inbegrepen oor Frans

inbegrepen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

inclusivement

bywoord

voor elk van de volgende, de vijftigste inbegrepen
pour chacune des suivantes jusqu'à la cinquantième inclusivement

fourni

adjective verb

y compris

bywoord

inzake alle burgerlijke rechtsvorderingen die niet inbegrepen zijn onder a) en b) hierboven, verzoekschriften inbegrepen
pour toutes les actions civiles non visées sub a) et b) ci-dessus, y compris les requêtes

voorbeelde

Het bevroren of diepgevroren karkas, eventueel aanwezige eetbare slachtafvallen inbegrepen, wordt onder gecontroleerde omstandigheden ontdooid zodat het dripverlies kan worden berekend.
La carcasse congelée ou surgelée, y compris, le cas échéant, les abats comestibles, est dégelée dans des conditions contrôlées permettant de calculer le poids de l’eau égouttée.

5. „distributie”: transport van elektriciteit langs hoog-, midden- en laagspanningsdistributiesystemen met het oog op de belevering van afnemers, de levering zelf niet inbegrepen;
«distribution»,le transport d'électricité sur des réseaux de distribution à haute, à moyenne et à basse tension aux fins de fourniture à des clients, mais ne comprenant pas la fourniture;

Opdat de door de werkgever in raam van het sectoraal pensioenstelsel betaalde pensioenbijdrage een aftrekbare beroepskost zou zijn overeenkomstig artikelen #, #o, b en # van het Wetboek inkomstenbelastingen #, mag het pensioen, voortvloeiende uit het huidig sectoraal pensioenplan, winstdeling inbegrepen, vermeerderd met
Pour que les cotisations retraite payées par l'employeur dans le cadre du régime de pension sectoriel soient considérées comme des frais professionnels déductibles conformément aux articles #, #o, b, et # du Code des impôts sur les revenus #, la pension résultant du présent plan de pension sectoriel, participation bénéficiaire incluse, augmentée

Bij de standaardmassa's van volwassenen zijn inbegrepen de handbagage en de massa van een eventuele zuigeling van minder dan twee jaar oud wanneer deze op dezelfde passagiersstoel meereist.
Les masses forfaitaires comprennent la masse des bagages à main et de tout bébé de moins de 2 ans porté par un adulte sur un même siège passager.

Voor zover van toepassing (d.w.z. bij stroomverdunningssystemen met deelbemonstering en bij volledige-stroomverdunningssystemen) is de lengte van de bemonsteringssonde (SP, ISP, PSP; zie punten 2.2 en 2.3) daarbij inbegrepen.
Dans les cas appropriés (à savoir pour des systèmes de dilution en dérivation à échantillonnage fractionné et des systèmes de dilution en circuit principal), la longueur des sondes de prélèvement (respectivement SP, ISP, PSP; voir les points 2.2 et 2.3) doit être incluse.

Alle processen die direct of indirect verband houden met de productie van s-pvc zijn inbegrepen, behalve de productie van VCM.
Sont inclus tous les procédés directement ou indirectement liés à la production de PVC en suspension (S-PVC), excepté la production de chlorure de vinyle monomère.

Alle processen die direct of indirect verband houden met de productie van fenol en aceton zijn inbegrepen, in het bijzonder luchtcompressie, hydroperoxidatie, terugwinning van cumeen uit verbruikte lucht, concentratie en splitsing, fractionering en zuivering, teer kraken, terugwinning van acetofenon en zuivering, terugwinning van AMS voor export, hydrogenering van AMS voor recycling buiten de systeemgrenzen, eerste zuivering van afvalwater (1e stripper van afvalwater), koelwaterproductie (bv. koeltorens), koelwatergebruik (circulatiepompen), fakkels en verbrandingsapparaten (zelfs als zij zich fysiek buiten de systeemgrenzen bevinden), alsook elk nevenbrandstofverbruik.
Sont inclus tous les procédés directement ou indirectement liés à la production de phénol et d'acétone, en particulier: compression d'air, oxydation du cumène, récupération du cumène dans les gaz résiduaires d'oxydation, concentration et scission, fractionnement et purification du produit, craquage des goudrons, récupération et purification d'acétophénone, récupération d'alpha-méthylstyrène pour la vente, hydrogénation d'alpha-méthylstyrène pour recyclage (à l'intérieur des limites du système), épuration des effluents aqueux initiaux (première colonne de lavage des effluents aqueux), production d'eau de refroidissement (p. ex. colonnes de refroidissement), utilisation de l'eau de refroidissement (pompes de circulation), torchères et incinérateurs (même s'ils sont physiquement situés hors des limites du système) ainsi que toute consommation de combustible d'appoint.

Voor de verwezenlijking van opdrachten ten voordele van natuurlijke personen en rechtspersonen, de niet-werkende werkzoekende inbegrepen, die hun eigen onderneming wensen op te richten of die sedert maximaal # jaar in hun professionele activiteit zijn gevestigd, richt het Participatiefonds een financieringsfiliaal op, met rechtspersoonlijkheid, « Startersfonds » genoemd, volgens de modaliteiten bepaald bij koninklijk besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad. »
Pour la réalisation de missions en faveur des personnes physiques ou morales, y compris les demandeurs d'emploi inoccupés, désireuses de créer leur propre entreprise ou installées dans leur activité professionnelle depuis quatre ans au maximum, le Fonds de Participation crée une filiale de financement, dotée de la personnalité juridique, dénommée « Fonds Starters », selon les modalités fixées par arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres. »

training, op realistische en praktische wijze en met gebruikmaking van representatieve uitrustingsstukken, in het gebruik van alle aan boord meegevoerde brandbestrijdingsmiddelen, beschermende kleding inbegrepen.
une formation réaliste et pratique pour l'utilisation de tous les équipements de lutte contre le feu, y compris des vêtements de protection, représentatifs de ceux existant à bord de l'aéronef.

Het geïndexeerd jaarlijks bruto-beginsalaris bedraagt F # # (#,# Euro) (salarisschaal A#), reglementaire toelagen niet inbegrepen
Le salaire annuel brut est de F # # (#,# Euro) minimum à l'indice actuel (échelle barémique A#), allocations réglementaires non comprises

Ze worden als deposito's ingedeeld onder overige investeringen (indien de schulden van de schuldenaar zijn inbegrepen in de geldhoeveelheid in ruime zin) of in handelskredieten en transitorische posten.
Ils sont classés comme dépôts sous Autres investissements (dans le cas où les engagements du débiteur font partie de la monnaie au sens large) ou d’autres comptes à recevoir/à payer.

iv) indien zulks is vereist, besturing van een meermotorig vleugelvliegtuig tijdens bovengenoemde oefeningen, daarbij inbegrepen het besturen van het vleugelvliegtuig uitsluitend geleid door instrumenten met nabootsing van één niet in werking zijnde motor en motor afzetten en herstarten (deze laatste oefening dient op veilige hoogte te worden uitgevoerd, tenzij uitgevoerd in een FFS of FNPT II).
iv) si nécessaire, l’utilisation d’un avion multimoteur dans les exercices précités, notamment l’exploitation de l’avion par seule référence aux instruments, dans des conditions simulées d’un moteur à l’arrêt et d’un arrêt et redémarrage du moteur (ce dernier exercice doit être effectué à une altitude sûre sauf s’il est exécuté dans un FFS ou un FNPT II).

De jaaromzet die als maatstaf dient voor de toepassing van de in artikel 284 bepaalde vrijstelling, wordt gevormd door de volgende bedragen, de btw niet inbegrepen:
Le chiffre d’affaires annuel qui sert de référence pour l’application de la franchise prévue à l’article 284 est constitué par les montants hors TVA suivants:

Een vast aangebrachte branddetectie- en brandalarminstallatie van een goedgekeurd type die voldoet aan punt 2.2 moet zo zijn geïnstalleerd dat de aanwezigheid van rook kan worden vastgesteld in dienstruimten, controlestations en ruimten voor accommodatie, gangen en trappen inbegrepen.
Il doit être prévu un dispositif fixe de détection de l’incendie et d’alarme d’incendie d’un type approuvé, conforme aux prescriptions du point 2.2, dont l’installation et la disposition permettent de déceler la présence de fumée dans les locaux de service, les postes de sécurité et les locaux d’habitation, y compris les coursives et les escaliers.

‚transmissie’: transport van elektriciteit langs het extrahoogspannings- en hoogspanningsstelsel van systemen, met het oog op de belevering van eindafnemers of distributiemaatschappijen, de levering zelf niet inbegrepen;
“transport”, le transport d’électricité sur le réseau à très haute tension et à haute tension interconnecté aux fins de fourniture à des clients finals ou à des distributeurs, mais ne comprenant pas la fourniture ;

Leveringsconditie : franco loshaven - lossing inbegrepen
Stade de livraison : rendu port de débarquement - débarqué .

Het uit hoofde van lid 1 bepaalde bedrag - maatregelen ter bevordering van de afzet niet inbegrepen - kan niet lager zijn dan het bedrag dat in 2008 voor herstructurering aan een bepaalde lidstaat wordt toegekend.
Le montant fixé en vertu du paragraphe 1 – mesures de promotion non comprises – ne peut pas être inférieur au montant octroyé à un État membre donné en 2008 à des fins de restructuration.

Hamas (inbegrepen Hamas-Izz al-Din al-Qassem)
Hamas (y compris Hamas-Izz al-Din al-Qassem)

–tarief 2: werk in een dienst met twee ploegen, nachtdienst, weekenddienst en dienst op feestdagen inbegrepen: 595,40 EUR;
–taux 2: service en deux tours, y compris la nuit, le week-end et les jours fériés: 595,40 €;

Bijgevolg had het eigen vermogen van Arcus naar de mening van de Autoriteit gesteld moeten zijn op 621 miljoen NOK (357 + 264), waarbij inbegrepen de voorziening van 226 miljoen NOK ter dekking van de geraamde herstructureringsuitgaven.
C'est la raison pour laquelle l'Autorité de surveillance AELE estime que les capitaux propres d'Arcus auraient dû être fixés à 621 millions de NOK (357 + 264), en incluant la provision de 226 millions de NOK destinée à couvrir les coûts estimatifs de la restructuration.

Toen de apostelen waren gestorven en degenen die via hen de wonderbaarlijke gaven hadden ontvangen, van het aardse toneel waren verdwenen, hielden de bovennatuurlijke gaven van de geest, het spreken in tongen inbegrepen, dus op. — Hand. 8:18.
Par conséquent, lorsque les apôtres moururent et lorsque ceux qui avaient reçu les dons miraculeux par leur intermédiaire disparurent de la scène terrestre, les dons surnaturels de l’esprit, y compris celui des langues, cessèrent. — Actes 8:18.

In de opmerking, vervang "vaste afvalstoffen" door "vaste stoffen, mengsels zoals preparaten en afvalstoffen) inbegrepen".
211 610: Au lieu de «ainsi que des déchets solides classés sous c)» lire «ainsi que des matières et déchets solides classés sous c)».

De gevorderde compenserende rente is niet inbegrepen in de tot de eigen middelen behorende bedragen.
Les intérêts compensatoires demandés ne sont pas inclus dans les montants issus des ressources propres.

in punt c), tweede zin, wordt code „2710 19 29” vervangen door de codes „2710 19 29 en 2710 20 90 (alleen voor producten waarvan minder dan 90 % van het volume (distillatieverliezen inbegrepen) overdistilleert bij 210 °C en 65 % of meer van het volume (distillatieverliezen inbegrepen) overdistilleert bij 250 °C (methode EN ISO 3405 (gelijkwaardig aan methode ASTM D 86)))”;
dans la deuxième phrase du point c), le code «2710 19 29» est remplacé par le code «2710 19 29 et 2710 20 90 [uniquement pour les produits dont moins de 90 % en volume (y compris les pertes) distillent à 210 °C et 65 % ou plus en volume (y compris les pertes) distillent à 250 °C, d'après la méthode ISO 3405 (équivalente à la méthode ASTM D 86)]»;