inbedden in oor Frans

inbedden in

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

plonger dans

werkwoord

«Pack» geeft aan dat een substraat is ingebed in een poedermengsel.
Le terme caisse désigne un substrat plongé dans un mélange de poudres.

voorbeelde

4.4 Lissabon inbedden in degelijk economisch beleid
4.4 Incorporation de la stratégie de Lisbonne dans des politiques économiques saines

Geloof is groots, maar onpraktisch: hoe kun je een eeuwig idee inbedden in het dagelijks leven?
La foi est grandiose, mais peu pratique: comment vivre au quotidien une idée éternelle?

Als u de functies van een rekenblad nodig hebt, kunt u een & kspread;-tabel inbedden in het document
Si vous avez besoin des fonctions d' un tableur, vous pouvez Intégrer un tableur & kspread; dans votre document

Computerdiensten voor derden, te weten ontwerp en ontwikkeling van computerprogramma's, uitsluitend voor inbedding in halfgeleiderchips en elektronische printplaten
Informatique pour des tiers, à savoir conception et développement de programmes informatiques exclusivement pour intégration dans des puces de semi-conducteurs et cartes de circuits électroniques

De Unie moet haar handels-, investerings- en ontwikkelingsbeleid volledig afstemmen op en inbedden in haar mondiaal beleid.
Les politiques communautaires dans les domaines du commerce/investissements et du développement devraient soutenir pleinement les objectifs politiques communautaires au niveau mondial et y être intégrées.

Tape van acrylaten, bestemd voor inbedding in plamuurmassa, pleisterwerk, gipsmortels, gipskalkmortels, metselspecie
Bandes d'acrylates destinées à être couvertes de mastic, d'enduit au mortier, de mortier de plâtre, de mortiers de plâtre et de chaux, de mortiers de maçonnerie

Inbedden in andere KOffice-toepassingen
l' embarqué dans d' autres applications & koffice

Betreft: Fundamentalisten in Somalië en Afghanistan inbedden in het systeem
Objet: Intégrer les intégristes en Somalie et en Afghanistan

de wachtlijstwerking inbedden in een geheel van regionale zorgplanning en zorgafstemming
incorporer la liste d'attente centralisée dans un système global de planification et d'adéquation de l'assistance au niveau régional

Als we de banden sterker aanhalen kan Europa zijn verwachtingen ook beter inbedden in de permanente politieke dialoog.
Si nous resserrons les liens, l' Europe peut mieux ancrer ses attentes dans le dialogue politique permanent.

Betreft: Fundamentalisten in Somalië en Afghanistan inbedden in het systeem.
Objet: Intégrer les intégristes en Somalie et en Afghanistan.

Dat visserijbeleid is ook gebaat bij een stevige inbedding in de samenleving en bij vertrouwen van de sector zelf.
Cette politique de la pêche pourrait également tirer profit d’un ancrage solide dans la société et de la confiance du secteur lui-même.

Het lijdt geen twijfel dat de EU haar inspanningen ter verwezenlijking van regionale integratie wil inbedden in haar streven naar duurzame ontwikkeling.
Il est indéniable que l'UE a la volonté d'œuvrer à une intégration régionale qui aille dans le sens du développement durable.

We zullen deze problematiek van de toegang tot olie dan ook moeten inbedden in een veel breder kader, zowel Europees als internationaal.
Il nous faudra donc intégrer cette problématique de l’accès à la ressource pétrolière dans un cadre beaucoup plus large, européen et international.

Dit leidde in 1996 tot een resolutie van de Raad over het inbedden in het Structuurfondsbeleid van gelijke kansen voor vrouwen en mannen.
Cela a débouché en 1996 sur une résolution du Conseil des ministres relative à l'intégration du principe de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans les Fonds structurels.

Economische historici betoogden intussen dat toekomstige lesboeken waarschijnlijk de analyse van de recente ervaringen zouden inbedden in het geschiedkundige verhaal van de langere termijn.
Les historiens de l'économie ont quant à eux expliqué que les manuels futurs intégreront l'analyse de l'expérience récente dans l’évolution historique à plus long terme.

Ik denk dat wij op het gebied van de ruimtevaart hoog moeten inzetten en, vooral, dat wij onze ambities moeten inbedden in een industrieel beleid.
Je crois qu’il faut absolument qu’il y ait une grande ambition spatiale et surtout que cette ambition spatiale s’inscrive dans une politique industrielle.

Toyota paste de principes toe van modulariteit van zijn bevoorradingsnet, inbedding in een geïntegreerd systeem, en de functionele redundantie om de bestaande capaciteit soepel te kunnen herschikken.
Toyota a appliqué les principes de modularité de son réseau d'approvisionnement, d'appartenance à un sytème intégré, et la redondance fonctionnelle permettant de réorganiser, sans heurts, la capacité existante.

de hechting van de blastocyst aan de epitheelbekleding van de uterus, met inbegrip van de penetratie door het epitheel van de uterus en de inbedding in het endometrium
la fixation du blastocyste à la muqueuse épithéliale de l'utérus, y compris la pénétration du blastocyste dans l'épithélium utérin et la nidation dans l'endomètre

De leraar kan de leerinhouden inbedden in authentieke situaties, die voor de betrokken leerlingen betekenisvol zijn én representatief voor nieuwe contexten waarin kennis en vaardigheden kunnen worden toegepast
L'enseignant est en mesure de cadrer les contenus didactiques avec des situations authentiques qui sont à la fois significatives pour les élèves concernés et représentatives des nouveaux contextes dans lesquels les connaissances et aptitudes peuvent se valoriser

Implantatie (innesteling): de hechting van de blastocyst aan de epitheelbekleding van de uterus, met inbegrip van de penetratie door het epitheel van de uterus en de inbedding in het endometrium.
Implantation (nidation): la fixation du blastocyste à la muqueuse épithéliale de l'utérus, y compris la pénétration du blastocyste dans l'épithélium utérin et la nidation dans l'endomètre.

Implantatie (innesteling): de hechting van de blastocyst aan de epitheelbekleding van de uterus, met inbegrip van de penetratie door het epitheel van de uterus en de inbedding in het endometrium
Implantation (nidation): la fixation du blastocyste à la muqueuse épithéliale de l'utérus, y compris la pénétration du blastocyste dans l'épithélium utérin et la nidation dans l'endomètre

- de door de EU aangeboden concrete voordelen en preferentiële betrekkingen inbedden in een gedifferentieerd kader dat beantwoordt aan de vorderingen van de partnerlanden op het gebied van de politieke en economische hervorming.
- subordonner l'offre d'avantages concrets et de relations préférentielles aux progrès réalisés par les pays partenaires en matière de réforme politique et économique et l'inscrire ainsi dans un cadre différencié.

Geprefabriceerde, geheel of gedeeltelijk uit metaal bestaande componenten voor installaties voor het verzamelen en afvoeren van water, oppervlaktewater, afvalwater en andere vloeistoffen, met name voor het gladde inbedden in voor grondoppervlakken bestemde geulen
Éléments de construction préfabriqués complètement ou essentiellement métalliques pour installations de collecte et d'évacuation des eaux, des eaux de surface, des eaux usées et d'autres liquides, en particulier éléments d'assemblage destinés à la construction de rigoles en surface

Waarom wil de Europese Commissie in het kader van haar voorstel inzake het Europees Fonds voor de visserij steun voor promotiecampagnes inbedden in collectieve projecten en daarmee niet langer prioriteit geven aan de producentenorganisaties?
Quelle est la raison pour laquelle la Commission, dans sa proposition relative à un Fonds européen pour la pêche, inscrit les aides à la promotion dans le cadre d'actions à caractère collectif, ce qui signifie que la priorité ne serait plus accordée aux organisations de producteurs?