idiomatisch oor Frans
idiomatisch
nl
het idioom betreffend
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
idiomatique
nl
het idioom betreffend
Vanwege de idiomatische eigenaardigheden, kan het niet echt worden vertaald in het Engels.
La structure idiomatique particulière ne permet pas de traduire en anglais.
familier
parlé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zijn woordenschat is soms idiomatisch.
Tu prends une bière?Eurlex2019 Eurlex2019
'Ik heb geoefend met een Engels woordenboek, maar de idiomatische uitdrukkingen vind ik nog steeds lastig.
LES MARCHANDISES UTILISEES PAR LLiterature Literature
Idiomatische longfibrose.
Par le ConseilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er kon dan ook verwacht worden dat Y Beibl Cymraeg Newydd geschreven moest zijn in „idiomatisch Welsh dat begrijpelijk is voor lezers aan het eind van de 20ste eeuw”.
Toutefois, ljw2019 jw2019
Het tot stand brengen van de B.O.B betekent in dit geval niet slechts het beschermen van een commercieel product dat vaak wordt nagemaakt en waarvan de benaming vaak onrechtmatig wordt toegeëigend vanwege zijn unieke commerciële eigenschappen, maar juist het beschermen van het historisch en cultureel erfgoed in het betrokken gebied, dat ook vandaag de dag nog springlevend is en terug te vinden is in de wijze van telen en oogsten, in de keuken, in dagelijkse idiomatische uitdrukkingen en folkloristische manifestaties.
Le taxi se déplaceEurLex-2 EurLex-2
Dat is blijkbaar een gewone joodse idiomatische uitdrukking die een aantal malen in de bijbel voorkomt.
1.3 La politique culturelle et la diversité La politique culturelle canadienne aussi est issue de ces mêmes paradigmes.jw2019 jw2019
De woordenschat is idiomatisch, genuanceerd en registergevoelig.
AIIez!Partons d' ici!not-set not-set
Interessant is dat in idiomatisch Hebreeuws een goede man soms als „zuivere olijfolie” wordt beschreven.
La traduction des documents fournis en exécution des demandes incombe à l'Etat requérantjw2019 jw2019
De idiomatische vertaling geeft de vertaler daarentegen grotere vrijheid.
Mais ce futle casjw2019 jw2019
Toch dient men niet te verwachten dat zulke hulpmiddelen alle problemen oplossen of een volledig begrip van de taal met al haar betekenisnuances en idiomatische uitdrukkingen mogelijk maken.
Robert Hotyatjw2019 jw2019
Met andere woorden, de letterlijke vertaling richt zich op de originele tekst, terwijl de idiomatische zich op de lezer richt.
Monsieur le Président, je ne comprends pas ce qui rend la ministre si fiére d'avoir accaparé dans sa circonscription des emplois qui auraient pu źtre créés dans celle de sa colléguejw2019 jw2019
Bohrs was een polyglot die idiomatisch eenentwintig talen vloeiend kon spreken.
Bonne chance à vousLiterature Literature
Deze door de demonen tot Jezus gerichte vraag is een oude idiomatische vraagvorm die op acht plaatsen in de Hebreeuwse Geschriften voorkomt, namelijk in Joz 22:24; Re 11:12; 2Sa 16:10; 19:22; 1Kon 17:18; 2Kon 3:13; 2Kr 35:21; Ho 14:8.
Mangez pendant qu' ils sont chaudsjw2019 jw2019
Zo kon hij het juiste gebruik van hun idiomatische uitdrukkingen leren.
Mets- le à profitjw2019 jw2019
Korte opmerkingen over de literaire stijl, stijlfiguren, woordspelingen, idiomatische uitdrukkingen, beeldspraak en eufemismen worden in de voetnoten gegeven om de kleur en zeggingskracht van de oorspronkelijke bijbeltalen over te brengen.
Les prix des céréales fourragères dans la Communauté sont établis une fois par an pour une période de douze mois débutant le #er août, en fonction des prix de seuil de ces céréales et de leur majoration mensuellejw2019 jw2019
Het zou praktisch zijn in uw gesprekken zo veel mogelijk idiomatische uitdrukkingen te gebruiken; ze zijn zowel een uitdaging als een stimulans voor de geest.
Vannes de sécurité manquantes ou défectueusesjw2019 jw2019
Bezoekers kunnen Spanjaarden onbewust Allah horen aanroepen als zij de gangbare idiomatische uitdrukking „ojalá” gebruiken, die oorspronkelijk wa-sa Alláh, of „zo Allah wil”, luidde.
Il n' y a rien de mieux qu' un premier meurtrejw2019 jw2019
10) De auteur benadrukt eveneens het belang van de naam die aan kaas wordt gegeven: "dit winkeltje is een woordenboek: de taal is het systeem van kazen in hun harmonie, een taal waarvan de morfologie verbuigingen en vervoegingen in talloze varianten kent en met een woordenschat die een onuitputtelijke rijkdom aan synoniemen, idiomatische toepassingen, gevoelswaarden en nuances bezit, zoals alle talen die gevoed worden door de bijdrage van honderd dialecten.
La mission de base d'Educam consiste à développer et à appuyer une politique de formation sectorielleEurLex-2 EurLex-2
75 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.