kleptocratie oor Frans

kleptocratie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

kleptocratie

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ze weten dat ze de kleptocratie alleen in stand kunnen houden door nog meer mensen te kopen en om te kopen.
Ils savent bien que la seule façon de maintenir une kleptocratie, c'est d'acheter ou de soudoyer encore plus de gens.

‘Het zou een kleptocratie zijn!’
— Ça deviendrait une kleptocracie.

Hij heeft gevochten voor democratie en een kleptocratie gekregen.
Il s'est battu pour la démocratie, il a obtenu une kleptocratie.

Kleptocratie komt van het Griekse klepto (stelen) en kratein (regeren), en betekent dus "regering door dieven".
Formé à partir des racines grecques kleptos (vol) et kratos (pouvoir) ; il signifie donc « gouvernement des voleurs ».

overwegende dat sinds de val van de coalitieregering in 2013 de op het stabiliseren van de economie en het verhogen van de overheidsinkomsten gerichte werkzaamheden van Tendai Biti ongedaan zijn gemaakt door een terugkeer naar het systeem van patronage, kleptocratie en een staat van angst; overwegende dat Zimbabwe thans de ernstigste economische crisis doormaakt sinds de hyperinflatie van 2008; overwegende dat de overheid de facto failliet is;
considérant que, depuis la chute du gouvernement de coalition en 2013, les efforts de Tendai Biti pour stabiliser l'économie et accroître les recettes publiques ont été annulés par un retour au système de patronage et de cleptocratie et à un état de peur; que le Zimbabwe traverse actuellement sa plus grave crise économique depuis l'hyperinflation de 2008; que le gouvernement est effectivement en faillite;

onderschrijft de recente hernieuwing (in februari 2011) van de EU-lijst van personen en instanties die betrekkingen met het Mugabe-regime onderhouden waarvoor een inreisverbod geldt; benadrukt dat de beperkende maatregelen enkel en alleen tegen de Zimbabwaanse kleptocratie zijn gericht en de bevolking van Zimbabwe in haar geheel op geen enkele manier zullen treffen;
se félicite de la récente prorogation (en février 2011) de la liste de l'Union européenne des personnes et entités qui font l'objet d'une interdiction en raison de leurs liens avec le régime de Mugabe; souligne que ces mesures restrictives ne visent que la kleptocratie en place et n'auront aucune incidence sur la population zimbabwéenne dans son ensemble;

‘De kleptocratie heeft beslist bevorderend gewerkt op de nucleaire veiligheid.’
– La kleptocratie a indéniablement amélioré la sécurité nucléaire.

In Libië vallen de bombardementen duidelijk buiten het mandaat van de VN, terwijl we niet eens geprotesteerd hebben toen het leger van Saudi-Arabië Bahrein binnenviel om een kleptocratie te redden.
En Libye, les bombardements ont de toute évidence dépassé le mandat des Nations unies, tandis qu'au Bahreïn, nous nous sommes contentés de protester lorsque l'armée saoudienne est entrée dans le pays afin de sauver une kleptocratie.

Rusland is de grootste kleptocratie in de geschiedenis van de planeet.
La Russie est la plus grande kleptocratie de l'Histoire.

De mensheid bepleit nu actief dat de echte democratie op jullie wereld gevestigd moet worden, en de oude garde - die de voormalige mondiale kleptocratie (dievenbende) leidde - is niet langer in staat jullie te dwingen hun bevelen blindelings op te volgen.
L'humanité est présentement en train de préconiser activement l'établissement de la vraie démocratie dans votre monde, et la vieille garde de l'ancienne « cleptocracie » globale ne peut plus vous obliger à suivre aveuglément ses ordres.

Verder hebben wij de grote internationale kleptocratie aangepakt en hen in angst en vrees achtergelaten in afwachting op onze volgende zet!
De plus, nous avons défié la grande kleptocracie internationale et nous les avons laissés dans la peur et la hantise de nos prochaines actions !

In de loop der jaren werd het land zo slecht beheerd dat we er het woord "kleptocratie" voor moesten uitvinden.Staatsinstellingen en mandaten werden in de eerste plaats gezien als een opstapje naar persoonlijke verrijking.Het resultaat was een legitimiteitscrisis, een geruïneerd staatsapparaat dat zowat van de grond moest worden heropgebouwd en de totale afwezigheid van de instrumenten om de rechtstaat te garanderen.
Au courant des années, l'Etat a été si mal géré que l'on a du inventer le mot kleptocratie pour lui; les institutions étatiques et les mandats publics étaient considérés comme des instruments d'enrichissement personnel.Il en a résulté une crise de légitimité, un Etat ruiné qui avait besoin d'être réhabilité de presque rien, et l'absence totale d'instruments pour un Etat pour pouvoir imposer la primauté du droit.