help oor Frans

help

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

au secours

tussenwerpsel

God, help me.Wat heb je met me gedaan? Help!
au secours! qu' est-ce que vous m' avez fait?

aider

werkwoord

Ik zal doen wat ik kan om te helpen.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour aider.

aide

werkwoord vroulike

Ik zal doen wat ik kan om te helpen.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour aider.

help

Het onderwerp van het voorgestelde burgerinitiatief „We are a welcoming Europe, let us help!”
L'objet de la proposition d'initiative citoyenne intitulée «We are a welcoming Europe, let us help!»

à l’aide

tussenwerpsel

Help

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Aide

Help mij, en ik zal jou helpen.
Aide-moi et je t'aiderai.

Soortgelyke frases

op weg helpen
acheminer

een stukje op werk helpen
donner un coup de main

Help en ondersteuning
Centre d'aide et de support

Help!
Help!

helpen
aide · aider · aides · assister · concourir · entraider · mener · profiter · remédier · seconder · secourir · servir · soulager · soutenir

om zeep helpen
assassiner · dépêcher

Interactieve Help
Aide interactive

vooruit helpen
faire aller de l’avant · faire avancer

uit de droom helpen
détromper · revenir de son erreur

voorbeelde

Ik denk dat hij je kan helpen.
Je pense qu'il pourra vous aider.

Ik help je.
Je t'aiderai.

Toen ik hem voorbij was gereden, kreeg ik sterk de indruk dat ik terug moest gaan om hem te helpen.
Après être passée à côté de lui, j’ai eu l’impression très nette que je devais faire demi-tour et l’aider.

Het gebruik van moderne, doeltreffende coatings en corrosiewerende voorzieningen in de ballastruimten zal de voor oudere tankerontwerpen kenmerkende snelle aantasting van het materiaal helpen voorkomen.
L'emploi de revêtements et de systèmes de protection anticorrosion modernes et efficaces dans les citernes à ballast contribueront à prévenir la détérioration rapide qui caractérisait les pétroliers de conception plus ancienne.

We creëren een netwerk van bedrijven en ondernemers wier innovaties levens kunnen redden en helpen hen contact leggen met werkers als Musu, zodat ze haar gemeenschap beter kan dienen.
Nous créerons un réseau d'entreprises et d'entrepreneurs ayant créé des innovations pouvant sauver des vies et les mettrons en contact avec des agents comme Musu pour qu'elle puisse mieux servir sa communauté.

De operationele programma's voor het EFRO en het ESF voor de periode 2007-2013, het initiatief "Regio’s voor economische verandering"[7] en de technische bijstand op initiatief van de Commissie[8] moeten het concurrentievermogen van de UPR's helpen versterken overeenkomstig de strategie van Lissabon voor groei en werkgelegenheid en de communautaire strategische richtsnoeren.
Les programmes opérationnels du FEDER et du FSE pour la période 2007–2013, l'initiative "Les régions, actrices du changement économique"[7], ainsi que l'assistance technique à l'initiative de la Commission[8], doivent permettre de renforcer la compétitivité des RUP dans la ligne de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi et des orientations stratégiques communautaires.

Toen Amber nog in Beijerstad was leerde ze ons hoe we onszelf moesten helpen.
Quand Ambre était à Terrilville, elle nous a indiqué le moyen de nous tirer d’affaire tout seuls.

stelt voor, op EU-niveau een uitwisselingscentrum op te richten voor het verzamelen en analyseren van optimale praktijken van alle instellingen en organisaties die actief zijn bij de bestrijding van hiv/aids; is van mening dat een dergelijk systeem tekortkomingen in de bestaande programma's zou kunnen helpen opsporen en nieuwe strategieën zou kunnen helpen formuleren
suggère la mise en place, au niveau de l'UE, d'un centre d'échanges ayant pour vocation de recueillir et d'analyser les meilleures pratiques de toutes les institutions et organisations engagées dans la lutte contre le VIH/sida; est convaincu qu'un tel système permettrait d'identifier les défauts des initiatives existantes et de formuler de nouvelles stratégies

kwetsbare gebieden, een volwaardige functie in dienst van de gehele gemeenschap kunnen vervullen en dat de invoering van bijzondere maatregelen de landbouwers ertoe kan aanzetten voortaan produktiemethoden toe te passen die met de toegenomen eisen inzake milieubescherming of natuurbehoud verenigbaar zijn of ertoe kan aanzetten dergelijke methoden te blijven toepassen en zodoende via heroriëntatie van hun bedrijf het doel van het landbouwbeleid op het stuk van het herstel van het evenwicht op de markten voor bepaalde landbouwprodukten te helpen bereiken;
société et que l'instauration de mesures particulières peut inciter les agriculteurs à introduire ou à maintenir des méthodes de production agricole compatibles avec les exigences accrues de la protection de l'environnement ou du maintien de l'espace naturel et, en même temps, à contribuer ainsi, par une adaptation de l'orientation de leurs exploitations, à la réalisation de l'objectif de la politique agricole en matière de rétablissement de l'équilibre sur le marché de certains produits agricoles;

‘Daar kunnen we u zeker mee helpen,’ verzekerde Henry hem.
— Alors, oui, nous pouvons vous aider, l’assura Henry.

De maatregel kan de lidstaten helpen om hun personeel gericht in te zetten op specifieke grensdoorlaatposten die goed uitgerust zijn om volledig te voldoen aan de Schengengrenscode en de specifieke sanitaire maatregelen.
Elle pourrait aider les États membres à concentrer le personnel sur certains points de passage frontaliers correctement équipés pour que le code frontières Schengen et les mesures sanitaires spécifiques soient pleinement respectés.

Hij weet alles over het oculte en zal me Paul helpen vinden.
Et il pourra m'aider à récupérer Paul sans qu'ils s'en doutent.

Als de Afghanen zich moeten aanpassen, moeten wij dat ook en moeten we ze helpen een haalbare staatsindeling te verkrijgen waarbij modernisme hand in hand gaat met de Afghaanse traditie.
Si les Afghans doivent s'adapter, nous le devons aussi, en les aidant à opter pour un modèle d'État réalisable qui allie la modernité à la tradition afghane.

In de tijd dat ze nu samen waren, had Cleo zo vaak geprobeerd hem te helpen zijn eerste vrouw achter zich te laten.
Depuis qu’ils étaient ensemble, Cleo l’aidait à oublier sa première femme.

Ik kan maar beter je moeder helpen.
Je fais mieux d'aider ta maman.

Kun je me helpen de Buick terug te krijgen?
Tu peux m'aider à récupérer la Buick?

Je kan ons helpen anderen te vinden.
Tu peux nous aider à trouver les autres.

Ik wil je helpen dat te doen.
Je voudrais t'aider.

De kardinaal zei dat u me kon helpen.
Le Cardinal a dit que vous pourriez m'aider.

‘Daar verdien ik geld mee om papa te helpen.
— Comme ça, je gagne un peu d’argent et je peux aider Papa.

De uitspraak van het Hof moet de verwijzende rechter helpen bij de beoordeling van de rechtmatigheid van de toegangsvoorwaarden voor regelingen van sociale bijstand.
La procédure préjudicielle est destinée à permettre à la juridiction de renvoi d'apprécier la légalité des conditions d'accès à certains régimes de prévoyance sociale.

Helpen de geestelijk zieken
Aident ceux qui sont malades spirituellement

Grace en Joe, ze was hier om te helpen, maar ze bleef doorgaan.
Grace a eu Joe, alors elle était là pour aider, mais elle a continué.

Hoe kan de toepassing van 1 Korinthiërs 15:33 ons helpen thans deugd na te streven?
Comment l’application de 1 Corinthiens 15:33 peut- elle nous aider à poursuivre la vertu ?

Ik had toch echt de indruk dat de Heer van het Duister je hiernaartoe gestuurd had om me te helpen.'
J’avais pourtant l’impression que le Seigneur des Ténèbres t’avait envoyé ici pour m’assister