in den blinde oor Frans

in den blinde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

aveuglément

bywoord

En aveugle

en aveugle

bywoord

à l’aveuglette

bywoord

à l'aveuglette

voorbeelde

Of blijf je liever in den blinde ronddobberen, zonder verdediging?'
Ou préfères-tu continuer à l’aveuglette et sans défense ?

Ik kan niet in den blinde handelen.
Je ne peux pas agir aveuglément.

Wij werken niet langer in den blinde.
Nous ne travaillons plus à l’aveuglette.

In den blinde schieten, in de richting van de stappen?
Tirer à l’aveuglette, en direction des pas ?

Hij schoot twee keer in den blinde het atelier in, kwam overeind en zocht dekking achter het keukenblok.
Il tira deux fois à l’aveugle, vers le fond du loft, se releva et bondit à couvert, derrière le bloc de la cuisine.

Dat was de vaardigheid van de speekselkunstenares die in den blinde moest werken.
Tel était le talent de l’artiste glandulaire, qui se voyait obligée de travailler à l’aveuglette.

Den 18 Juni 1815 schitterde deze diepe ziel, achter marmer verscholen, als in den blinde.
Le 18 juin 1815, cette âme profonde, masquée de marbre, rayonnait aveuglément.

De evolutie werkte meestal in den blinde, en oppervlakkig gezien zat er nooit veel doelbewustheid achter.
L’évolution opérait souvent à l’aveuglette et paraissait, à première vue, ne pas avoir grande utilité.

Ze werkte in den blinde; ze had er maar weinig idee van waar ze naar op zoek was.
C'était avancer à l'aveuglette, elle ne savait pas précisément ce qu'elle cherchait.

Uiteindelijk leek het of we in den blinde vochten.
À la fin, nous nous battions presque à l’aveugle.

Een zeer klein mannetje danste in den blinde, met zijn hoofd in het decolleté van zijn langere partner weggezonken.
Un petit homme dansait à l’aveugle, la tête enfoncée dans le décolleté de sa partenaire.

JEHOVAH GOD heeft de mensheid niet in den blinde laten rondtasten naar verlichting zonder een zekere hoop die ook te zullen vinden.
JÉHOVAH Dieu n’a pas laissé les hommes chercher le soulagement à tâtons, comme des aveugles, sans leur donner un espoir certain de le trouver.

zeide de moeder, nu en dan in den blinde een schop onder de tafel gevende, als de beweging al te erg werd.
dit la mère, leur décochant par ci, par là, un coup de pied, quand le jeu devenait trop intempestif.

Daarop gaf de apostel te kennen dat deze God ons leven heeft gegeven en ons niet in den blinde naar hem laat rondtasten.
L’apôtre a ajouté que ce Dieu nous a donné la vie et qu’il a fait en sorte que nous n’ayons pas à le chercher à tâtons.

Op een morgen, in den bloemhof, kwam een blind meisje mij een bloemenketen aanbieden, geborgen in een lotos-blad.
LVIII Un matin, dans le jardin, une enfant aveugle vint m’offrir une guirlande posée sur une feuille de lotus.

De volstrekte duisternis maakte mij tot een blinde in den volsten zin des woords.
L’ombre absolue faisait de moi un aveugle dans toute l’acception du mot.

De volstrekte duisternis maakte mij tot een blinde in den volsten zin des woords.
L'ombre absolue faisait de moi un aveugle dans toute l’acception du mot.

De volstrekte duisternis maakte mij tot een blinde in den volsten zin des woords.
L'ombre absolue faisait de moi un aveugle dans toute l'acception du mot.

11 Verder worden wij in Jesaja 14:13, 14 nauwkeurig ingelicht over het blinde geredeneer en de zelfzuchtige, goddeloze aandrijvende kracht die in Satans trotse en opstandige hart wortel had geschoten, in die mate zelfs dat hij roekeloos verklaarde: „Ik zal den Allerhoogste gelijk worden.”
11 Ce n’est pas tout. Ésaïe (14:13, 14, AS) nous décrit exactement le raisonnement aveugle et la force inique, intéressée qui prit racine dans le cœur orgueilleux et rebelle de Satan et qui motiva ses actions, si bien qu’il déclara : “ Je me rendrai semblable (égal, Ro) au Très-Haut.

20 Gods opdracht aan Jezus als Zijn Knecht, welke lang tevoren te boek werd gesteld, is aldus onder woorden gebracht: „Ik, de HERE [Jehovah], heb u geroepen . . . en u gesteld . . . tot een licht der natiën: om blinde ogen te openen, om gevangenen uit den kerker te leiden, uit de gevangenis wie in duisternis gezeten zijn” (Jes.
20 Le mandat que Dieu donna à Jésus, Son serviteur, avait été consigné par écrit longtemps d’avance. Il est ainsi conçu : “ Moi, Yahvé, je t’ai appelé,... je t’ai désigné comme... lumière des nations, pour ouvrir les yeux des aveugles, pour faire sortir de prison les captifs et du cachot ceux qui croupissent dans les ténèbres.

Degenen die hun vertrouwen op mensen stellen en Gods macht geringschatten alsook zijn voornemen beschouwen als iets wat het niet waard is in aanmerking genomen te worden, kunnen de profetieën niet begrijpen en blijven blind voor de betekenis ervan, totdat zij de catastrofale gevolgen van de vervulling ervan aan den lijve beginnen te ondervinden. — Ps 50:21, 22; Jes 28:19; 46:10-12.
Ceux qui placent leur confiance dans les hommes, dédaignent la puissance de Dieu et jugent son dessein négligeable ne peuvent comprendre les prophéties et restent aveugles quant à leur signification jusqu’à ce que les conséquences désastreuses de leur accomplissement commencent à les toucher. — Ps 50:21, 22 ; Is 28:19 ; 46:10-12.

En hoe kunt u blind zijn voor het feit dat de Russische overheid bij deze tragedie al het berekenende cynisme aan den dag heeft gelegd dat we inmiddels van haar gewend zijn – in de vorm van manipulatie, desinformatie, sabotage – en dat het de beste journalisten, deskundigen inzake de kwestie Tsjetsjenië, onmogelijk werd gemaakt om zich ter plaatse te begeven?
Et comment ne pas voir que, dans cette tragédie, le pouvoir russe a déployé tout le cynisme calculateur de ses pratiques - manipulations, désinformations, empoisonnements - et les meilleurs journalistes, spécialistes de la question tchétchène, se sont trouvés empêchés d’arriver sur les lieux.

17 Ik zal de mensen in het nauw brengen, zodat zij als blinden rondlopen, omdat zij tegen den Heer gezondigd hebben; hun bloed zal uitgestort worden als stof, hun ingewand als drek.
17 Je plongerai les hommes dans la détresse et ils marcheront comme des aveugles, parce qu'ils ont péché contre l'Eternel.Leur sang sera versé comme de la poussière, et leurs intestins comme du fumier.

Er moet bijgevoegd worden om der rechtvaardigheids wille, dat het Sarcany niet veel moeite gekost had, om van den ouden bankier, die steeds een doldriftig speculant was geweest, die meer dan eens zijn naam en bestaan in finantiëele ondernemingen, waarvan het blind geluk de gids was, ergerlijk gewaagd had, een speler, een getrouwe van kroegen en speelholen te maken.
Il faut le dire, de l'ancien banquier, spéculateur hasardeux s'il en fut, ayant plus d'une fois risqué sa situation dans des aventures financières dont le hasard était le seul guide, Sarcany n'avait pas eu de peine à faire un joueur, un assidu de cercles et finalement de tripots.