in de weg staan oor Frans

in de weg staan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

entraver

werkwoord

interdire

werkwoord

Soortgelyke frases

sta‐in‐de‐weg
obstacle

sta-in-de-weg
obstacle

voorbeelde

Als ze in de weg staan wel
S' ils se mettent sur notre chemin, tant pis pour eux

Ik hoop het. want niets zal in de weg staan van mijn droom.
J'espère bien, rien ne m'empêchera de réaliser mon rêve.

Maar private ondernemingen kunnen nieuwe ontwikkelingen ook in de weg staan.
Mais les sociétés privées peuvent également constituer un obstacle au développement.

Maar mijn opinie mag geen romance in de weg staan.
Mais je ne veux pas que mon opinion interrompe une idylle!

Laat dit onze overeenkomst niet in de weg staan.’
Que cela n’affecte pas notre accord

Tal van obstakels die de ontwikkeling van de biologische productie in de weg staan, worden verwijderd.
Cette option permet d'éliminer de nombreux obstacles au développement de la production biologique.

Ik wil je geluk niet in de weg staan.
Et je ne veux pas entraver ton bonheur.

gerichte acties tegen resterende ongerechtvaardigde regelgevingbelemmeringen die het potentieel van de eengemaakte dienstenmarkt in de weg staan;
des actions ciblées visant à s’attaquer aux obstacles réglementaires qui continuent à entraver de manière injustifiée le marché unique des services;

Laat je emoties je niet in de weg staan.
Ne laissez pas parler vos émotions.

Waarom zou 5 procent in de weg staan van de 95 procent vooruitgang die geboekt zou kunnen worden?
Pourquoi ces 5 % devraient-ils empêcher les 95 % de progrès qui pourraient être enregistrés?

‘Ik zou zijn contact met Cassie nooit in de weg staan, en jij ook niet.’
Ça ne le regarde pas. — Cassie, si. — Je ne l’empêcherai jamais de voir Cassie et toi non plus.

Je zult in de weg staan... maar ze zullen je geen kwaad doen.
Tu vas les gêner... mais elles ne te feront pas de mal.

Iedereen moet echter nota nemen van de meningen van anderen en een stemming niet in de weg staan.
Toutefois, chacun doit prendre acte des opinions d'autrui et permettre que l'on puisse voter.

Belemmeringen die vooruitgang in de weg staan, moeten worden opgeheven.
Les entraves au progrès doivent être éliminées.

In dit verband is de gangbare opvatting dat zelfregulerende beroepsorganisaties de vrije dienstverlening in de weg staan.
Dans ce contexte, le point de vue dominant consiste à dire que les instances d'autorégulation constituent des entraves à la libre prestation des services.

Pensioenstelsels mogen de mobiliteit van werknemers niet in de weg staan(8).
La mobilité des travailleurs ne doit pas être entravée par les différences existant entre les régimes de retraite professionnels(8).

Familie mag niet in de weg staan met je werk.
La famille ne peut interférer avec le travail.

Verlaging van de extra kosten die de ontwikkeling van perifere regio’s in de weg staan
Réduction des surcoûts qui entravent le développement des régions ultrapériphériques

Ik zal ervoor zorgen dat ze je niet in de weg staan.
Je ne les laisserai pas se mettre en travers de notre chemin.

Niets en niemand zou hem ooit meer in de weg staan.
Rien ni personne ne se mettrait plus en travers de son chemin.

Deense consumentenorganisaties constateren kennelijk geen bijzondere problemen die grensoverschrijdende consumentenhandel in de weg staan.
Les associations de consommateurs danoises déclarent n'avoir pas connaissance de problèmes particuliers qui auraient pour effet d'empêcher les transactions commerciales transfrontalières.

Nou, laat me u niet in de weg staan.
Ne vous dérangez pas.

Ik wil echter aandringen op één punt: de obstakels die de mobiliteit van jongeren in de weg staan.
Je souhaiterais néanmoins insister sur un point: les freins à la mobilité des jeunes.

Zou een gewone bruine dubbele deur met in beide helften drie ruitjes hem nu in de weg staan?
Une banale double porte brune avec trois carreaux de verre par battant allait-elle le faire échouer ?

Het gebruik van kernenergie mag de overschakeling naar een duurzamere energievoorziening niet in de weg staan.
L'utilisation de l'énergie nucléaire ne peut entraver le passage à un approvisionnement énergétique plus durable.