk Comité inzake grenswaarden voor beroepsmatige blootstelling, dat in zijn risicobeoordeling van houtstof (SCOEL/SUM/102 final) concludeert dat het, gelet op de thans beschikbare gegevens en met het oog op de bescherming van de gezondheid van werknemers, niet relevant is een onderscheid te maken tussen stof van zachthout en stof van hardhout.
(7) Les valeurs limites fixées à l’annexe III de la directive 2004/37/CE pour le chlorure de vinyle monomère et les poussières de bois durs devraient être révisées au regard de données scientifiques plus récentes et il convient de supprimer la distinction entre les poussières de bois durs et les poussières de bois tendres en ce qui concerne la valeur limite visée à l’annexe III de la directive 2004/37/CE, comme le recommandent le CIRC et le comité scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle à des agents chimiques, qui conclut dans son évaluation des risques sur les poussières de bois (SCOEL/SUM/102 final) que, compte tenu des données disponibles actuellement et en vue de protéger la santé des travailleurs, il ne semble pas utile de faire la distinction entre les poussières de bois durs et les poussières de bois tendres.