in de war oor Frans

in de war

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

embrouillé

werkwoord manlike

Deze toren werd nimmer afgewerkt, want de bouwlieden waren in de war.
Cette dernière n'évoluait pas par ce que les ouvriers étaient embrouillés.

Soortgelyke frases

in de war zijn
être confus · être époustouflé

in de war brengen
agiter · confondre · secouer · ébouriffer

in de war schoppen
confondre · déconcerter · déconfire · décontenancer

in de war doen
décoiffer · dépeigner

voorbeelde

Wees niet in de war, met wat er vannacht gebeurd is.
Ne sois pas confus sur ce qui c'est passé la nuit dernière

Ze was in de war: door Levovitch, door de voorzittersverkiezing.
Elle était troublée : par Levovitch, par l’élection à la présidence de la banque.

Door de felle lichten van grote gebouwen kunnen ze in de war raken.
Ils peuvent par conséquent être perturbés par les lumières brillantes des grands immeubles.

Dat is een patriot in de ware vorm.
C'est un patriote au sens réel du terme.

Ik ben in de war.
Je n'arrive pas à vous suivre.

Lawrence, ik ben in de war.
Lawrence, je suis perdue.

U bent in de war, señor.
Vous vous méprenez.

Ik ben een beetje in de war
Je suis un peu confus

Ik ben in de war door deze beschuldigingen en ben bang dat Christian in woede uitbarst.
Je suis stupéfaite par ces accusations, et j’ai peur que Christian explose.

Geen wonder dat de bejaarde man in de war was geraakt.
Rien détonnant si le vieillard avait fait une confusion.

antwoorde hij, net zo in de war als de andere aanwezigen.
répondit-il, aussi troublé que tous les assistants.

Je bent hier alleen maar om m'n leven nog verder in de war te schoppen, hè?
T'es juste venue pour foutre davantage la merde dans ma vie?

Tot nu toe had hij niemand verloren en werd het Keshische aanvalsplan volledig in de war gegooid.
Jusqu’ici, il n’avait perdu personne, alors que le plan de bataille keshian était complètement bouleversé.

Je brengt me in de war, Angel.
Tu me déroutes, Angel.

Hij lijkt een beetje in de war.
Il a l'air perturbé.

U hebt de hele operatie met opzet in de war gestuurd
Vous avez délibérément fait rater l' opération

De ene jongen onder zijn hoede was kwaad en in de war.
Un des deux garçons dont il était responsable était furieux et complètement perturbé.

M' n dochter is in de war
Ma fille est complètement dêglinguêe à cause de moi

Het kraaien van de haan zou hem alleen maar in de war kunnen brengen.
Seul le chant du coq pourrait l’induire en erreur.

Je bent vast in de war
Tu dois te tromper

Zo raak ik in de war
Silence, je me paume!

Het spijt me dat ik uw plannen in de war gooi.
Je suis désolée de gâcher vos plans pour ce soir, M. Velosi.

Ik heb helemaal in de war.
Oh, je ne sais plus qui je suis!

Alleen een beetje in de war waarom we hier allemaal zijn.
Vous savez, la raison pour laquelle nous sommes tous ici est un peu confuse.

Ik geloof dat de patiënt erg in de war is.
Je pense que le sujet est fortement perturbé