katoenplant oor Frans

katoenplant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

coton

naamwoord manlike

Product verkregen door de winning van olie door persing uit de van zaadpluis ontdane zaden van de katoenplant.
Produit d’huilerie obtenu par pressage de graines de coton dont les fibres ont été éliminées.

cotonnier

naamwoord manlike

Arbuste du genre Gossypium connu pour ses fibres soyeuses qui entourent ses graines.

Zaden van de katoenplant Gossypium spp. die van zaadpluis zijn ontdaan.
Graines du cotonnier Gossypium spp. dont les fibres ont été éliminées.

Katoenplant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Cotonnier

Zaden van de katoenplant Gossypium spp. die van zaadpluis zijn ontdaan.
Graines du cotonnier Gossypium spp. dont les fibres ont été éliminées.

voorbeelde

a) "niet-geëgreneerde katoen": de rijp geoogste vruchten van de katoenplant (Gossypium) die stukjes vruchthulsel, blaadjes en zand bevatten;
a) "coton non égrené" : les fruits du cotonnier (Gossypium) parvenus à maturité et récoltés et contenant des débris de capsules, de feuilles et de matières terreuses;

Wegens de fysieke eigenschappen van katoenzaad en de transportmethoden beveelt de EFSA echter aan in het kader van het algemene toezicht specifieke maatregelen te nemen om actief toezicht te houden op het voorkomen van verwilderde katoenplanten in gebieden waar de kans op het morsen van zaad groot is
Cependant, compte tenu des caractéristiques physiques des graines de coton et de leurs modes de transport, l’EFSA recommande que, dans le cadre de la surveillance générale, des mesures spécifiques soient adoptées pour contrôler activement l’occurrence de cotonniers sauvages dans les zones où la perte de semences est probable

De katoenplant uit het bijbelse verslag is naar men denkt de soort geweest die als Gossypium herbaceum wordt geclassificeerd.
On pense que le coton mentionné dans le récit biblique correspond à la variété Gossypium herbaceum.

Product verkregen door de winning van olie door persing uit de van zaadpluis ontdane zaden van de katoenplant.
Produit d’huilerie obtenu par pressage de graines de coton dont les fibres ont été éliminées.

Product verkregen door de winning van olie door extractie uit de van zaadpluis ontdane en gedeeltelijk ontdopte zaden van de katoenplant (maximumgehalte aan ruwe celstof: 22,5 % in de droge stof).
Produit d’huilerie obtenu par extraction de graines de coton dont les fibres et une partie des coques ont été éliminées (teneur maximale en cellulose brute: 22,5 % de la matière sèche).

Zij is houdster van het hierna weergegeven Uniebeeldmerk, dat op 22 mei 2008 is ingeschreven voor een aantal waren waaronder textiel (hierna: „merk bloem van de katoenplant”):
Elle est titulaire de la marque de l’Union européenne figurative suivante, enregistrée le 22 mai 2008 pour des produits, notamment des textiles (ci-après la « marque fleur de coton ») :

En als maïs-, tabaks- en katoenplanten door rupsen worden aangevreten, verspreiden ze chemische stoffen in de lucht waar wespen op afkomen — een doodsvijand van rupsen.
Pareillement, le maïs, le tabac et le coton, sous l’assaut de chenilles, libèrent dans l’air une substance chimique qui attire des guêpes, ennemies mortelles des chenilles.

Deze eis is niet van toepassing indien aan de hand van documenten de identiteit kan worden aangetoond van de landbouwers die ten minste 75 % van het in het eindproduct verwerkte katoen hebben geproduceerd, samen met een verklaring van die landbouwers dat bovengenoemde stoffen niet op de velden of de katoenplanten die het katoen in kwestie hebben opgeleverd, of op dat katoen zelf werden gebruikt.
Ce critère n'est pas applicable si le postulant peut fournir un document justificatif de l'identité des exploitants qui produisent au moins 75 % du coton utilisé dans le produit final, ainsi qu'une déclaration de ces exploitants attestant que les substances énumérées ci-dessus n'ont pas été appliquées aux champs ou cotonniers produisant le coton en question, ni au coton lui-même.

Product verkregen door de winning van olie door persing uit de van zaadpluis ontdane zaden van de katoenplant.
Produit d'huilerie obtenu par pressage de graines de coton dont les fibres ont été éliminées

Vezel afkomstig van de zaden van de katoenplant (Gossypium)
Fibre provenant des graines du cotonnier (Gossypium)

29 Ook al gebruikt Gözze het teken bloem van de katoenplant op die manier voor identieke waren, dit wil volgens deze rechter echter nog niet zeggen dat de inbreukvordering van VBB moet worden toegewezen.
29 Toutefois, elle estime que l’usage fait par Gözze du signe fleur de coton pour des produits identiques ne conduit pas nécessairement au bien-fondé de l’action en contrefaçon introduite par le VBB.

Zaden van de katoenplant Gossypium spp. die van zaadpluis zijn ontdaan
Graines de coton Gossypium ssp. dont les fibres ont été enlevées

6 – Hetzelfde kan bijvoorbeeld worden gezegd in het geval van kledingstukken die zijn vervaardigd met vezels van genetisch gemodificeerde katoenplanten.
6 – On pourrait dire la même chose, par exemple, de vêtements confectionnés avec des fibres dérivées de coton génétiquement modifié.

c) de in artikel 171 bis ter bedoelde minimale dichtheid aan katoenplanten;
c) la densité minimale de plants de coton visée à l’article 171 bis ter;

Zaden van de katoenplant Gossypium spp. die van zaadpluis zijn ontdaan.
Graines du cotonnier Gossypium spp. dont les fibres ont été éliminées.

Indien dus de verwijzende rechter tot de conclusie komt dat de kwaliteitsindicatie die het merk „bloem van de katoenplant” uitdrukt ook verwijst naar VBB of een van haar licentienemers, dan zou daarmee tevens de herkomstaanduidingsfunctie vervuld worden.
Par conséquent, si la juridiction de renvoi aboutit à la conclusion que l’indication de qualité induite par la marque « fleur de coton » renvoie également à VBB ou à l’un de ses licenciés, elle répondrait alors également à la fonction d’indication d’origine.

Gözze heeft een reconventionele vordering tot nietigverklaring, subsidiair vervallenverklaring, van het merk „bloem van de katoenplant” ingesteld.
Gözze a introduit une demande reconventionnelle en nullité, ou subsidiairement en déchéance, de la marque « fleur de coton ».

Het merk „bloem van de katoenplant” is in zwart-wit aangevraagd en op 22 mei 2008 ingeschreven, met name voor textielwaren.
La marque « fleur de coton » a été déposée en noir et blanc et enregistrée le 22 mai 2008, notamment pour des textiles.

28 Deze laatste rechterlijke instantie is het stellig eens met de vaststelling van de eerste rechter dat het op de waren van Gözze aangebrachte teken bloem van de katoenplant in hoge mate overeenstemt met het merk bloem van de katoenplant van VBB, aangezien het daarvan enkel verschilt wat de kleur betreft die Gözze gewoonlijk ervoor gebruikt.
28 Cette dernière juridiction partage, certes, la constatation du premier juge selon laquelle le signe fleur de coton apposé par Gözze sur ses produits présente un haut degré de similitude avec la marque fleur de coton du VBB, dès lors qu’il n’en diffère que par la couleur dans laquelle Gözze l’imprime habituellement.

Wegens de fysieke eigenschappen van katoenzaad en de transportmethoden beveelt de EFSA echter aan in het kader van het algemene toezicht specifieke maatregelen te nemen om actief toezicht te houden op het voorkomen van verwilderde katoenplanten in gebieden waar de kans op het morsen van zaad en de vestiging van planten groot is.
Cependant, compte tenu des caractéristiques physiques des graines de coton et de leurs modes de transport, l’EFSA a recommandé l’adoption, dans le cadre de la surveillance générale, de mesures particulières pour s’assurer de l’absence de cotonniers sauvages dans les zones où des graines sont susceptibles de se disperser et de donner naissance à des cotonniers.

Indien de verwijzende rechter daarentegen zou oordelen dat het vertrouwen in de kwaliteit van het product waarop het teken „bloem van de katoenplant” is aangebracht, alleen met het gebruikte materiaal verband houdt en los staat van de fabrikant of van de vereniging die dit keurmerk afgeeft, zou moeten worden vastgesteld dat dit teken niet de wezenlijke functie van een merk vervult.
Si, au contraire, la juridiction de renvoi devait juger que la confiance dans la qualité du produit sur lequel est apposée le signe « fleur de coton » est liée au seul matériau utilisé, indépendamment de son fabricant ou de l’association qui délivre ledit label de qualité, force serait alors de constater que le signe précité ne remplit pas la fonction essentielle d’une marque.

In casu kunnen het merk „bloem van de katoenplant” en het door Gözze gebruikte teken, gegeven het kleurverschil tussen deze tekens, mijns inziens niet worden geacht gelijk te zijn.
En l’espèce, la marque « fleur de coton » et le signe utilisé par Gözze ne me semblent pas pouvoir être considérés comme identiques étant donné la différence de couleurs entre lesdits signes.