kluit oor Frans

kluit

naamwoord vroulike

de aarde om een wortelstelsel van een plant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

boule

naamwoord vroulike

motte

naamwoord vroulike

de aarde om een wortelstelsel van een plant

Laat de zee één kluit tot zich nemen en Europa wordt kleiner’.
Si une motte de terre peut être engloutie par la mer, l’Europe est le moins que l’on puisse faire».

avocette

naamwoord vroulike

morceau

naamwoord manlike

En ik heb een flinke kluit kapitaal geïnvesteerd in jullie vriend, Chow.
Et j'ai investi un gros morceau de capital dans votre ami Chow.

Soortgelyke frases

ze hem met een kluitje in het riet had gestuurd
elle l'avait envoyé paître

onder de kluiten schieten
cocufier

voorbeelde

Deze norm is niet van toepassing op voor industriële verwerking bestemde producten en op als losse bladeren gepresenteerde producten, noch op sla met kluit en op slaplanten in potten.
La présente norme ne s’applique ni aux produits destinés à la transformation industrielle, ni aux produits présentés sous forme de feuilles individuelles, ni aux laitues avec motte ou aux laitues en pots.

De boter wordt geleverd in kluiten, verpakt in nieuw en stevig materiaal dat geschikt is om de boter gedurende het vervoer, de inslag, de opslag en de uitslag te beschermen.
Le beurre est livré en blocs et conditionné dans des matériaux neufs, résistants et conçus de façon à assurer la protection du beurre tout au long des opérations de transport, d'entrée en stock, de stockage et de déstockage.

Een jaar later is het een volstrekt onappetijtelijke slijmerige kluit.
Un an plus tard, elle s'est transformée en une masse peu ragoûtante et ramollie.

Ik dacht dat hij een uit de kluiten gewassen student was die om de een of andere raadselachtige reden interessant deed.
Je me suis dit que c’était un étudiant attardé qui pour une raison obscure voulait se rendre intéressant.

— geënt, met kluit
— greffés, avec motte

Ze trapte tegen een kluit natte aarde, wat haar schoenen verpestte.
Elle tapa dans une motte de terre humide, ruinant ses chaussures.

takken met loof, delen van naaldbomen (anders dan kerstbomen zonder kluit):
branches avec feuillage, parties de conifères (à l’exception des arbres de Noël coupés):

Kluits Afrikaanse martelinstrumenten kwamen daarvandaan.
Les instruments de torture de Kluit venaient de là.

De in artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 bedoelde marktprijzen voor boter zijn de prijzen af fabriek, betaling op de 21e dag, ongeacht interne belastingen, van verse boter in kluiten met een nettogewicht van ten minste 25 kg die voldoet aan de voorwaarden van artikel 6, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1255/1999.
Les prix de marché du beurre visés à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1255/1999 sont les prix départ usine, paiement à vingt et un jours, compte non tenu des impositions intérieures, du beurre frais répondant aux conditions figurant à l'article 6, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement (CE) no 1255/1999, conditionné en blocs de 25 kilogrammes nets au moins.

Het was in het regenseizoen, en grote kluiten modder bleven aan de schoenen van de ijverige predikers hangen.
C’était la saison des pluies, et de gros paquets de boue collaient aux chaussures de ces proclamateurs zélés.

Madini was een uit de kluiten gewassen jongeman met een donkerbruin gezicht en zwart haar.
Madini était un jeune homme de grande taille, au teint brun et mat et aux cheveux noirs.

De boter moet worden verpakt en geleverd in kluiten met een nettogewicht van minstens 25 kilogram.
Le beurre est conditionné et livré en blocs de vingt-cinq kilogrammes nets au moins.

Hoeveel kluiten heb je?
Combien de billets?

Een kluit leem trof mijn schouder; grote scherven vlogen over mijn hoofd.
Une motte de glaise m’atteignit à l’épaule : de lourds éclats volaient au-dessus de ma tête.

Ze hoorde een zacht beetje haasten vlucht door de lucht - en het was de vogel met de rode borst die naar hen, en hij eigenlijk neergestreken op het grote kluit aarde heel dicht bij de voet van de tuinman.
Elle entendit un doux petit vol se précipiter dans l'air - et c'était l'oiseau avec le sein rouge flottant à eux, et il a effectivement descendu sur la motte de terre grande tout près à pied du jardinier.

De boter moet worden verpakt en geleverd in kluiten met een nettogewicht van ten minste 25 kg.
Le beurre est conditionné et livré en blocs de 25 kilogrammes net au moins.

Op een gegeven moment viel er een enorme kluit sneeuw van een van de rotsblokken, die voor mijn voeten terechtkwam.
Soudain, une énorme masse de neige glissa de l'un des rochers et atterrit à mes pieds.

Ondertusschen smeet zijne meesteresse kluiten aarde naar mij, bij gebreke aan steenen, en ik weer op den loop!
Dans l’entretemps, sa maîtresse me jetait de la terre à défaut de pierres et moi de courir.

Hersteld van de schok, schreeuwde Alia tegen een kluit wachters aan haar linkerhand: 'Grijp ze!'
Quittant son état de choc, Alia se tourna vers les gardes rassemblés sur sa gauche : « Emparez-vous d’eux !

Om plantuien te produceren is er behoefte aan vlakke, halfharde, rulle, geen kluiten vormende, humusrijke en voedingrijke grond met een neutrale zuurheidsgraad (de bodemgesteldheid in Makó voldoet aan deze vereisten
Pour cultiver les plants d'oignons il faut un sol plat, moyennement compact, friable, n'ayant pas tendance à former des mottes, riche en humus et en substances nutritives, de pH neutre (c'est-à-dire le sol caractéristique de la région de Makó

'Wat is er zo uniek aan dit uit de kluiten gewassen moerasgat dat het per se onafhankelijk moet blijven?'
— Qu’a donc de si particulier ce village bâti sur les marais pour qu’elle tienne tant à son indépendance ?

— andere dan met naakte wortels, met kluit
— autres qu’à racines nues, avec motte

ii) heesters, bomen (anders dan kerstbomen zonder kluit), andere houtige boomkwekerijproducten, met inbegrip van bosbouwkundig teeltmateriaal (anders dan zaden):
ii) arbustes, arbres (à l’exception des arbres de Noël coupés), autres végétaux ligneux de pépinière, y compris les matériels forestiers de reproduction (à l’exception des semences):

Ik moet zeggen, mevrouw, dat u erg tenger bent voor een zo uit de kluiten gewassen zoon.’
Je vous assure, madame, que vous êtes joliment mince pour avoir un fils aussi grand et costaud.