klunzen oor Frans

klunzen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

s’y prendre comme un manche

locution-phrase

Soortgelyke frases

kluns
gaffeur · hongre · incapable · maladroit

voorbeelde

‘God,’ mopperde Duckett, ‘waar haalt Personeelszaken dergelijke klunzen vandaan?’
— Mon Dieu, marmonna Duckett, mais où la direction du personnel va-t-elle donc pêcher ce genre de phénomène ?

Wetenschap is geen exacte wetenschap bij deze klunzen.
La Science n'est pas une science exacte, avec ces guignols!

Haast niets ervan, alleen het gedeelte over de klunzen.
Enfin presque, que la partie " ratées ".

Breng me mijn wapenrusting, stelletje klunzen!’
— Venez la chercher, bande de bâtards !

Een dief en twee klunzen
Un voleur et deux perdants

Mensen denken dat schrijvers klunzen omdat ze ideeen bedenken.
Les gens pensent que les auteurs font les idiots parce qu'ils leur viennent des idées.

De eerste keer dat ik Clara de fles gaf zonder dat ding zat ik te klunzen als ik weet niet hoe.
La première fois que j’ai donné son biberon à Clara sans ce truc, j’ai galéré comme tout.

" Het is een groep lelijke klunzen die denken dat een mani-pedi een Latijnse groet is.
" qui pensent qu'une manucure est une expression latine. "

Er zijn circusmensen en klunzen.
" Les artistes et les ploucs. "

Ik wil geen klunzen als vakgenoten.
Je ne veux pas de jobards dans ma branche.

Stelletje nutteloze klunzen.
des parasites bons à rien.

Hij kende al de klunzen omdat ze bij hem naar de kerk gingen.
Il connaissait les victimes, ce sont des paroissiens.

Ga niet de kant op van de klunzen, knul.
Ne sois pas du côté des ploucs.

Maar ze klunzen inderdaad maar wat.
Mais, en réalité, c'est parce qu'ils sont idiots.

Jullie zijn een paar echte klunzen.’
Vous êtes une paire de vrais crétins!».

Met deze mensen moet je oog in oog praten, anders denken ze dat we klunzen zijn, dom... mislukkelingen van de straat.
Avec ces gens-là, il faut traiter en personne, sinon ils nous prennent pour des ploucs, des idiots de la campagne.

Ik wou dat het een van jullie was geweest, stomme klunzen.
J'aurais aimé que ça ait été l'un d'entre vous, bande de minables.

‘Ik wacht op een getuigenverhoor in de zaak van de broers Terzio, de twee klunzen.
—J’attends une audience dans l’affaire des frères Terzio, tu sais, les deux crétins.

We zijn allebei klunzen.
On est des ratés tous les deux.

Ik ben aan het klunzen vanavond
Je suis maladroit ce soir

Hij weet beter wat er mis is in dit land dan al die klunzen in het parlement bij elkaar.'
Il parle des maux de ce pays avec plus de bon sens que tous ces abrutis du Parlement réunis !

Klunzen en dieven, jullie allemaal.
Des bons à rien et des voleurs, tous autant que vous êtes.

Je hangt rond bij het koffieapparaat om naar de andere klunzen te luisteren.
Tu traînes autour de la machine à café à écouter les autres ratés.

‘Nou ja, luister eens, zorg ervoor dat die zaak van de twee klunzen wordt opgeschort en kom hier naar toe.’
—Ouais, eh bien, écoute, fais reporter les deux crétins et arrive ici tout de suite.

Haast niets ervan, alleen het gedeelte over de klunzen
Pratiquement rien, sauf le truc sur les ploucs