heloot oor Frans

heloot

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ilote

naamwoord

Soortgelyke frases

Heloten
Hilotes

voorbeelde

Toen de Heloten in Laconië het juk van de Spartanen wilden afwerpen rende de Gerousia ook niet het slagveld op.
Quand les Ilotes ont essayé de se libérer du joug des Spartiates à Laconia, la gérousia n'a pas accouru sur le champ de bataille, pas vrai?

Quemot had een vergelijking gemaakt tussen de Solarische robot en de Spartaanse heloot.
Quemot s’était livré à une analogie entre les robots solariens et les Ilotes de Sparte.

De Spartaan Charillus zei tegen een heloot die zich al te vermetel en onbeschoft tegen hem gedroeg: ‘Allemachtig!
Charillos, lacédémonien, à un ilote qui se portait trop insolemment et audacieusement envers lui : « Par les dieux !

Volgens mij heeft Rusland vooral toegestemd omdat ze met een opstand van de Slavische heloten zitten.
Je crois que les Russes ont accepté parce qu’il y a eu une révolte des vassaux slaves.

Een heloot is iemand die van zijn vrijheid is beroofd en gedwongen wordt zich te onderwerpen aan een eigenaar die hem kan kopen, verkopen of verhuren, net als ieder ander roerend goed.
L’esclave-marchandise, lui, est un individu privé de liberté et soumis à un propriétaire qui peut l’acheter, le vendre ou le louer, comme un bien.

Wij hebben onze Heloten, maar onze Heloten zijn machines en geen mensen.
Nous avons, nous aussi, nos Ilotes mais eux ne sont pas des hommes, mais des machines.

De kleros, een stuk land dat aan elke Spartiaat was toegekend en werd bewerkt door Heloten, moest elke burger toelaten zijn deel te betalen.
Le kleros, portion de terre allouée à chaque Spartiate et cultivée par les Hilotes, devait permettre à chaque citoyen de payer son écot.

Kardinaal Helot: Ik stel vast dat de beschuldigde genoegen schept in de opsomming van zijn misdaden.
Cardinal Helot : Notez que l’accusé trouve matière à s’amuser de ses crimes.

Plato citeert in zijn dialoog Alcibiades I "het eigendomsrecht van slaven, en heloten in het bijzonder" onder het Spartaanse vermogen, en Plutarchus schrijft over "slaven en Heloten".
Dans le Premier Alcibiade, le pseudo-Platon, au sujet des richesses des Spartiates, cite « les esclaves et notamment les Hilotes » ; Plutarque explique que les activités domestiques sont le domaine « des esclaves et des Hilotes ».

Nabis' vrijlating van de heloten was een van de meest opvallende daden in de geschiedenis van Sparta.
La libération des Hilotes constitue un des actes les plus marquants de l'histoire de Sparte.

Kardinaal Helot: En dat u Neder Merca hebt geplunderd?
Cardinal Helot: Ou avoir saccagé Basse-Merca?

proestten de twee heloten onvoorzichtig...
s'esclaffèrent imprudemment les deux ilotes....