heteluchtballon oor Frans

heteluchtballon

naamwoord manlike

Een transportmiddel door de lucht, een luchtschip lichter dan de lucht.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

montgolfière

naamwoord vroulike

Een transportmiddel door de lucht, een luchtschip lichter dan de lucht.

Un moyen de transport aérien, un aéronef plus léger que l'air.

Mijn hond, Kisses, werd verpletterd door een heteluchtballon vol piraten katten.
Mon chien, Kisses a eu un accident avec une montgolfière pleine de chats pirates.

aérostat

naamwoord manlike

Een transportmiddel door de lucht, een luchtschip lichter dan de lucht.

Un moyen de transport aérien, un aéronef plus léger que l'air.

voorbeelde

Verwachtte je een heteluchtballon?
Tu t'attendais à une montgolfière?

Mijn uitvinding is niet veel anders dan een heteluchtballon, behalve dat hij veel groter is.
Eh bien, mon invention est tout simplement une sorte de montgolfière – en beaucoup, beaucoup plus grand.

Skyball is een Armeense luchtvaartmaatschappij die één heteluchtballon exploiteert.
Skyball est un transporteur aérien arménien qui exploite un ballon à air chaud.

Ballonnensets voor heteluchtballons
Kit de ballon pour montgolfière

Ontspannings- en vrijetijdsdiensten met betrekking tot raceauto's en andere voertuigen, speedboten en andere boten, luchtschepen, helikopters, heteluchtballons
Services de divertissement et de loisirs dans le domaine des voitures de course et autres véhicules terrestres, vedettes et autres bateaux, aéronefs, hélicoptères, montgolfières

Toen ze ze weer opendeed was het net of ze aan de touwladder van een heteluchtballon hing.
Quand elle les rouvrit à nouveau, elle eut l’impression d’être suspendue à l’échelle de corde d’un ballon d’air chaud.

Een heteluchtballon mag 's nachts opstijgen als er voldoende brandstof aan boord is voor een landing overdag.
Un ballon à air chaud peut décoller dans la nuit, à condition que la quantité de carburant embarquée soit suffisante pour permettre un atterrissage pendant la journée.

„heteluchtballon” : een vrije ballon die opstijgt dankzij verwarmde lucht;
«ballon à air chaud», un ballon libre capable de voler grâce à de l'air chauffé;

‘Morgen vliegen we in een heteluchtballon over de Everglades,’ zei haar moeder bijvoorbeeld.
– Demain, on va faire un voyage en montgolfière au-dessus des Everglades, répondait sa mère

Omdat ik onze camper had verkocht, kon ik een kleine heteluchtballon kopen.
La vente de notre caravane m’a permis d’acheter une petite montgolfière à air chaud.

Terwijl in laatstgenoemde zaak de regionale belasting op tussenstops namelijk slechts van toepassing was op de exploitanten van vervoermiddelen, en niet op de vervoersondernemingen zelf(12), waarmee de redenen kunnen worden verklaard die het Hof ertoe hebben gebracht om de samenhang te onderzoeken van deze belasting en de algemene verdragsbepalingen betreffende het vrij verrichten van diensten(13), hebben de bij de LFG gestelde eisen nauw betrekking op het verrichten van luchtvervoersdiensten door middel van een heteluchtballon.
En effet, tandis que, dans cette dernière affaire, la taxe régionale d’escale ne frappait que les exploitants de moyens de transports et non les prestations de transport elles-mêmes (12), ce qui permet d’expliquer les raisons pour lesquelles la Cour a été conduite à rechercher les rapports qu’entretenait cette taxe avec les dispositions générales du traité relatives à la libre prestation des services (13), les exigences posées par la LFG se rapportent bien à la prestation des services de transport aérien effectué par ballon à air chaud.

Mijnheer de Voorzitter, wat ons hier vandaag wordt voorgesteld, is geen begroting, maar een opgeblazen begroting, een heteluchtballon vol kredieten.
Monsieur le Président, ce qui nous est proposé aujourd'hui ce n'est pas un budget, c'est un exercice de gonflette budgétaire, c'est une montgolfière de crédits.

Het organiseren van reizen en vluchten in heteluchtballons
Organisation de voyages et ballades en montgolfières

Joseph Michel en Jacques Étienne Montgolfier, zoons van een vermogende papierfabrikant in Annonay (Frankrijk), genieten in de geschiedenis erkenning wegens het bouwen en oplaten van de eerste heteluchtballon.
Joseph et Étienne de Montgolfier, fils d’un riche papetier d’Annonay, ont marqué l’Histoire en construisant et en lançant le premier ballon à air chaud.

b) Een heteluchtballon mag 's nachts opstijgen als er voldoende brandstof aan boord is voor een landing overdag.
b) Un ballon à air chaud peut décoller de nuit, à condition que la quantité de carburant embarquée soit suffisante pour permettre un atterrissage pendant la journée.

a) Een heteluchtballon mag „s nachts niet landen, behalve in noodsituaties.
a) Un ballon à air chaud n’atterrit pas de nuit, sauf en cas d’urgence.

b) Een heteluchtballon mag „s nachts opstijgen als er voldoende brandstof aan boord is voor een landing overdag.
b) Un ballon à air chaud peut décoller dans la nuit, à condition que la quantité de carburant embarquée soit suffisante pour permettre un atterrissage pendant la journée.

Een heteluchtballon mag 's nachts opstijgen als er voldoende brandstof aan boord is voor een landing overdag.” ;
Un ballon à air chaud peut décoller de nuit, à condition que la quantité de carburant embarquée soit suffisante pour permettre un atterrissage pendant la journée.»

Mijn zuster belde zondagavond laat om te vertellen dat ze haar heteluchtballon verkocht had.
Ma sœur m’a appelée dimanche en fin de journée pour me dire qu’elle avait vendu sa montgolfière.

38 – In de bewoordingen van de derde prejudiciële vraag benadrukt de verwijzende rechter een naar het lijkt aanvullende voorwaarde voor de afgifte van door de LFG vereiste vergunningen, namelijk dat de dienstverrichter de voor het commerciële vervoer van passagiers op het Oostenrijkse grondgebied gebruikte heteluchtballon in Oostenrijk moet inschrijven.
38 – Dans la formulation de sa troisième question préjudicielle, la juridiction de renvoi met en exergue une condition semble-t-il supplémentaire à la délivrance des licences requises par la LFG, à savoir celle selon laquelle le prestataire de services doit immatriculer en Autriche le ballon à air chaud utilisé pour le transport commercial de passagers sur le territoire de cet État membre.

a) Een heteluchtballon mag 's nachts niet landen, behalve in noodsituaties.
a) Un ballon à air chaud n’atterrit pas de nuit, sauf en cas d’urgence.

Modellen voor luchtvaartuigen, vliegtuigen, heteluchtballons, raketten
Modèles réduits d'aéronefs, d'avions, de montgolfières et de fusées

Dus gaan we haar vinden in een heteluchtballon waar ze plant om zichzelf kunstmatig te bevruchten, en we zullen mijn spermatozoïden terug halen.
Donc on va trouver cette montgolfière où elle prévoit de se faire inséminer, et on va récupérer mes spermatos!