kentekenbewijs oor Frans

kentekenbewijs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

certificat d’immatriculation

naamwoord

Het tijdelijke kentekenbewijs is geldig voor een termijn van dertig dagen.
Le certificat d’immatriculation temporaire est valable trente jours.

certificat d'immatriculation

wanneer de houder van het kentekenbewijs van het voertuig het kentekenbewijs overdoet aan een andere houder.
en cas de changement de titulaire du certificat d'immatriculation du véhicule.

carte grise

naamwoord

Oké, een experimentje: wie heeft zijn kentekenbewijs bij zich?
Petite expérience: que ceux qui ont pris leur carte grise lèvent la main.

Kentekenbewijs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Carte grise

Oké, een experimentje: wie heeft zijn kentekenbewijs bij zich?
Petite expérience: que ceux qui ont pris leur carte grise lèvent la main.

voorbeelde

het geharmoniseerde kentekenbewijs. Het door een lidstaat afgegeven geharmoniseerde kentekenbewijs moet door de overige lidstaten worden erkend voor de nieuwe registratie van het voertuig in een andere lidstaat (28).
le certificat d'immatriculation harmonisé: le certificat d'immatriculation harmonisé délivré par un État membre doit être reconnu par les autres États membres en vue de la nouvelle immatriculation du véhicule dans un autre État membre (28).

Geen kentekenbewijs.
Pas de carte grise.

De lidstaten kunnen extra gegevens (op deel I van het kentekenbewijs) vermelden; zij kunnen met name ook nationale codes tussen haakjes toevoegen aan de identificatiecodes die in de punten II.5 en II.6 zijn vastgesteld.
Les États membres peuvent inclure d'autres informations (dans la partie I du certificat d'immatriculation); ils peuvent notamment ajouter, entre parenthèses, aux codes d'identification indiqués aux points II.5 et II.6, des codes nationaux supplémentaires.

- de naam van de lidstaat die deel II van het kentekenbewijs afgeeft;
- le nom de l'État membre délivrant la partie II du certificat d'immatriculation,

Rijbewijs en kentekenbewijs
Permis et carte grise

Deze informatie over het verleden van een voertuig moet beschikbaar worden gesteld aan controleurs die het voertuig controleren en, in anonieme vorm, aan lidstaten, met het oog op het ontwikkelen en uitvoeren van maatregelen ter verbetering van de verkeersveiligheid, alsmede aan de houder van het kentekenbewijs of de eigenaar van het voertuig.
Les informations relatives à l'historique d'un véhicule devraient être mises à la disposition des inspecteurs effectuant le contrôle dudit véhicule et, sous forme anonyme, aux États membres, afin de les aider à planifier et à mettre en œuvre des mesures destinées à renforcer la sécurité routière, ainsi qu'au titulaire du certificat d'immatriculation ou au propriétaire du véhicule.

interindustriële template (zie ISO/IEC 7816-4 en ISO/IEC 7816-6), corresponderend met facultatieve gegevens van het Kentekenbewijs deel II, punt II.6, met de volgende geneste objecten:
Modèle intersectoriel (voir ISO/IEC 7816-4 et ISO/IEC 7816-6) correspondant aux données obligatoires de la partie 1 du certificat d'immatriculation, chapitre II.6 imbriquant tous les objets suivants:

Deel II van het kentekenbewijs kan verscheidene bladzijden omvatten.
La partie II du certificat d'immatriculation peut se composer de plusieurs pages.

Uw rij - en kentekenbewijs, graag.
Permis de conduire et carte grise, s'il vous plaît.

Het kentekenbewijs dan
Votre carte d' immatriculation

Krachtens artikel 3, lid 1, van de richtlijn bestaat het kentekenbewijs hetzij uit slechts één deel overeenkomstig bijlage I, hetzij uit twee delen overeenkomstig de bijlagen I en II.
En conséquence, l'article 3, paragraphe 1, de la directive dispose que le certificat d'immatriculation se compose soit d'une seule partie conforme à l'annexe I, soit de deux parties conformes aux annexes I et II.

vaststellen dat het Koninkrijk België, door bij de technische controle die voorafgaat aan de inschrijving van een eerder in een andere lidstaat ingeschreven voertuig niet alleen de overlegging van het kentekenbewijs te verlangen, maar ook het conformiteitscertificaat, en door eerder in een andere lidstaat ingeschreven voertuigen vóór hun inschrijving aan een technische controle te onderwerpen waarbij geen rekening wordt gehouden met de resultaten van de technische controle in een andere lidstaat, de verplichtingen niet is nagekomen die op hem rusten krachtens richtlijn 1999/37/EG van de Raad van 29 april 1999 inzake de kentekenbewijzen van motorvoertuigen (1) en artikel 34 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie;
constater qu'en exigeant, outre la production du certificat d'immatriculation, la production du certificat de conformité d'un véhicule en vue du contrôle technique préalable à l'immatriculation d'un véhicule précédemment immatriculé dans un autre État membre, et en soumettant les véhicules précédemment immatriculés dans un autre État membre à un contrôle technique préalablement à leur immatriculation ne prenant pas en compte les résultats du contrôle technique mené dans un autre État membre, le Royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 1999/37/CE du Conseil, du 29 avril 1999, relative aux documents d'immatriculation des véhicules (1) et de l'article 34 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne;

interindustriële template (zie ISO/IEC 7816-4 en ISO/IEC 7816-6), corresponderend met facultatieve gegevens van het Kentekenbewijs deel I, punt II.6, met de volgende geneste objecten:
Modèle intersectoriel (voir ISO/IEC 7816-4 et ISO/IEC 7816-6) correspondant aux données obligatoires de la partie 1 du certificat d'immatriculation, chapitre II.6 imbriquant tous les objets suivants

interindustriële template (zie ISO/IEC 7816-4 en ISO/IEC 7816-6), corresponderend met verplichte gegevens van het Kentekenbewijs deel II, met de volgende geneste objecten:
Modèle intersectoriel (voir ISO/IEC 7816-4 et ISO/IEC 7816-6) correspondant aux données obligatoires de la partie 2 du certificat d'immatriculation, imbriquant tous les objets suivants

De Raad wijst erop dat de voorgestelde overweging met geen enkele bepaling in het gemeenschappelijk standpunt overeenkomt. Hij acht het bijgevolg niet wenselijk wijzigingen van deze richtlijn in het vooruitzicht te stellen, met name vanwege de zware administratieve lasten en de kosten die iedere verandering van het kentekenbewijs met zich zou meebrengen;
Le Conseil, en rappelant que le considérant proposé ne correspond à aucune disposition particulière de la position commune, a estimé qu'il n'était pas opportun de prévoir que la présente directive fasse l'objet de modifications étant donné la lourde charge administrative et les coûts qu'entraînerait tout changement du certificat d'immatriculation,

naam van de lidstaat die het Kentekenbewijs deel II afgeeft
nom de l'État membre délivrant la partie 2 du certificat d'immatriculation

U staat geregistreerd als de houder van het kentekenbewijs van het bovenvermeld voertuig.
Vous êtes enregistré en tant que titulaire du certificat d’immatriculation du véhicule précité.

- in het door de Commissie voorgestelde artikel 3 wordt gepleit voor de afgifte van een kentekenbewijs dat uit twee afzonderlijke delen bestaat, waarvan het ene bestemd is voor het wegverkeer en in de auto wordt bewaard, terwijl het andere bestemd is voor elke nieuwe inschrijving in een andere lidstaat.
- l'article 3, proposé par la Commission, privilégie la délivrance d'un certificat d'immatriculation composé de deux parties distinctes, l'une réservée à la circulation routière et conservée dans le véhicule, l'autre destinée à toute nouvelle immatriculation dans un autre État membre.

( 60 ) Indien een kentekenbewijs ontbreekt, kan de bevoegde instantie verwijzen naar beschikbare documenten ter staving van de fabricagedatum of van de eerste aankoop.
( 60 ) En l’absence de certificat d’immatriculation, l’autorité compétente peut se référer aux documents disponibles attestant la date de fabrication ou le premier achat.

In bepaalde landen, zoals Groot-Brittannië, Denemarken en Zweden, hoeven de vrachtwagens geen kentekenbewijs te hebben. De vrachtwagens van deze landen zullen nu echter, zodra zij in andere landen op de weg komen, verplicht zijn een dergelijk bewijs bij zich te hebben.
En effet, pour certains pays, comme la Grande-Bretagne, le Danemark et la Suède, dans lesquels le certificat d'immatriculation n'est pas exigé pour les poids lourds, il est maintenant obligatoire de délivrer un certificat lorsque ces véhicules circulent en dehors de ces pays.

Met instemming van de Europese Commissie mogen de lidstaten aan het kentekenbewijs andere toepassingen toevoegen waarvoor op EU-niveau nog geen geharmoniseerde voorschriften of documenten zijn ingevoerd (zoals het keuringsbewijs), teneinde aanvullende voertuigspecifieke diensten te realiseren.
Les États membres peuvent, avec l'accord de la Commission européenne, ajouter sur la carte d'immatriculation du véhicule d'autres applications pour lesquelles aucune règle ou document harmonisé n'existe au niveau communautaire (par exemple, certificat de contrôle technique), afin d'assurer des services additionnels liés aux véhicules.

datum van de inschrijving waarop dit kentekenbewijs betrekking heeft.
date de l'immatriculation à laquelle se réfère le présent certificat données nominatives

De applicatie „Kentekenbewijs” kan worden gekozen met het SELECT DF-commando (op naam, zie ISO/IEC 7816-4) met de bijbehorende applicatie-identifier (AID).
L'application «immatriculation du véhicule» doit pouvoir être sélectionnée par une commande SELECT DF (par nom, voir ISO/IEC 7816-4) avec son identificateur d'application (AID).

48 Het Hof heeft evenwel overwogen dat een lidstaat een eerder in een andere lidstaat geregistreerd voertuig vóór inschrijving mag identificeren en daartoe mag vereisen dat het voertuig wordt gepresenteerd en materieel wordt gecontroleerd, teneinde te verifiëren of dat voertuig daadwerkelijk aanwezig is op zijn grondgebied en overeenkomt met de op het kentekenbewijs vermelde gegevens (zie in die zin arrest van 20 september 2007, Commissie/Nederland, C‐297/05, EU:C:2007:531, punten 54, 55 en 57‐63).
48 La Cour a toutefois considéré qu’un État membre était en droit, avant d’immatriculer un véhicule précédemment immatriculé dans un autre État membre, de procéder à l’identification de ce véhicule et d’exiger à cette fin la présentation de celui-ci impliquant un examen physique, en vue de vérifier si ledit véhicule est effectivement présent sur son territoire et correspond aux données mentionnées sur le certificat d’immatriculation (voir, en ce sens, arrêt du 20 septembre 2007, Commission/Pays-Bas, C‐297/05, EU:C:2007:531, points 54, 55 et 57 à 63).

Evenwel worden enkel die vermeldingen waarvoor de vereiste gegevens beschikbaar zijn opgenomen op het kentekenbewijs
Toutefois, seules les mentions pour lesquelles les données requises sont disponibles sont reprises sur le certificat d'immatriculation