klungelig oor Frans

klungelig

Moeilijk te hanteren vanwege de vorm.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

incommode

adjektief

Moeilijk te hanteren vanwege de vorm.

Difficile à manipuler, en raison de la forme.

malaisé

adjektief

Moeilijk te hanteren vanwege de vorm.

Difficile à manipuler, en raison de la forme.

malcommode

adjektief

Moeilijk te hanteren vanwege de vorm.

Difficile à manipuler, en raison de la forme.

voorbeelde

In plaats van deze klungelige apparaten, kunnen we nu een eenvoudige patch aanbrengen.
Et plutôt que de porter ces appareils encombrants, nous pouvons mettre un simple patch.

Die twee kleine oudjes zaten voorin en hun grote klungelige dochter achterin.’
Les deux petits vieux étaient assis devant et leur grande godiche de fille à l’arrière

‘Die bolle klungel van een man is op me gevallen toen we aan het rotzooien waren.’
—C’est mon gros balourd de mari qui m’est tombé dessus pendant qu’on était en train de batifoler.

'Ik weet dat je soms een onhandige klungel bent, Tom, maar weet je zeker dat iemand je geen duw gegeven heeft?'
—Je sais que vous êtes parfois un grand maladroit, Tom, mais êtes-vous certain que personne ne vous a poussé?

Mijnheer de Voorzitter, ik protesteer openlijk tegen de klungelige wijze waarop het debat over een zo verstrekkend en belangrijk onderwerp als het terrorisme in Spanje is georganiseerd. Ik weet niet of dit besluit door de Conferentie van voorzitters, de voorzitterschappen van de Raad en de Commissie of het voorzitterschap van het Parlement is genomen.
Monsieur le Président, je voudrais dénoncer publiquement cette procédure bâclée. Je ne sais pas si elle a été décidée par la Conférence des présidents, les présidences du Conseil et de la Commission ou la présidence du Parlement, pour un sujet aussi fondamental que celui du terrorisme dans l'État espagnol.

Ik zat meer te klungelen dan gewoonlijk, misschien had Ove toch gelijk wat betreft die fijne motoriek.
Je vasouillai plus que d'habitude, Ove avait peut-être eu raison à propos de la motricité fine.

‘Of lijkt die jongen echt precies op die klungel van een Caspar Isaksen?’
Est-ce que j’ai la berlue ou ce type ressemble trait pour trait à Caspar Isaksen ?

Hij blijkt duidelijk een klungelige advocaat te zijn... en uiteindelijk is hij verdacht betrokken bij alles
Il donne l' impression d' être incompétent, tout en étant complètement impliqué, ce qui éveille les soupçons

Leroy was een klungel en een halvegare.
Il avait une certitude : Leroy était un crétin et un imbécile.

Emotionele klungels zijn't.
Zéro émotion.

Of Klungel.
Ni du Schtroumpf maladroit.

Jij psychotische, klungelige idioot.
Sale petit crétin psychotique.

Door de klungelige manier waarop de overeenkomst in elkaar is gezet zit deze zo boordevol gaten dat een stel ijsberen er doorheen zou kunnen denderen.
Ce raccommodage d'accord inadéquat et inapplicable présente des lacunes si grandes qu'elles laisseraient passer un troupeau d'éléphants.

Hij is een klungel.
Il est pas estropié.

Klungel zit stil.
Schtroumpf Maladroit immobile.

Hij is groot en sterk, maar hij is klungelig.
mais maladroit.

Wij noemen hem Klungel.
On l'appelle Schtroumpf maladroit.

Daar sta je dan; mijn oudste met klungel gedrag
Et tu te comportes comme un connard de première.

Heel even voelde ik me schuldig dat ik hulpsheriff Santos klungelig liet overkomen.
L’espace d’un instant, je me suis sentie gênée de faire passer l’agent Santos pour une personne incompétente.

Ik ben soms echt een klungel.
Je suis idiote parfois.

Niet met die klungelige methode.
Pas par cette méthode maladroite.

Niko's moeder Oona wordt vervolgens verliefd op het klungelige rendier Lenni die zelf een zoon heeft genaamd Jonni.
Mais sa mère a une surprise pour Niko : elle a rencontré quelqu’un, Lenni, un renne qui a un fils nommé Jonni.

Misschien was het een klungelige manier van troosten, om haar eraan te herinneren dat ze nog iemand had.
Peut-être était-ce une tentative maladroite pour la rassurer, pour lui rappeler qu’elle avait toujours quelqu’un.

Hij had zijn Mycogeense afkomst veel te klungelig verborgen.
Il a dissimulé bien trop maladroitement ses origines mycogéniennes.

Daar zouden zelfs de klungelige jaren van de puberteit geen verandering in kunnen brengen.
Même les années ingrates de l’adolescence ne parviendraient pas à l’altérer.