idiolect oor Frans
idiolect
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
idiolecte
fr
Variante d'une langue parlée par un individu en particulier.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zie ook idiolect.
considérant que sa résolution du # juin # soulignait que le compromis global sur le statut des députés au Parlement européen est constitué des éléments suivantsWikiMatrix WikiMatrix
Een ander element dat wordt benadrukt, is dat sommige personages andere idiolecten hebben al naar gelang de situaties waarin ze zich bevinden: de homogenisering van de expressieve middelen tot een enkel idiolect in de doeltekst heeft onvermijdelijke gevolgen voor de receptie.
Sam, tu penses que je pourrais te parler?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Anders gezegd, wat in de Freudiaanse theorie vrije associaties betekenen, die de therapeut in staat stellen om terugkerend in de tijd de opvattingen van de patiënt te bereiken, de emotionele verbanden bloot te leggen, datgene wat de patiënt heeft verdrongen, manifesteert zich op analoge wijze, binnen de gewone geschiedenis van de afzonderlijke sprekers en schrijvers, in de vorm van idiosyncrasieën, voorkeuren, bijzonder taalgebruik (idiolect).
Le divorce est nécessaire au coupleParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Met andere woorden, elke natuurlijke taal (en elke idiolect, oftewel het persoonlijk taalgebruik van ieder «individu, zijn persoonlijke taal of "stijl", los gezien van de groep of gemeenschap waarin hij zich bevindt»3) catalogiseert op een andere wijze het menselijk "weetbare".
Pour plus de renseignements, voir le site Web de l'Université McGill (disponible en anglais seulement) ArchivesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Kennis van taalkunde wordt zo niet tot kennis van regels, maar van constanten, en van het gebruik van de diverse registers, idiolecten, sociolecten enz. en van de oorzaken van al deze verschijnselen.
Je vais vous faire ça!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dit secundaire systeem is echter wel een "taal" waarin zich verschijnselen als uitingen, idiolecten en dubbele structuren ontwikkelen.
Sam pense que j' ai une profonde rancoeur envers euxParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In een ander hoofdstuk van zijn boek houdt Catford zich bezig met een ander concreet probleem dat elke poging om zijn toevlucht te nemen tot equivalentie onmogelijk maakt: dat van het idiolect, van de expressieve middelen die kenmerkend zijn voor het individu.
Selon les cas, elles peuvent être apportées par tout membre du personnel ayant la formation juridique nécessaire ou par des spécialistes appartenant aux autorités judiciairesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Slechts de intimiteit - in termen van liefde maar ook van haat of van welke andere emotie ook - kan ertoe dienen het idiolect van iemand anders te begrijpen, en kan helpen om vertalers te worden van iemand anders.Daarom maakt het niets uit of het proces tussen twee talen of binnen één taal verloopt: communicatie is altijd vertaling.
instituant un droit antidumping provisoire sur les importations d'acide trichloroisocyanurique originaire de la République populaire de Chine et des États-Unis d’AmériqueParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Hij stelt hier voor om een "equivalent idiolect" te vinden.
Est- ce la résidence des Simmons?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In linguïstische termen : de overheersende (vader)figuur dreigt onze expressieve directheid (het idiolect), die gedicteerd wordt door gevoelens, gedachten en behoeften, te verstikken.
Elle l’élargira sensiblement pour éviter d’offrir le programme à une partie seulement du lac Érié.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Deze bewering veronderstelt dat de interlinguale vertaler de werkelijkheid van de brontekst op subjectieve wijze interpreteert (zoals de schrijver doet met de stof die hij besluit te gebruiken voor zijn eigen schepping) en dat de vertaling sterk wordt beïnvloed door de persoonlijke stijl, door het idiolect van de individuele vertaler.
calcul du poids aux fins du repérage des thons pêchés, débarqués, transformés et exportésParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
11 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.