hardheid oor Frans

hardheid

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

austérité

naamwoord vroulike

dureté

naamwoord vroulike

Bij het meten van de hardheid moet het onderdeel op het voertuig zijn bevestigd.
La mesure de la dureté s’effectuera sur l’élément monté sur le véhicule.

aspérité

naamwoord vroulike

raideur

naamwoord

état de ce qui est raide

voorbeelde

Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt als"verdicht hout" aangemerkt, massief of opeengelijmd hout, dat een chemische of fysische behandeling heeft ondergaan (voor het opeengelijmde hout verder gaande dan nodig om de samenhang te verzekeren) zodanig dat een beduidende verhoging van de dichtheid en van de hardheid, alsmede een groter weerstandsvermogen tegen mechanische, chemische of elektrische invloeden is teweeggebracht.
Au sens du présent chapitre, on entend par"bois dits'densifiés'", le bois massif ou constitué par des placages, ayant subi un traitement chimique ou physique (pour le bois constitué par des placages, ce traitement doit être plus poussé qu'il n'est nécessaire pour assurer la cohésion) de nature à provoquer une augmentation sensible de la densité ou de la dureté, ainsi qu'une plus grande résistance aux effets mécaniques, chimiques ou électriques.

Sommige rassen hebben een iets lagere hardheid, maar dat heeft geen invloed op de kwaliteit van het product, want juist deze rassen zijn het meest in trek bij de consumenten van sommige Europese landen. Ook kan in bepaalde rassen de vastgestelde waarde van 5,5 kg/0,5 cm2 weerstand worden overschreden terwijl de vruchten toch rijp zijn, aangezien de kwaliteit wordt bepaald door het suikergehalte.
Certaines variétés présentent une légère diminution de la valeur de dureté, mais cela n'altère pas la qualité du produit puisque ces variétés sont les plus demandées par les consommateurs de certains pays européens. De même, certaines variétés peuvent dépasser la valeur fixée à 5,5 kg/0,5 cm2 de résistance, sans pour autant que les fruits soient immatures, étant donné que la teneur en sucre détermine leur qualité.

Nadat de uiteinden zijn gevormd, moeten de cilinders aan een warmtebehandeling worden onderworpen om de voor het ontwerp gewenste hardheid te bereiken.
Après le formage des ogives, les bouteilles doivent subir un traitement thermique dans la gamme de dureté spécifiée pour la conception.

Machines, apparaten en toestellen voor onderzoek van de hardheid, de trekvastheid, de samendrukbaarheid, de rekbaarheid of andere mechanische eigenschappen van materialen (bijvoorbeeld metaal, hout, textiel, papier, kunststof)
Machines et appareils d'essais de dureté, de traction, de compression, d'élasticité ou d'autres propriétés mécaniques des matériaux (métaux, bois, textiles, papier, matières plastiques, par exemple)

b) Testen van non-ferromaterialen op hardheid, treksterkte, vermoeiingsweerstand en inslagweerstand.
b) Essais des matériaux non ferreux pour la dureté, la résistance à la traction, la résistance à la fatigue et la résistance aux chocs.

b) Soort bindmiddel, hardheid daarvan, type steenmateriaal, maximale theoretische dichtheid van het asfaltbeton (DR), dikte van de deklaag en zeefkromme, bepaald aan de hand van de op het proefterrein genomen boormonsters
b) type de liant, dureté du liant, type de granulats, densité théorique maximale du béton (DR), épaisseur de la bande de roulement et courbe granulométrique définie à partir des carottes prélevées sur la piste d'essai;

Wie heeft de hardheid van dit opvulmateriaal, van dit beton, eigenlijk gecontroleerd?
Qui a vraiment testé la résistance de ce matériau de remblayage, de ce béton ?

Dragers voor katalysatoren, bestaande uit poreuze keramische stukken van een mengsel van siliciumcarbide en silicium, met een hardheid van minder dan 9 op de schaal van Mohs, met een totaal volume van niet meer dan 65 liter en met per cm2 van het oppervlak van de doorsnede één of meer gesloten kanalen aan het uiteinde
Supports pour catalyseurs, constitués de pièces poreuses en céramique, à base d'un mélange de carbure de silicium et de silicium, d'une dureté inférieure à 9 sur l'échelle de Mohs, d'un volume total n'excédant pas 65 litres, et muni d'un ou plusieurs canaux fermés sur chaque cm2 de la surface de la section transversale, à l'extrémité

Het uiteinde van de slinger moet een hamer omvatten, gevormd door een harde bol met een diameter van 165 ± 1 mm en een 5 mm dikke rubberbekleding met een Shore A-hardheid 50.
L’extrémité du pendule doit comporter un marteau constitué par une sphère rigide d’un diamètre de 165 + 1 mm et recouverte d’une épaisseur de 5 mm de caoutchouc de dureté Shore A 50.

(18) Vervolgens werd vastgesteld dat alle voor de rubberindustrie bestemd carbonblack waarvoor de jodiumabsorptie"-, de DBP-absorptie- en de hardheid van de pellets-waarden niet onder het minimum en, wat de DBP-absorptie betreft, niet boven de maximum van deze drie normen lag, versterkende eigenschappen heeft en derhalve als het betrokken product moet worden beschouwd.
(18) Il a ainsi été établi que tout noir de carbone de grade caoutchouc dont les valeurs mesurées pour l'adsorption d'iode, l'absorption de phtalate de dibutyle et la résistance des granules sont supérieures ou égales aux niveaux minimum fixés (et, pour l'absorption de phtalate de dibutyle, inférieures à la valeur maximale fixée) possède des propriétés renforçantes et doit donc être considéré comme formant le produit concerné.

Overwegende dat, wegens de uitzonderlijke weersomstandigheden in het voorjaar van 1992, in bepaalde traditionele teeltgebieden pas eind mei 1992 zonnebloemzaad kon worden gezaaid; dat, om ongewenste hardheid tegenover zonnebloemtelers in die gebieden te voorkomen, de termijn voor de indiening van hun aanvragen voor directe betalingen bij wijze van uitzonderlijke en tijdelijke maatregel moet worden verlengd;
considérant que, en raison de circonstances météorologiques exceptionnelles durant le printemps 1992, il n'a pas été possible de semer des graines de tournesol dans certaines zones de végétation traditionnelles avant la fin mai 1992; que, pour éviter aux producteurs de graines de tournesol dans ces régions des épreuves excessives, le délai de dépôt de leur demande devrait, exceptionnellement et provisoirement, être prolongé;

Waar dit van toepassing is, moet de machine zo ontworpen zijn dat de zoutdosis op de hardheid van het water kan worden afgestemd en moet deze van een zoutnavulindicator zijn voorzien.
Le cas échéant, l'appareil doit être doté d'un témoin de niveau du sel, qui permet d'adapter le dosage du sel à la dureté de l'eau.

De bus moet een hardheid van ten minste 60 HRC hebben. Ter hoogte van de restrictie moet de bus een dikte van maximaal 4 mm hebben.
Appendice 4 Certificat d'homologation en ce qui concerne un type de rétroviseur destiné aux véhicules à moteur à deux ou trois roues ..........

° de totale hardheid in °F
° dureté totale en °F

hardheid;
dureté;

9024 || Machines, apparaten en toestellen voor onderzoek van de hardheid, de trekvastheid, de samendrukbaarheid, de rekbaarheid of andere mechanische eigenschappen van materialen (bijvoorbeeld metaal, hout, textiel, papier, kunststof) || Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet hoger is dan 40 % van de prijs af fabriek van het product.
35.03 || 3503.00.00.00 || Gélatines (y compris celles présentées en feuilles de forme carrée ou rectangulaire, même ouvrées en surface ou colorées) et leurs dérivés; ichtyocolle; autres colles d'origine animale, à l'exclusion des colles de caséine du n° 35.01.

Daarbij kwam dan nog de hardheid van de bewakers.
Ils ont dû subir des fouilles strictes par les gardes.

water met een hardheid van niet meer dan 205 g/m3 voor een mengsel dat 25 g zand per liter water bevat.
De l’eau dont la dureté n’est pas supérieure à 205 g/m3 dans des proportions de 25 g de sable pour 1 litre d’eau.

hardheid (gebakken)
degré de dureté (cuit)

Exocarp: glad met groen-gelige basiskleur; vorm: piramidaal of afgeknot piramidaal; kaliber: minimumdiameter 60 mm; minimaal suikergehalte: 12° Brix; maximale hardheid: 6 kg/0,5 cm2.
épicarpe: lisse, couleur de base jaune-vert; forme: piriforme ou piriforme tronquée; calibre: diamètre minimal de 60 mm; teneur en sucre minimale: 12 degrés Brix; limite maximale de dureté: 6 kg/0,5 cm2.»

Smalle ribben, buizen en metaaldraden die een frame of substraat vormen om de fundamentele delen van de elementen te ondersteunen, worden niet voor de bepaling van de hardheid in aanmerking genomen.
Les profilés à nervures étroites, tubages et fils métalliques formant un cadre ou un substrat pour soutenir les sections fondamentales des éléments ne doivent pas être pris en compte pour déterminer la dureté.

Wegens het specifieke ontwerp en de fysieke kenmerken ervan (vorm en hardheid) zijn de productsoorten in kwestie geschikt voor het snijden van (delen van) levensmiddelen op verschillende manieren, ook bijvoorbeeld malen, of, zoals het geval is bij keramische slijpers, voor het slijpen van bepaalde instrumenten.
En raison de leur conception spécifique et de leurs caractéristiques physiques (forme et dureté), les types de produits en question sont destinés à découper des (morceaux de) denrées alimentaires de différentes manières, y compris par exemple, à broyer ou, comme c'est le cas pour les fusils à aiguiser en céramique, à aiguiser certains outils.

Indien het , op grond van de samenstelling van het materiaal onmogelijk is een hardheidsmeting volgens Shore A uit te voeren , moet de hardheid met behulp van vergelijkbare metingen worden vastgesteld .
Lorsqu'il est impossible, du fait de la constitution du matériau, d'effectuer une mesure de dureté suivant la procédure shore A, on doit faire une évaluation à l'aide de mesures comparables.

DIAMANT: een mineraal, in essentie bestaande uit zuivere koolstof, gekristalliseerd in het kubische stelsel, met een hardheid op de schaal van Mohs (krasbestendigheid) van 10, een soortelijk gewicht van circa 3,52 en een brekingsindex van 2,42,
Le DIAMANT est un minéral naturel de forme isométrique, composé essentiellement de carbone cristallisé pur, dont la dureté à l'échelle de Mohs (rayures) est de 10 et qui possède une gravité spécifique d'environ 3,52 et un indice de réfraction de 2,42;