keuzescherm oor Frans

keuzescherm

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

écran de sélection des fiches

voorbeelde

Microsoft heeft toegezegd het keuzescherm te zullen aanbieden aan Windows-gebruikers binnen de Europese Economische Ruimte (hierna „EER” genoemd) bij wie IE als standaardwebbrowser is ingesteld.
Microsoft s'est engagée à présenter l'écran multichoix aux utilisateurs de Windows dans l'Espace économique européen («EEE») qui se servent d'IE comme navigateur web par défaut.

Microsoft stelde voor om aan gebruikers van Windows-pc's in de EER, via Windows Update, de software voor een keuzescherm aan te bieden.
Microsoft a proposé de diffuser, auprès des utilisateurs de PC équipés de Windows au sein de l'EEE, au moyen de Windows Update, une mise à jour logicielle consistant en un écran multi-choix.

Om aan de voorlopige bezwaren van de Commissie tegemoet te komen, heeft Microsoft met name toegezegd gebruikers van Windows een onbevooroordeelde keuze uit verschillende webbrowsers te zullen bieden met behulp van een keuzescherm in Windows XP, Windows Vista en Windows 7, alsook in de Windows-besturingssystemen voor cliënt-pc's die na Windows 7 zullen worden verkocht.
Afin de remédier aux préoccupations exprimées à titre préliminaire par la Commission, Microsoft s'est notamment engagée à permettre aux utilisateurs de Windows de faire un choix non biaisé entre différents navigateurs web grâce à un écran multichoix proposé dans Windows XP, Windows Vista, Windows 7 et dans les systèmes d'exploitation de Windows pour PC clients vendus après Windows 7.

Een reeks technische fouten en omissies heeft ertoe geleid dat Microsoft het keuzescherm niet aan de betrokken gebruikers heeft aangeboden.
Le fait que Microsoft n'ait pas proposé l'écran multichoix aux utilisateurs concernés est dû à une série d'erreurs techniques et d'omissions.

Microsoft zal door middel van Windows Update aan gebruikers van Windows pc-besturingssystemen in de EER een software-update aanbieden om een keuzescherm te installeren.
Par l'intermédiaire de Windows Update, Microsoft diffusera, auprès des utilisateurs de systèmes d'exploitation Windows pour PC clients, au sein de l'EEE, une mise à jour logicielle consistant en un écran multichoix («ballot screen»).

Via dit keuzescherm zullen gebruikers kunnen beslissen of zij een concurrerende webbrowser wensen te installeren en zo ja, welke.
Celui-ci permettra aux utilisateurs de choisir s'ils veulent installer un ou plusieurs navigateurs concurrents et le(s)quel(s).

Na door de Commissie in kennis te zijn gesteld van informatie die deze van een ontwikkelaar van webbrowsers had ontvangen, erkende Microsoft in juli 2012 dat zij had verzuimd het keuzescherm op te nemen in alle exemplaren van Windows 7 Service Pack 1 (hierna „Windows 7 SP 1” genoemd), wat overeenstemde met ongeveer 15,3 miljoen pc's.
En juillet 2012, après avoir été informée par la Commission des informations transmises par un développeur de navigateurs web, Microsoft a reconnu ne pas avoir proposé l'écran multichoix avec toutes les copies de Windows 7 Service Pack 1 («Windows 7 SP 1»), qui concerne quelque 15,3 millions d'ordinateurs personnels.

Gebruikers van Windows XP, Windows Vista en Windows 7 die Internet Explorer als standaardbrowser hebben ingesteld (ongeacht hoe deze instelling is gebeurd) en die aangemeld zijn voor Windows Update zullen een keuzescherm krijgen waarmee zij kunnen kiezen tussen webbrowsers, en waarop zij snelkoppelingen kunnen vinden met meer informatie over de op het keuzescherm vermelde webbrowsers.
Les utilisateurs de Windows XP, Vista et 7 dont le navigateur par défaut est Internet Explorer (quelle que soit la façon dont cette configuration ait été définie) et qui ont souscrit à Windows Update verront cet écran s'afficher, qui leur proposera un choix de navigateurs web et leur fournira des liens leur permettant d'obtenir davantage d'informations concernant les navigateurs web affichés sur l'écran.

In een besluit van 6 maart 2013 moest de Commissie echter vaststellen dat Microsoft het keuzescherm voor de webbrowser tussen mei 2011 en juli 2012 niet had uitgerold met haar Windows 7 Service Pack 1.
Toutefois, dans une décision adoptée le 6 mars 2013, la Commission a constaté qu'entre mai 2011 et juillet 2012, Microsoft n’avait pas intégré l’écran multichoix à son Windows 7 Service Pack 1, privant ainsi de cet écran 15 millions d'utilisateurs de Windows dans l’UE pendant cette période.

Op 4 juli 2012 heeft Microsoft erkend dat zij het keuzescherm niet heeft aangeboden aan gebruikers van Windows 7 Service Pack 1 (hierna „Windows SP 1” genoemd).
Le 4 juillet 2012, Microsoft a reconnu ne pas avoir proposé l'écran multichoix aux utilisateurs de Windows 7 Service Pack 1 («Windows 7 SP 1»).

Met behulp van het keuzescherm kunnen de gebruikers kiezen of zij een concurrerende webbrowser(s) willen installeren en welke dat moet zijn
Celui-ci permettrait aux utilisateurs de choisir s'ils veulent installer un ou plusieurs navigateurs concurrents et le(s)quel(s

Vanaf maart 2010 hadden Europese Windows-gebruikers die Internet Explorer als hun standaard webbrowser hadden geïnstalleerd, dit keuzescherm te zien moeten krijgen.
Cet écran devait être proposé dès mars 2010 aux utilisateurs européens de Windows dont le navigateur par défaut était Internet Explorer.

Gebruikers die Internet Explorer als standaardwebbrowser hebben ingesteld, zullen dit keuzescherm te zien krijgen.
Les utilisateurs dont le navigateur web par défaut est Internet Explorer verront cet écran s'afficher.

Microsoft zou binnen de EER, via Windows Update, aan gebruikers van Windows-pc's een software-update voor een keuzescherm aanbieden
par l'intermédiaire de Windows Update, Microsoft diffuserait, auprès des utilisateurs de PC équipés de Windows, au sein de l'EEE, une mise à jour logicielle consistant en un écran multichoix

Met behulp van het keuzescherm kunnen de gebruikers kiezen of zij een concurrerende webbrowser(s) willen installeren en welke dat moet zijn.
Celui-ci permettrait aux utilisateurs de choisir s'ils veulent installer un ou plusieurs navigateurs concurrents et le(s)quel(s).

Gebruikers die Internet Explorer als standaardwebbrowser hebben ingesteld, zullen dit keuzescherm te zien krijgen
Les utilisateurs dont le navigateur web par défaut est Internet Explorer verront cet écran s'afficher

Gebruikers van Windows XP, Windows Vista en Windows # die Internet Explorer als standaardbrowser hebben ingesteld (ongeacht hoe deze instelling is gebeurd) en die aangemeld zijn voor Windows Update zullen een keuzescherm krijgen waarmee zij kunnen kiezen tussen webbrowsers, en waarop zij snelkoppelingen kunnen vinden met meer informatie over de op het keuzescherm vermelde webbrowsers
Les utilisateurs de Windows XP, Vista et # dont le navigateur par défaut est Internet Explorer (quelle que soit la façon dont cette configuration ait été définie) et qui ont souscrit à Windows Update verront cet écran s'afficher, qui leur proposera un choix de navigateurs web et leur fournira des liens leur permettant d'obtenir davantage d'informations concernant les navigateurs web affichés sur l'écran

Microsoft zou binnen de EER, via Windows Update, aan gebruikers van Windows-pc's een software-update voor een keuzescherm aanbieden.
par l'intermédiaire de Windows Update, Microsoft diffuserait, auprès des utilisateurs de PC équipés de Windows, au sein de l'EEE, une mise à jour logicielle consistant en un écran multichoix.

Daardoor kregen 15 miljoen Windows-gebruikers in de EU dit keuzescherm gedurende die periode niet te zien.
Microsoft a publiquement admis que cet écran ne s’était pas affiché pendant cette période.

Het keuzescherm zal op een onpartijdige wijze iconen van en basisinformatie over de meest courant gebruikte webbrowsers weergeven
Sur l'écran multichoix s'afficheront, sans qu'aucun ne soit privilégié par rapport aux autres, les icônes des navigateurs les plus fréquemment utilisés et des informations de base permettant de les identifier

De inbreuk bestaat erin dat Microsoft zich niet aan afdeling 2 van de toezeggingen heeft gehouden door het keuzescherm niet aan te bieden aan gebruikers binnen de EER bij wie IE als standaardwebbrowser was ingesteld.
L'infraction réside dans le non-respect par Microsoft de la section 2 des engagements du fait qu'elle n'a pas proposé l'écran multichoix à certains utilisateurs de l'EEE se servant d'IE comme navigateur web par défaut.

Meer bepaald had Microsoft toegezegd om gedurende vijf jaar (dus tot 2014) in de Europese Economische Ruimte (EER) een "keuzescherm" beschikbaar te stellen. Hiermee zouden gebruikers van het Windows besturingssysteem een weloverwogen en neutrale keuze kunnen maken welke webbrowser(s) zij naast of in plaats van de webbrowser van Microsoft willen installeren.
Plus précisément, Microsoft s’était engagé, pour une durée de cinq ans (jusqu’en 2014) au sein de l’Espace économique européen, à proposer un écran multichoix permettant aux utilisateurs du système d’exploitation Windows de sélectionner, en connaissance de cause et de manière impartiale, le ou les navigateurs web qu’ils souhaitent installer en plus ou à la place du navigateur de Microsoft.

De systeembeheerder bewoog zijn muis en koos Zulu op zijn keuzescherm.
Le contrôleur système fit glisser sa souris et sélectionna Zoulou sur l’écran d’options.

Microsoft zal door middel van Windows Update aan gebruikers van Windows pc-besturingssystemen in de EER een software-update aanbieden om een keuzescherm te installeren
Par l'intermédiaire de Windows Update, Microsoft diffusera, auprès des utilisateurs de systèmes d'exploitation Windows pour PC clients, au sein de l'EEE, une mise à jour logicielle consistant en un écran multichoix (ballot screen

Microsoft stelde voor om aan gebruikers van Windows-pc's in de EER, via Windows Update, de software voor een keuzescherm aan te bieden
Microsoft a proposé de diffuser, auprès des utilisateurs de PC équipés de Windows au sein de l'EEE, au moyen de Windows Update, une mise à jour logicielle consistant en un écran multi-choix