ingewande oor Frans

ingewande

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

boyaux

naamwoord m-p

voorbeelde

Invriezen en opslag van de producten, in gehele staat, ontdaan van ingewanden en met kop, of versneden
Congélation et stockage des produits entiers, vidés et avec tête ou découpés

het geslachte kalf, na het villen en het uitbloeden, ontdaan van de ingewanden, de lever, de geslachtsorganen, de uier en het uiervet, de kop en de uiteinden van de ledematen (afgesneden bij het carpaal respectievelijk tarsaal gewricht), met de staart, de nieren en het niervet
le veau abattu, après dépouillement, éviscération et saignée, sans le foie, les organes génitaux, le pis et la graisse du pis, la tête et les extrémités des membres (coupés respectivement au niveau de l'articulation carpienne et tarsienne), avec la queue, les rognons et la graisse des rognons

- Visserijproducten die op zee zijn gevangen, ingevroren en van een definitieve verpakking voorzien en die vervolgens rechtstreeks op het grondgebied van de Gemeenschap zijn aangevoerd, met uitsluiting van alle andere dan de hieronder bedoelde, in de Atlantische Oceaan gevangen schaaldieren, en met uitsluiting van: vis in gehele staat, vis ontdaan van kop en ingewanden, en visfilets van de soorten van bijlage II, die moeten worden getest
- Produits de la pêche, qui sont capturés, congelés et conditionnés dans leur emballage définitif en mer, et qui sont débarqués directement sur le territoire de la Communauté, à l'exclusion de tous les crustacés, sauf ceux qui sont capturés dans l'océan Atlantique, visés ci-dessous, et à l'exclusion des poissons entiers, des poissons étêtés et vidés et des filets de poisson des espèces énumérées à l'annexe II, qui doivent être contrôlés

Ik ruik naar ingewanden.
Je sens horriblement mauvais.

Bij aankomst in de wildbewerkingsinrichting worden zonder onnodig uitstel de ingewanden verwijderd of wordt de verwijdering ervan afgerond, tenzij de bevoegde autoriteit anders toestaat
L'éviscération doit être effectuée ou achevée sans tarder à l'arrivée dans l'établissement de traitement du gibier, à moins que l'autorité compétente n'autorise une pratique différente

ONTDAAN VAN INGEWANDEN EN KIEUWEN
VIDES ET SANS BRANCHIES

Als gespecificeerd risicomateriaal gedefiniëerde tonsillen, ruggenmerg, ingewanden van de twaalfvingerige darm tot en met het rectum en milten dienen bij of na de keuring te worden verwijderd en afgezonderd verzameld met het oog op een passende destructie of op een ander toegelaten gebruik
Les amygdales, la moelle épinière, les intestins du duodénum jusqu'au rectum et les rates définis comme matériels à risques spécifiés doivent être écartés lors de ou après l'expertise et rassemblés à part en vue d'une destruction appropriée ou d'une autre utilisation autorisée

a) de volledige kop met uitzondering van de tong doch met inbegrip van de hersenen en het hard hersenvlies, de hypofyse, de ogen, de ganglia semilunares en de amandelen, de zwezerik, de ingewanden van de twaalfvingerige darm tot en met het rectum, de wervelkolom met inbegrip van de achterwortelganglia, het ruggenmerg en het hard ruggenmergvlies van runderen van meer dan zes maanden en van schapen en geiten van meer dan 12 maanden;
a) la tête entière à l'exclusion de la langue, y compris la cervelle et la dure-mère, la glande pituitaire, les yeux, les ganglions trigéminés et les amygdales; le thymus; les intestins du duodénum jusqu'au rectum; la colonne vertébrale, y compris les ganglions de la racine dorsale, la moelle épinière et la dure-mère de bovins âgés de plus de 6 mois et d'ovins et de caprins âgés de plus de 12 mois;

c) hygiënevoorschriften en adequate technieken om vrij wild na het doden te hanteren, te vervoeren, van de ingewanden te ontdoen, enz.,
c) les règles d'hygiène et les techniques adéquates pour la manipulation, le transport, l'éviscération, etc., du gibier sauvage après la mise à mort,

Kolonisatie: proliferatie en persistentie van een micro-organisme in een milieu, zoals externe (huid) of interne (ingewanden, longen) lichaamsoppervlakken.
Colonisation: Prolifération et persistance d'un micro-organisme dans un environnement, tel que les surfaces externes (peau) ou internes du corps (intestin, poumons).

Het villen en het verwijderen van de ingewanden worden zeer zorgvuldig ter hand genomen, om ervoor te zorgen dat het dekvet blijft zitten en de geslachte dieren, die niet zijn gewassen, niet vies worden.
La dépouille et l'éviscération se font avec un soin particulier de manière à ne pas arracher le gras de couverture et ne pas souiller les carcasses qui ne sont pas lavées.

In gehele staat of ontdaan van ingewanden
Poisson entier ou vidé

i) vlees van wilde leporidae, dat geen slachtafval bevat, tenzij het gaat om niet-onthuide en niet van de ingewanden ontdane wilde leporidae;
i) viandes de léporidés sauvages exemptes d’abats, sauf dans le cas des léporidés sauvages non dépouillés et non éviscérés,

als de ingewanden van oorsprong zijn uit een land of gebied waar inheemse gevallen van BSE geweest zijn:
si les intestins proviennent d'un pays ou d'une région où des cas autochtones d’ESB ont été signalés:

Het zijn die ingewanden die de Chinezen eergisteravond hebben gegeten.
Ce sont ses tripes que les Chinois ont bouffées avant-hier soir.

Ze legden de ingewanden weer op hun plaats en de Profeet was zuiver om het geloof te verkondigen...’
Et ils remirent les entrailles en place, et dès lors le Prophète fut pur pour annoncer la foi... »

In gehele staat of ontdaan van ingewanden, met kop
Poisson entier ou Poisson vidé, avec tête

“De details zie ik in de botjes en de ingewanden, maar het verhaal behoort al tot de folklore.”
Les détails sont là, dans ces os et entrailles, mais lhistoire est déjà légendaire.

- Vis in gehele staat, vis ontdaan van kop en ingewanden, en visfilets van de volgende, in zee gevangen soorten:
- Poissons entiers, poissons sans tête et vidés et filets de poisson des espèces suivantes, capturés en mer:

De doordringende stank van ingewanden dreef als een onzichtbare wolk over het slagveld.
L’odeur âcre des viscères dérivait comme une brume invisible sur le champ de la mort.

In de regel wordt deze vis in gehele staat of ontdaan van ingewanden aangeboden.
Il est généralement présenté entier ou frais vidé.

Mijn hersenen en ingewanden leken te stoven in de alcohol, als een kippetje in de rode wijn.
Mon cerveau et mes tripes me semblaient baigner dans l’alcool, façon coq au vin.

Wanneer ze aan Nyle dacht, trokken haar ingewanden zich samen tot ze nauwelijks adem kon halen.
Quand elle pensa à Nyle, tout son être se contracta et elle put à peine respirer.

( 55 ) Het maximumgehalte geldt voor het dier zoals het wordt verkocht, zonder ingewanden.
( 55 ) La teneur maximale porte sur l'animal tel que mis sur le marché sans viscères.

Daarna verschenen er grote witte letters op het scherm, precies over de massa ingewanden.
De grosses lettres blanches apparaissent alors à l’écran, superposées à l’amas de boyaux.