kluizenaar oor Frans

kluizenaar

naamwoord manlike

iemand die alleen en in afzondering leeft

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ermite

naamwoord manlike

iemand die alleen en in afzondering leeft

Ik denk gewoon dat hij een gekke kluizenaar is, maar geen moordenaar.
Je pense que ce n'est qu'un vieil ermite, pas un assassin.

reclus

naamwoord manlike

Brandon vluchtte het land uit, werd een kluizenaar.
Brandon a fui le pays, est devenu un reclus.

anachorète

naamwoord manlike

Iemand die alleen en in afzondering leeft.

ermitane

naamwoord vroulike

recluse

adjective noun vroulike

Brandon vluchtte het land uit, werd een kluizenaar.
Brandon a fui le pays, est devenu un reclus.

voorbeelde

Moeten wij de maatschappij de rug toekeren en kluizenaars worden, zoals sommigen hebben gedaan?
Nous faut- il rejeter la société, nous mettre à vivre en ermite, comme quelques-uns l’ont fait?

Betekent dit dat ware christenen kluizenaars moeten zijn, of het moeten vermijden iets met andere mensen te maken te hebben?
Cela signifie- t- il que les vrais chrétiens doivent vivre en reclus et éviter tout contact avec leurs semblables ?

Hier wonen zeker de kluizenaars van de Traditie van de Zon, dacht ze.
« C’est ici que doivent vivre les ermites de la Tradition du Soleil », pensa-t-elle.

‘Er is een flesje laudanum onder het bed van de kluizenaar gevonden.
— On a trouvé une fiole de laudanum sous le lit du mort.

Hierna zagen de reizigers sporen van andere Mutanten en kluizenaars.
Après cette rencontre, les voyageurs trouvèrent d’autres signes indiquant la présence de mutants et d’ermites.

Jezus Christus was geen passieve kluizenaar.
Jésus Christ n’était pas un reclus passif.

Homer en Kevin en Lee gingen naar de hut van de Kluizenaar om voor de cadeautjes te zorgen.
Homer, Kevin et Lee se sont retranchés dans la hutte de l’Ermite pour s’occuper des cadeaux.

Eerlijk gezegd was Arnold de laatste jaren van zijn leven een beetje een kluizenaar.
Franchement, Arnold était devenu une sorte de reclus ces dernières années.

Even belangwekkend is dat in de bebouwde kom op de gevels van enkele gebouwen basreliëfs uit de 19e eeuw te zien zijn met daarop de heilige Antonius, een kluizenaar die op de grens van de derde en vierde eeuw leefde, en aan wie sinds de elfde eeuw de roem kleeft van genezer van „het heilig vuur” of van het „vuur van de heilige Antonius”, een populaire benaming van herpes zoster (gordelroos).
Il est également significatif que les façades de certaines maisons conservent des bas-reliefs du XIXe siècle montrant Saint Antoine, un ermite du III-IVe siècle, qui avait la réputation, dès la fin du XIe siècle, de guérir le «feu de Saint Antoine», dénomination populaire de l'herpès zoster.

De andere kluizenaars plukten aan mijn mantel toen ik door de groeve liep, maar niemand probeerde me tegen te houden.
Les autres ermites me tirèrent par le manteau tandis que je traversais la carrière, mais aucun n’essaya de m’arrêter.

Een kluizenaar met een passie voor de kronkelige wegen van de geest, de Weense verlichting en het vadermechanisme.
Un solitaire qui se passionnait pour les méandres de l’esprit, la révolution viennoise et la mécanique des pères.

De vrouw die zij zich herinnerden was geen grofgebekte intrigante, maar een geïntimideerde en onzekere kluizenaar.
La femme qu’ils se rappelaient n’était pas une provocatrice mal embouchée, mais une recluse apeurée et timide.

Tippet was jarenlang een kluizenaar, en nu dit
Un simple ermite pendant des années, et le voilà criminel No.#?

De kluizenaar had per slot van rekening hier heel lang in zijn eentje gewoond.
Après tout, l’ermite était resté si longtemps seul ici.

Maar de meubels waren de zijne, dus ik moet starten als een eenvoudige kluizenaar.
Mais les meubles lui appartiennent, Ce sera d'une simplicité monacale au début.

Hij was'n kluizenaar.
Il vivait en reclu.

“Daarvoor zal ik zorgen, eerwaarde Prior,” zei de kluizenaar van Copmanshurst, “want ik zal ze zelf dragen.”
– Soyez tranquille à cet égard-là, révérend prieur, dit l’ermite de Copmanhurst, c’est moi qui me chargerai de ce soin

Een door computers geobsedeerde kluizenaar, Nick Manning
Nick Manning.Un solitaire fana d' informatique

‘Sinds je Glasjka de bons hebt gegeven leef je als een kluizenaar.’
Depuis que tu as chassé Glachka, tu vis en vieux garçon.

Brandon vluchtte het land uit, werd een kluizenaar.
Brandon a fui le pays, est devenu un reclus.

Ik werd ontvangen als een kluizenaar die door een erotisch wonder voor het goede leven was gewonnen.
J’ai été accueilli comme l’ermite qui, grâce à un miracle érotique, avait été gagné à la bonne vie.

Elk jaar kijken we toe als Ebenezer Scrooge zijn wonderbaarlijke metamorfose van een harteloze kluizenaar tot een opgewekte buurman vol kerstvreugde ondergaat, en we voelen de aandrang om de Scrooge in ons los te laten.
Chaque année, quand nous regardons Ebenezer Scrooge se transformer miraculeusement d’un solitaire impitoyable en un voisin heureux, empli de la joie de Noël, cela nous incite à renoncer au Scrooge en nous.

Na haar dood veranderde Anthony in een kluizenaar.
Ça a marqué le début de la fin, pour Anthony.

Rond 1600 was er nog maar één en hij leefde als een kluizenaar.
En 1600, il n’en restait plus qu’un, qui vivait en ermite.

De site werd in de 6e eeuw gechristianiseerd toen Johannes van Chinon, een heilige kluizenaar, zich vestigde om zich van de wereld af te zonderen.
Le site est christianisé au VIe siècle lorsque Jean le Reclus, un saint ermite, vient s'y installer à l'écart du monde.