in diskrediet brengen oor Frans

in diskrediet brengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

discréditer

werkwoord

Onder parlementaire voogdij geplaatst, komt de Commissie verzwakt en in diskrediet gebracht uit deze crisis.
Mise sous tutelle parlementaire, la Commission sort de cette crise affaiblie, discréditée.

voorbeelde

Je moest haar in diskrediet brengen zodat niemand haar zou geloven.
Vous deviez la discréditer.

Buiten hard praten kan buren storen en onze aanbidding in diskrediet brengen.
Des conversations bruyantes en dehors de la salle peuvent déranger les voisins et donner une image négative de notre culte.

Louis doet niet anders: stelen wat anderen hebben, of in diskrediet brengen als het hem ontglipt.’
Louis ne sait faire que cela : voler ce que possèdent les autres, ou l’avilir quand ça lui échappe

Het is duidelijk dat uw doel het in diskrediet brengen van CTU is...
Votre but est clairement de discréditer la CAT. Et de faire des actes d'accusation...

Laat ik zeer duidelijk stellen dat degenen die van dergelijke methoden gebruik maken zichzelf in diskrediet brengen.
Je voudrais dire très clairement que ces méthodes déshonorent ceux qui les pratiquent.

Hij wil me alleen in diskrediet brengen.
Il essaie de me discréditer!

Jullie willen m'n archief in diskrediet brengen.
Discréditer mes archives.

Hij moest op eieren lopen, want hij wilde de LAPD niet publiekelijk in diskrediet brengen.
— Il a dû trouver un juste milieu parce qu’il ne voulait pas mettre publiquement le LAPD dans l’embarras.

Mijn betrokkenheid bij dergelijke gruweldaden kan me dus alleen maar in diskrediet brengen.
Ma participation à cette atrocité ne peut donc que me discréditer.

Nixon beschouwde dat als ‘samenzwering’ tegen zijn regering en wilde Ellsberg in diskrediet brengen.
Nixon trouvait que cette fuite constituait un “complot” contre son gouvernement et souhaitait discréditer Ellsberg.

Wat betekent volgens de Commissie „in diskrediet brengen” in dit verband?
Dans ce contexte, qu'entend la Commission par «atteinte à l'honneur»?

Shaw wil me in diskrediet brengen en m'n plaats innemen.
Shaw m'a discréditée afin de me remplacer à la conférence.

Motivering Agressieve belastingontwijking is technisch gezien legaal, maar kan de belastingmoraal in diskrediet brengen.
Justification Même si elle est techniquement légale, l'évasion fiscale active risque de porter atteinte à la moralité du droit fiscal.

En ze kunnen jou niet in diskrediet brengen.
Ils ne te dénigreront pas.

En kan zij haar eigen mensen in diskrediet brengen?Tuurlijk
Et comment peut- elle discréditer ses propres employés?

Eerlijk gezegd, wil ik mijn baan als onderhandelaar niet in diskrediet brengen.
Honnêtement, je trouve que cette dimension de mon travail d'attaché commercial devrait rester confidentielle.

Het op die manier in diskrediet brengen van een pro-life benadering van deze vraagstukken is ongepast.
Il est inconvenant de jeter ainsi le discrédit sur une approche du problème qui prône la vie.

Ik wil hem niet liquideren, alleen in diskrediet brengen.
Je ne compte pas le liquider, simplement le deconsiderer.

In de rechtszaal zou de advocaat beide meisjes in diskrediet brengen.
Au tribunal, l’avocat allait décrédibiliser les deux filles.

Ze moeten me op de één of andere manier in diskrediet brengen.
Il faut qu'ils me discréditent d'une certaine façon.

En hoe kan ze haar eigen werknemers in diskrediet brengen?Ik snap het
Et comment peut- elle discréditer ses propres employés?

Evenmin zullen wij de bijbel in diskrediet brengen omdat enkelen hem verkeerd hebben begrepen of uitgelegd.
Nous ne condamnerons pas non plus la Bible parce que certains l’ont mal comprise ou mal interprétée.

Ze konden haar veel te makkelijk in diskrediet brengen.
Ils pouvaient la discréditer plus aisément.

Misschien was het niet iemand die je wil isoleren en in diskrediet brengen, of tenminste, niet alleen dat.
Peut-être ne veut-on pas t’isoler ou te discréditer.

Het zou deze faciliteit zeker voor goed sluiten, misschien wel de hele zaak in diskrediet brengen.
Et ça fermerait certainement cet établissement pour de bon, le champ entier de recherche serait peut-être discrédité.