in de war zijn oor Frans

in de war zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

être confus

être époustouflé

voorbeelde

Violet en deze Ruby moeten in de war zijn geweest.’
Violet et cette Ruby ont dû perdre les pédales

Hij raakte er compleet van in de war; zijn zintuigen hadden een nieuwe dimensie gekregen.
D’une façon qu’il ne s’expliquait pas, ses sens avaient acquis une nouvelle dimension.

Joon Park moet zo in de war zijn.
Joon Park doit être perdu!

‘Ik begrijp best dat jullie een beetje in de war zijn,’ zei de prinses.
– Je vois que vous vous êtes un peu embrouillées, dit la princesse.

‘Het komt vaak voor dat patiënten helemaal in de war zijn als ze wakker worden.
Il n’est pas rare que des patients se comportent bizarrement au réveil.

Mogen wij degenen onder ons die emotioneel in de war zijn, evenzo aanmoedigen.
Puissions- nous encourager de même nos compagnons qui souffrent moralement.

Zelfs met zijn medicijnen, kan hij nog steeds een beetje in de war zijn
Même avec son traitement, il peut être un peu confus

Ik heb in de krant over je gelezen in de " Waar zijn ze nu? " column.
J'ai lu un article sur vous, à la rubrique " Que sont-ils devenus? "

Dan moet ik in de war zijn met een ander boek.
— Alors je dois confondre avec un autre bouquin.

Eerst was u niet in staat om in de war zijn.
Dans le temps, vous ignoriez les incertitudes.

Hij keek op, duwde enigszins in de war zijn stoel naar achteren toen Anthony Weaver de kamer binnenstapte.
Il releva la tête, recula sa chaise, gêné, tandis qu’Anthony Weaver pénétrait dans la pièce.

Je wilt niet weten dat ze zwak zijn, in de war zijn of twijfelen.
On ne veut pas savoir s’ils sont faibles, désemparés, hésitants.

Iedereen zou onrustig en in de war zijn.
Tout le monde resterait ahuri et bouleversé à la fois.

Iets waarover beschaafde kinderen ook vaak in de war zijn.
C’est une chose que les enfants de la civilisation ont souvent du mal à comprendre eux aussi.

Meestal als ze boos of kwaadaardig lijken, betekent het dat ze in de war zijn
A chaque fois qu' il semble en colère ou mauvais cela veut dire la plupart du temps qu' ils sont désorientés

Misschien vinden sommige mannen het genoeg te doen alsof ze seksueel in de war zijn
certains trouvent charmant de douter de sa sexualité.

Of komt het doordat we in de war zijn en sceptisch?
Ou car on est confus et sceptiques?

Ik moet in de war zijn geweest met die juwelier in Maple Straat.
J'ai dû confondre avec la bijouterie sur Maple Street.

‘Zeg je dat nou omdat jouw hersens helemaal in de war zijn?’
Prends le risque de rebooter. — Si tu dis ça, c’est parce que tu as le cerveau complètement retourné ?

‘Uw vrienden moeten onderhand erg in de war zijn.
murmura-t-il. – Vos amis doivent être très déconcertés.

Hij moet in de war zijn geweest en de tel kwijtgeraakt zijn.
Il a dû confondre et perdre le compte.

‘Je zou er alleen maar van in de war zijn geraakt.
« Cela ne ferait que t’embrouiller.

Maar je weet dat mijn visioenen volledig in de war zijn.
Mais vous savez que mes visions se mélangent.

Ik bedoel, je moet zo in de war zijn
J' imagine à quel point tu dois te sentir mal

Je hebt gelijk over je hormonen die in de war zijn.
Vous avez raison à propos de vos hormones détraquées.