jeugd oor Frans

jeugd

naamwoord vroulike

het jong zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

jeunesse

naamwoord vroulike

classe d'âge

Men zegt dat Mary in haar jeugd een geweldige zangeres was.
On dit que Marie a été une grande chanteuse durant sa jeunesse.

adolescence

naamwoord vroulike

Ik heb mijn jeugd op deze wegen doorgebracht.
J'ai passé toute mon adolescence sur ces routes.

jeunes

noun adjective

In mijn jeugd luisterde ik naar de muziek van de Beatles.
Dans mon jeune âge, j'écoutais la musique des Beatles.

jeunes gens · enfance · jouvence

Soortgelyke frases

Fontein van de Eeuwige Jeugd
Fontaine de jouvence

prille jeugd
prime jeunesse

dood bij de jeugd
mort à jeunesse

Wereldfederatie van democratische jeugd
Fédération mondiale de la jeunesse démocratique

Jeugd met een Opdracht
Jeunesse en Mission

Wereldfestival voor jeugd en studenten
Festival mondial de la jeunesse et des étudiants

voorbeelde

Hij mompelde iets over m'n jeugd.
Non, il a marmonné quelque chose sur mon enfance.

Betreft: Informatie over het gebruik van fondsen in het kader van het actieprogramma Jeugd in actie door de gemeente Teramo
Objet: Informations concernant l'utilisation des fonds du programme «Jeunesse en action» par la commune de Teramo

vraagt de Commissie dringend de bureaucratische obstakels onder de loep te nemen die het programma „Jeugd in Actie” hinderen; dringt er met name op aan dat de maatregelen uit hoofde van de Acties 1.1 en 1.3 van het programma als laagdrempelige diensten worden aangeboden; benadrukt dat de selectiecriteria voor de aanvragers transparant en begrijpelijk moeten zijn; vraagt de Commissie de invoering te overdenken van een nieuwe manier voor middelentoewijzing in het kader van het programma „Jeugd in Actie”, zodat de middelen ten goede komen aan kleinschalige jongerenprojecten die in de huidige situatie hun eigen financiering niet kunnen verzorgen;
invite la Commission à remédier aux obstacles bureaucratiques qui entravent le programme «Jeunesse en action»; demande en particulier que les mesures des actions 1.1 et 1.3 du programme se traduisent par des services à accès facilité; souligne que les critères de sélection doivent être transparents et compréhensibles pour les candidats; invite la Commission à envisager l’instauration d’un nouveau mode de répartition des fonds dans le cadre du programme «Jeunesse en action», de façon à mettre des fonds à la disposition de projets de petite taille et en faveur de la jeunesse qui ne sont pas actuellement à même d’obtenir des fonds propres;

Wat de programma's op het gebied van onderwijs, beroepsopleiding en jeugd betreft, hebben alle LMOE in 1999 aan de eerste fase van de programma's Leonardo da Vinci en Socrates alsook aan het programma Jeugd voor Europa deelgenomen.
Dans le cas des programmes pour l'éducation, la formation et la jeunesse, tous les PECO ont participé en 1999 à la première phase des programmes Leonardo da Vinci et Socrates, ainsi qu'au programme Jeunesse pour l'Europe.

Het budget voor het programma "Jeugd" is niet zomaar een belangrijk punt, het is het allerbelangrijkste punt. Jonge mensen zoals ik, zijn de Europeanen van nu en van de toekomst.
Toutefois, le financement du programme Jeunesse n'est pas seulement crucial, il est d'une importance suprême.

Uw rapporteur is van mening dat in het VOB niet tegemoet komt aan de redelijke verwachtingen op dit terrein die leven onder jongeren in Europa. Derhalve dient de mogelijkheid te worden overwogen om met de Raad te onderhandelen met het oog op vinden van een passende manier om de in medebeslissing vastgestelde referentiebedragen voor SOCRATES en JEUGD te verhogen, ten behoeve van een echt Europees Pact voor de jeugd en om te anticiperen op waarschijnlijk hogere niveaus voor deze programma's in de periode na 2006.
Le rapporteur ne considère pas que l’APB répond aux attentes légitimes des jeunes Européens dans ce domaine. Il conviendrait par ailleurs d’envisager la possibilité d’ouvrir des négociations avec le Conseil en vue de trouver une solution convenable pour accroître les montants de référence codécidés pour Socrates et YOUTH, conformément à un véritable «Pacte européen pour la jeunesse» et en guise d’anticipation de l’après-2006, période où ces programmes bénéficieront probablement de montants plus élevés.

Zo associeer ik met mijn jeugd.
Je me sens surtout nostalgique.

De lidstaten zouden moeten aangeven aan welke daarvan de EU prioriteit moet verlenen. Dit dient te gebeuren in overeenstemming met het Verdrag van Lissabon (dat hopelijk in 2009 in werking zal treden), aangezien in artikel 149 daarvan met nadruk wordt ingegaan op de rol die sport speelt in relatie tot onderwijs en jeugd.
Le CESE recommande que les États membres précisent quelles sont les priorités communautaires parmi les missions définies de manière générale dans le livre blanc et le plan d'action qu'il contient. Il conviendrait que cela soit fait conformément au Traité de Lisbonne — dont on espère qu'il entrera en vigueur en 2009 — qui, dans son article 149, met l'accent sur le rôle du sport dans les domaines de l'éducation et de la jeunesse.

benadrukt het belang dat gehecht zal worden aan de stipte publicatie van tussentijdse en ex-post evaluatieverslagen van de programma's Levenslang Leren en Jeugd in de toekomst;
souligne l'importance qu'elle attachera à la publication ponctuelle de rapports d'évaluation à mi-parcours et "ex post" sur les programmes "Éducation et formation tout au long de la vie" et "Jeunesse";

of zij bereid is mee te werken aan de vorming van professionele of vrijwillige verkiezingsmedewerkers in Mozambique en aan acties om de bevolking, in het bijzonder de schoolgaande jeugd, bewust te maken van de democratische regels en waarden?
Est-elle disposée à promouvoir la formation d'agents électoraux professionnels ou volontaires, au Mozambique, et la sensibilisation aux règles et valeurs démocratiques dans la population, en particulier d'âge scolaire?

De goede voorstellen mogen niet met middelen uit het programma Jeugd worden gefinancierd. Die zijn namelijk al voor 99% toegewezen.
Il faut à présent instaurer des mesures qui ne doivent pas être financées par le programme "Jeunesse". Ces bonnes propositions ne peuvent pas être réalisées ici puisque le programme "Jeunesse" est épuisé à 99 %.

De Sovjet-jeugd is in overweldigende meerderheid òf atheïstisch òf staat volledig apathisch tegenover de Orthodoxie.
Dans son immense majorité, la jeunesse soviétique est soit athée, soit complètement indifférente à la religion orthodoxe.

° één vertegenwoordiger van de dienst voor de jeugd van het Ministerie van de Franse Gemeenschap
° un représentant du service de la jeunesse du Ministère de la Communauté française

Bij dit besluit wordt het communautaire actieprogramma "JEUGD IN ACTIE" (hierna "het programma" genoemd) vastgesteld, dat tot doel heeft de samenwerking op jeugdgebied in de Europese Unie te ontwikkelen.
La présente décision établit le programme d'action communautaire 'JEUNESSE EN ACTION', ci-après dénommé "le programme", qui vise à développer la politique de coopération dans le domaine de la jeunesse dans l'Union européenne.

„Thans hebben wij miljoenen — vooral onder industriearbeiders en de opgroeiende jeugd — die onverschillig tegenover de kerken staan, zo zij ze niet verachten.
“ Il y a à présent des millions de personnes — surtout parmi les ouvriers et les jeunes gens — qui sont indifférents à l’église s’ils ne la dédaignent pas.

Daar deden we spelletjes terwijl ze me bestookte met vragen over mijn jeugd.
Là, nous jouions ensemble pendant qu'elle m'assaillait de questions sur mon enfance.

In het buitenland gaan studeren, leren, vakkennis opdoen en werken, of deelnemen aan jeugd- of sportactiviteiten draagt bij tot de versterking van die Europese identiteit in al haar diversiteit en van het gevoel deel uit te maken van een culturele gemeenschap, en tot de bevordering van actief burgerschap, sociale cohesie en een kritische houding bij mensen van alle leeftijden.
Partir à l’étranger pour étudier, suivre une formation, travailler ou participer à des activités dans les domaines de la jeunesse et du sport contribue à renforcer cette identité européenne dans toute sa diversité, de même que le sentiment de faire partie d’une communauté culturelle, et favorise une telle citoyenneté active, la cohésion sociale et l’esprit critique chez les personnes de tous âges.

4.14 Aansluitend bij zijn standpunt in het advies over het initiatief Jeugd in beweging (10), vraagt het EESC om een uitvoerigere beschrijving van de leenregeling die wordt voorgesteld ten behoeve van studenten die in een ander EU-land een mastergraad wensen te behalen. De procedure voor het toekennen van leningen moet namelijk nauwkeurig worden vastgelegd, zodat de jongeren er kennis van kunnen nemen: het is immers belangrijk dat er zo veel mogelijk voor wordt gezorgd dat ze niet in een schuldenspiraal terechtkomen.
4.14 Le CESE, conformément à ce qu'il avait déjà déclaré dans son avis sur l'initiative «Jeunesse en mouvement» (10), demande que le système de prêts pour étudiants envisageant de faire un master dans un autre pays de l'UE soit décrit de manière plus détaillée, afin de garantir que la procédure d'octroi des prêts est minutieusement définie et que les jeunes en sont correctement informés; en effet, il est important d'éviter autant que possible qu'ils ne soient entraînés dans une spirale de dettes.

Ze heeft haar hele jeugd keihard gewerkt om dat te bereiken.
Toute sa jeunesse, elle a bossé dur pour réussir.

ervoor te zorgen dat de nieuwe PSO een omvattend kader is voor de verdere ontwikkeling van de betrekkingen, en alle prioritaire gebieden bestrijkt, met inbegrip van: de mensenrechten, de rechtsstaat, goed bestuur en de democratisering; jeugd en onderwijs; economische ontwikkeling, handel en investeringen; energie en vervoer, ecologische duurzaamheid en water; en de aanpak van gemeenschappelijke bedreigingen en uitdagingen;
veiller à ce que ce nouvel accord de partenariat et de coopération constitue un cadre global pour le développement approfondi des relations, qui couvre tous les problèmes prioritaires, parmi lesquels les droits de l'homme, l'état de droit, la bonne gouvernance et la démocratisation, la jeunesse et l'éducation, le développement économique, le commerce et l'investissement, l'énergie et le transport, la durabilité environnementale et l'eau, la lutte contre les menaces et les défis communs;

Beide doelen sluiten goed aan bij Europa 2020, de jaarlijkse groeianalyse 2012, het programma „Jeugd in beweging” en het initiatief „Kansen voor jongeren”.
Ces objectifs sont conformes à ceux d’Europe 2020, de l’examen annuel de la croissance de 2012, de «Jeunesse en mouvement» et de l’Initiative sur les perspectives d’emploi des jeunes.

Ze hebben geen respect meer voor de jeugd.
Ils ont plus de respect pour les jeunes.

Steeds vaker verdwenen zulke onontwikkelde plekjes, maar mijn jeugd was erdoor beheerst.
Ces endroits à l'abandon étaient de plus en plus rares mais ils avaient fortement marqué mon enfance.

beval Annie, woedend dat hij de pijnlijkste herinneringen uit haar jeugd tegen haar gebruikte.
ordonna Annie, furieuse qu’il utilise contre elle les souvenirs les plus douloureux de son enfance

Rubriek van het meerjarige financiële kader: || 1 || Geïntegreerd programma Opleiding, Jeugd, Sport “Erasmus voor iedereen”
Rubrique du cadre financier pluriannuel: || 1 || Programme unique pour l’éducation, la formation, la jeunesse et les sports «Erasmus pour tous»