in discrediet brengen oor Frans

in discrediet brengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

abaisser

werkwoord

discréditer

werkwoord

De overheid zal me in discrediet brengen en me een leugenaar noemen.
Le gouvernement me discréditerait et me traiterait de menteur.

décrier

werkwoord

dénigrer

werkwoord

voorbeelde

Zo, Fleming wilde Nelson in discrediet brengen.
C'est évident que Fleming voulait discréditer Nelson.

De overheid zal me in discrediet brengen en me een leugenaar noemen.
Le gouvernement me discréditerait et me traiterait de menteur.

Het op sluwe wijze in discrediet brengen van Gods Woord
Ils discréditent subtilement la Bible

De regelingen mogen ook andere op de markt aanwezige producten of de geloofwaardigheid van de officiële controles niet in discrediet brengen en evenmin daartoe strekken.
Les systèmes ne devraient pas avoir non plus pour effet de discréditer ou de chercher à discréditer d'autres produits sur le marché ou de mettre en doute la fiabilité des contrôles officiels.

12 Wat meer zegt, wij kunnen dit deel van Gods Woord in het boek Exodus niet in discrediet brengen zonder de vele verwijzingen daarnaar in het overige gedeelte van de Schrift in discrediet te brengen.
12 Par ailleurs, on ne peut jeter le discrédit sur l’Exode sans discréditer les autres livres de la Parole de Dieu qui y font allusion.

Omdat David niet trachtte zich te verdedigen, zich te verontschuldigen of zich rechtvaardig te verklaren, waardoor hij God in discrediet zou brengen.
Dans ce psaume, David n’essaie pas de se défendre, de s’excuser ou de se déclarer juste et, du coup, de discréditer Dieu.

37 Later, in dezelfde poging de plichtvergeten herders der Christenheid te verdedigen en het herderlijke werk van Jehovah’s ’ene herder’ in discrediet te brengen, kwam de speciale uitgave van het tijdschrift Life van 4 mei 1953, met zijn lange artikel over „Afrika”.
37 Plus tard, parut dans le numéro spécial de la revue Life du 4 mai 1953, un long article sur l’“ Afrique ”, dont le but évident était de défendre les pasteurs de la chrétienté qui ont manqué à leur devoir et de discréditer l’œuvre pastorale du “ seul berger ” de Jéhovah.

Dit artikel is werkelijk een sluwe poging om de Bijbel in discrediet te brengen door de algemeen bekende feiten betreffende zekere onechte passages, waarvan men eerst dacht dat ze een deel van de Bijbel waren, als nieuw en sensationeel voor te stellen.
L’article susmentionné cherche en réalité à jeter le discrédit sur la Bible en présentant comme nouveaux et sensationnels des faits connus concernant certains passages apocryphes jadis considérés comme faisant partie de la Bible.

2. valse beweringen bij het handel drijven, die de inrichting, de waren of de werkzaamheid op het gebied van nijverheid of handel van een concurrent in discrediet zouden kunnen brengen;
2. les allégations fausses, dans l'exercice du commerce, de nature à discréditer l'établissement, les produits ou l'activité industrielle ou commerciale d'un concurrent;

Je kan drie vreemden koud maken om een man in discrediet te brengen, maar wanneer je die man er toe brengt zelf iemand te moorden, dan weet je maar beter waar je mee bezig bent, want door hem te dwingen alles van zijn wereld weg te snijden,
Vous pouvez refroidir trois étrangers pour encadrer un homme, mais si vous obligez cet homme à tuer les siens, il vaut mieux savoir ce que vous faites parce qu'en le forçant à se couper de tout ce qui fait son monde,

De moderne critici, die telkens terugkomen op het voorkomen van het aantal fouten die in de Bijbel zouden zijn gevonden, proberen daardoor Gods Woord op sluwe wijze in discrediet te brengen; en door dit feit als excuus voor hun gebrek aan geloof in de Bijbel aan te grijpen, zijn zij de moderne tegenhangers van de religieuze leiders uit de dagen van Jezus, die ’de mug uitzijgen maar de kameel doorslikken’ (Matth.
Les critiques modernes qui ne voient que le nombre d’erreurs trouvées dans la Bible cherchent par conséquent à discréditer subtilement la Parole de Dieu ; comme ils se retranchent derrière ce fait pour excuser leur manque de foi dans la Bible, ils constituent le pendant moderne des conducteurs religieux du temps de Jésus qui coulaient le moucheron et avalaient le chameau (Mat.

We hebben tot nu toe dit deel van Henry's verhaal achtergehouden om het grote risico hem bij bepaalde figuren in discrediet te brengen te vermijden.
Nous n'avons jusqu'à présent pas divulgué cette partie de l'histoire d'Henry à cause du risque évident que cela peut sembler le discréditer aux yeux de certains.