hete kolen oor Frans

hete kolen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

braise

naamwoord vroulike

Kan ik in plaats daarvan niet over hete kolen lopen of zo?
Je préférerais marcher sur de la braise.

voorbeelde

Hij zit op hete kolen en hij heeft er behoefte aan contact met mij te zoeken.
Il est en pleine effervescence et il éprouve le besoin d’entrer en contact avec moi.

De inktzwarte leegten van zijn ogen brandden nu als hete kolen onder de blaasbalg van de smid.
Les abîmes sombres qui lui servaient d’yeux brûlaient désormais tels des charbons ardents sous le soufflet du forgeron.

Als hij thuis was, liep je de ene dag op eieren, de volgende over hete kolen.
Quand il était à la maison, nous marchions un jour sur des œufs, le lendemain sur des charbons ardents.

Begroting voor de financiering van het kolen- en staalonderzoek
Budget «Financement de la recherche charbon et acier»

Sinds gisteren zitten ze allemaal op hete kolen.
Et depuis hier, ils sont tous sur des charbons ardents.

Nu op hete kolen repte Gersen zich langs de cirkel van mensen die aandelen kwamen aanbieden.
» Gersen, à présent sur les charbons ardents, parcourut le cercle de ceux qui offraient leurs actions.

Begroting voor de financiering van het kolen- en staalonderzoek
Budget Financement de la recherche charbon et acier

Financiering van het kolen- en staalonderzoek
Le Financement de la Recherche charbon et acier

Op de bodem zag ik vaten kokende olie, een onderdompelmechanisme en hete kolen.
Au fond du cratère, il y avait des cuves d’huile bouillante, une planche à immersion et des charbons ardents.

Ik weet, je zit op hete kolen
T' énerve pas, t' excite pas

We zitten hier op hete kolen.
On est sur des charbons ardents.

Financiering van het kolen- en staalonderzoek
Le financement de la recherche du charbon et de l'acier

Hij sprong van de ene voet op de andere, alsof hij op hete kolen danste.
Le sorcier sautait d’un pied sur l’autre comme s’il dansait sur des charbons ardents.

- het zaad identificeert in de diervoederfabriek waar het kool- en het raapzaad in diervoeder wordt verwerkt.
- les graines de colza et de navette à l'entreprise de fabrication d'aliments pour animaux où elles sont incorporées dans les aliments.

Ze bleven even staan kijken naar een vrouw die brood bakte op hete kolen.
Ils s’arrêtèrent pour regarder une femme cuire du pain sur des braises ardentes.

Het werd een diner waarbij Perlmann op hete kolen zat.
Ce fut un dîner pendant lequel Perlmann fut pour ainsi dire assis sur des charbons ardents.

Ik richt mij nu op het andere verslag over het kolen- en staalgedeelte van de begroting.
Je passe maintenant à l'autre rapport sur la partie du budget consacrée au charbon et à l'acier.

Hij zat nu al wekenlang op hete kolen.
Il était sur des charbons ardents depuis des semaines.

Begroting voor de financiering van het kolen- en staalonderzoek
Budget pour le financement de la recherche "charbon acier"

‘Ik zal je niet langer ophouden, ik zie dat je op hete kolen zit.
— Je ne vais pas te retenir plus longtemps, tu as l’air d’être sur des charbons ardents.

Dit gaat niet over het lopen over hete kolen.
L'essentiel, c'est pas que tu marches sur du charbon.

Maar die ene onopgeloste moord zat als een hete kool in zijn maag.
Mais cette affaire de meurtre non résolue était comme un charbon ardent dans son ventre.

En onze kleine gedachtewisseling veranderde niets aan mijn gevoel dat ik op hete kolen zat.
Et notre petit échange ne contribua guère à diminuer mon impression d’être assis sur des charbons ardents.

Woede brandde als hete kolen in haar borst.
» La colère brûlait comme du charbon dans sa poitrine.