kluis oor Frans

kluis

/klœʏs/, /klœːs/ naamwoord vroulike

een tegen inbraak en brand beveiligde kist of kast

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

coffre-fort

naamwoord manlike

Pièce sécurisé dans un établissement financier où l'argent est stocké et où se trouvent des boites individuelles sécurisées.

Tom opende de kluis.
Tom a ouvert le coffre-fort.

coffre

naamwoord manlike

Pièce sécurisé dans un établissement financier où l'argent est stocké et où se trouvent des boites individuelles sécurisées.

Tom opende de kluis.
Tom a ouvert le coffre-fort.

caveau

naamwoord manlike

Wat er ook in die kluis zit, het wil eruit.
Quoi qu'il y ait dans ce caveau, ça veut sortir.

voûte · crypte · cellier · chambre-forte · voute · chambre forte · salle des coffres

Soortgelyke frases

Digitale kluis
service Digital Locker

persoonlijke kluis
coffre personnel

Windows-kluis
coffre Windows

voorbeelde

We moeten zorgen dat meneer Tomar de smaragd zelf uit de kluis haalt.
Nous devons nous arranger pour que M. Tomar la sorte du coffre.

Een soort code voor een safe, een kluis...
On dirait un code pour un coffre ou un casier.

Het interieur van de kluis zoemde als een korf met verstoorde, reusachtige insecten.
L’intérieur de la pièce bourdonnait comme une ruche d’insectes géants en effervescence.

De consumenten kunnen de cloud ook gebruiken als een digitale kluis voor content en als synchronisatie-instrument om de content via verschillende toestellen te raadplegen.
Le consommateur peut donc se servir du nuage comme d'un casier numérique renfermant du contenu et d'un outil de synchronisation pour accéder à ce contenu à l'aide de différents dispositifs.

Je hebt maximaal vijf minuten om de edelsteen uit de kluis te halen.
Cinq minutes maximum pour sortir la pierre du coffre.

Je hebt't geld van die eikel afgepakt en in'n kluis gelegd.
Tu lui as piqué le fric et tu l'as mis dans une consigne.

Je zus Alex is erop gebrand mij de kluis te laten openen.
Votre sœur Alex s'acharne à me faire ouvrir ce caveau.

Maar de kluis moet worden betreden door de Zon en de Maan.
Mais seuls peuvent entrer les " Soleil et Lune ".

Ga terug in de kluis.
M. Mossman, retournez au coffre.

Wat ik nodig had, zat in deze kluis.
Ce dont j'avais besoin était dans ce coffre-fort.

Adam Barnard bewaarde het in een kluis in de kamer.
Adam Barnard la tenait enfermée dans un coffre de la bibliothèque.

Zorgen dat ik de kluis in kan.
Aidez-moi à accéder à la voûte.

Maak gebruik van de kluis in Zürich om boodschappen door te geven.’
Utilisez le coffre de Zurich pour vos messages

Toen het luik openzwaaide, zagen ze de kluis op de grond staan, wachtend om te worden geopend.
Une fois qu'elle avait basculé, le coffre était là, au niveau du sol, en attente d'être ouvert.

Achter een kast ging een enorme kluis schuil.
Un énorme coffre-fort était caché derrière une armoire.

Je hebt niet verteld over de kluis in je kantoor.
Et bien, vous ne m'avez rien dit sur le coffre caché dans votre bureau

Hij vroeg de chauffeur hem naar Paddington Station te brengen, waar hij de koffer in een kluis opborg.
Il demanda au chauffeur de le conduire à la gare de Paddington, où il enfourna sa valise dans une consigne automatique.

‘Misschien kunnen we erachter komen of hij nog een huis heeft, of een kluis of zoiets?’
—On pourrait peut-être voir s’il n’a pas une autre maison, ou un garage fermé, un local quelque part?

Ik kan in de beveiligingsruimte komen om hun reactie te zien maar we hebben iemand nodig in de kluis om het alarm te laten afgaan.
Je peux entrer dans les bureaux de la sécurité pour voir la réaction... mais il faut que quelqu'un déclenche l'alarme dans la chambre forte.

Owens brengt hem naar de kluis.
Owen l'emmène au coffre.

Wacht even dat ik het veiligheidssysteem van de kluis kan bekijken.
Donnez-moi un moment pour vérifier le système de sécurité.

Erfgenaam 2 zal daarna elke tweede kluis sluiten.
L'héritier n°2 ferme 1 casier sur 2.

Maar niet in die kluis.
Mais pas ce coffre-là.

Als hij het pand verliet, had hij de sleutel van zijn kluis altijd bij zich.
Lorsqu’il quittait le central, il portait toujours sur lui la clef de sa consigne.

Uw oom stal drugsgeld van een bewijs kluis en u heeft dat jaren stilgehouden.
Votre oncle a volé l'argent de drogues d'un casier de preuves de la police, et vous avez gardé ça sous silence pendant des années.