knevelarij oor Frans

knevelarij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

concussion

naamwoord

De toelage wordt door deze instellingen zelf verleend. De juiste benaming voor dit soort praktijken is knevelarij.
En bon français, cela s'appellerait de la concussion.

voorbeelde

De in § # bedoelde vergunningen worden geweigerd aan personen die de krachtens de douanewetgeving, fiscale wetgeving of sociale wetgeving verschuldigde bedragen niet betalen of die een ernstige of herhaalde inbreuk plegen op die wetgevingen of die zijn veroordeeld wegens valsheid en gebruik van valsheid in geschriften, namaking of vervalsing van zegels en stempels, omkoping van ambtenaren of knevelarij, diefstal, heling, oplichting, misbruik van vertrouwen of eenvoudige of bedrieglijke bankbreuk. »
Les autorisations visées au § #er sont refusées aux personnes qui n'ont pas acquitté les sommes dues en vertu de la règlementation douanière, fiscale ou sociale, ou qui ont commis une infraction grave ou des infractions répétées aux mêmes règlementations, ou qui ont été condamnées du chef de faux et d'usage de faux en écritures, de contrefaçon ou de falsification de sceaux et de timbres, de corruption de fonctionnaires publics ou de concussion, de vol, de recel, d'escroquerie, ou d'abus de confiance ou de banqueroute simple ou frauduleuse. »

Wat dacht je van knevelarij?
D'accord, plus de meurtres.

De toelage wordt door deze instellingen zelf verleend. De juiste benaming voor dit soort praktijken is knevelarij.
En bon français, cela s'appellerait de la concussion.

Keizer Karel en koning Philippus zullen hun leven lang kwaad doen, door oorlog en knevelarij en andere misdaden.
Charles empereur et Philippe roi chevaucheront par la vie, faisant le mal par batailles, exactions et autres crimes.

Verduistering, knevelarij en belangenneming gepleegd door personen die een openbaar ambt uitoefenen. »
Du détournement, de la concussion et de la prise d'intérêt commis par des personnes qui exercent une fonction publique. »

o de gefailleerde natuurlijke persoon die is veroordeeld wegens inbreuk op artikel #ter van het Strafwetboek, wegens diefstal, valsheid, knevelarij, oplichting of misbruik van vertrouwen, noch hij die als bewaarnemer, voogd, beheerder of andere rekenplichtige niet tijdig rekening en verantwoording heeft gedaan en niet tijdig heeft afgerekend. »
o la personne physique faillie qui a été condamnée pour infraction à l'article #ter du Code pénal ou pour vol, faux, concussion, escroquerie ou abus de confiance, ni le dépositaire, tuteur, administrateur ou autre comptable, qui n'a pas rendu et soldé son compte en temps utile. »

De personen bedoeld in de vorige leden hebben enkel toegang tot veroordelingen wegens knevelarij of omkoping van ambtenaren, tot veroordelingen die een overtreding betreffen op de hoofdstukken IV, V, # en VII, van Titel VII, en op de afdelingen # en # van hoofdstuk I en op hoofdstuk # van Titel # van Boek # van het Strafwetboek, tot veroordelingen wegens heling, het houden van een speelhuis, het onwettig aanvaarden van weddenschappen op paardenrennen, het houden van een kantoor voor andere weddenschappen dan op paardenrennen, en tot veroordelingen op de bescherming van openbare inkomsten of van de economische orde
Les personnes visées aux alinéas précédents ont uniquement accès aux condamnations pour une infraction de concussion ou de corruption de fonctionnaires, une infraction aux chapitres IV, V, # et VII, du Titre VII, et aux sections # et # du chapitre Ier et au chapitre # du Titre # du Livre # du Code pénal, pour recel, pour tenue d'une maison de jeux, pour acceptation illicite de paris sur courses de chevaux, pour tenue d'une agence de paris autres que sur courses de chevaux, pour une infraction en matière de protection des ressources publiques ou de l'ordre économique

Denkt de Commissie gerechtelijke stappen te ondernemen tegen deze beweringen, waarmee wordt gesuggereerd dat bij het besluit van de Commissie over Malpensa persoonlijke belangen meespeelden in ambtshandelingen, met daarbovenop nog andere strafbare feiten, zoals knevelarij?
De quelle manière la Commission entend-elle réagir, du point de vue judiciaire également, face à semblables affirmations laissant supposer que la décision prise par la Commission dans l'affaire Malpensa a été dictée par des intérêts privés, par ailleurs aggravés par d'autres manières de délit tel que la concussion?

Daaruit vloeide voort dat de Staat slechts in geval van kwade trouw, bedrog of knevelarij aansprakelijk kon worden gesteld voor rechtsprekende werkzaamheden.
Il en résultait que la responsabilité de l’État du fait de l’activité juridictionnelle n’était susceptible d’être engagée qu’en cas de dol, fraude ou concussion.

Iedere persoon die een openbaar ambt uitoefent, die zich schuldig maakt aan knevelarij, door bevel te geven om rechten, taksen, belastingen, gelden, inkomsten of interesten, lonen of wedden te innen, of door die te vorderen of te ontvangen, wetende dat zij niet verschuldigd zijn of het verschuldigde te boven gaan, wordt gestraft met gevangenisstraf van zes maanden tot vijf jaar en met geldboete van # frank tot # frank of met één van die straffen, en hij kan bovendien, overeenkomstig artikel #, worden veroordeeld tot ontzetting van het recht om openbare ambten, bedieningen of betrekkingen te vervullen
Toute personne exerçant une fonction publique, qui se sera rendue coupable de concussion, en ordonnant de percevoir, en exigeant ou recevant ce qu'elle savait n'être pas dû ou excéder ce qui était dû pour droits, taxes, contributions, deniers, revenus ou intérêts, pour salaires ou traitements, sera punie d'un emprisonnement de six mois à cinq ans et d'une amende de # francs à # francs ou d'une de ces peines, et pourra être condamnée, en outre, à l'interdiction du droit de remplir des fonctions, emplois ou offices publics, conformément à l'article

° de gefailleerde natuurlijke persoon die is veroordeeld wegens inbreuk op artikel #ter van het Strafwetboek, wegens diefstal, valsheid, knevelarij, oplichting of misbruik van vertrouwen, noch hij die als bewaarnemer, voogd, beheerder of andere rekenplichtige niet tijdig rekening en verantwoording heeft gedaan en niet tijdig heeft afgerekend. »
° la personne physique faillie qui a été condamnée pour infraction à l'article #ter du Code pénal ou pour vol, faux, concussion, escroquerie ou abus de confiance, ni le dépositaire, tuteur, administrateur ou autre comptable, qui n'a pas rendu et soldé son compte en temps utile. »

Betrokken bij de knevelarijen jegens buitenlanders en allochtonen in het westen van het land in november en december 2010.
Impliqué dans des exactions contre les populations allogènes et allochtones dans l'Ouest en novembre et décembre 2010.

Eenieder die werd veroordeeld wegens een inbreuk op de artikelen # tot #bis van het Strafwetboek dan wel wegens diefstal, valsheid, knevelarij, oplichting of misbruik van vertrouwen mag niet tot vereffenaar worden aangewezen, net zomin als enige bewaarder, voogd, bestuurder of rekenplichtige die niet tijdig rekening en verantwoording heeft gedaan en niet tijdig heeft afgerekend
Ne peuvent être désignés comme liquidateurs, ni les personnes qui ont été condamnées pour infraction aux articles # à #bis du code pénal ou pour vol, faux, concussion, escroquerie ou abus de confiance, ainsi que tout dépositaire, tuteur, administrateur ou comptable, qui n'a pas rendu et soldé son compte en temps utile

Verschoonbaar kan niet worden verklaard de gefailleerde of de gefailleerde rechtspersoon van wie de bestuurders veroordeeld zijn wegens inbreuk op artikel #ter van het Strafwetboek, wegens diefstal, valsheid, knevelarij, oplichting of misbruik van vertrouwen, noch zij die als bewaarnemer, voogd, beheerder of andere rekenplichtige niet tijdig rekening en verantwoording hebben gedaan en niet tijdig hebben afgerekend
Ne peuvent être déclarés excusables les faillis ou la personne morale faillie dont les administrateurs ont été condamnés pour infraction à l'article #ter du Code pénal, pour vol, faux, concussion, escroquerie ou abus de confiance, ni les dépositaires, tuteurs, administrateurs ou autres comptables, qui n'ont pas rendu et soldé leur compte en temps utile

De in § # bedoelde vergunningen worden geweigerd aan personen die de krachtens de douanewetgeving, fiscale wetgeving, sociale wetgeving of de wetgeving betreffende de aanhouding van verplichte voorraden aardolie en aardolieproducten verschuldigde bedragen niet betalen of die een ernstige of herhaalde inbreuk plegen op die wetgevingen of die zijn veroordeeld wegens valsheid en gebruik van valsheid in geschriften, namaking of vervalsing van zegels en stempels, omkoping van ambtenaren of knevelarij, diefstal, heling, oplichting, misbruik van vertrouwen of eenvoudige of bedrieglijke bankbreuk. »
Les autorisations visées au § #er sont refusées aux personnes qui n'ont pas acquitté les sommes dues en vertu de la réglementation douanière, fiscale, sociale ou de la législation relative à la détention des stocks obligatoires de pétrole et de produits pétroliers ou qui ont commis une infraction grave ou des infractions répétées aux mêmes réglementations, ou qui ont été condamnées du chef de faux et d'usage de faux en écritures, de contrefaçon ou de falsification de sceaux et de timbres, de corruption de fonctionnaires publics ou de concussion, de vol, de recel, d'escroquerie, ou d'abus de confiance ou de banqueroute simple ou frauduleuse. »

De straf is opsluiting van vijf jaar tot tien jaar en een geldboete van # frank tot # frank, indien de knevelarij met behulp van geweld of van bedreiging is gepleegd. »
La peine sera la réclusion de cinq ans à dix ans et une amende de # francs à # francs, si la concussion a été commise à l'aide de violences ou de menaces. »

omkoping van openbare ambtenaren of knevelarij
corruption de fonctionnaires publics ou concussion

Jacobs worden laatstgenoemden, inmiddels gepensioneerde ambtenaren van het Ministerie van Financiën, vrijgesproken van de hun ten laste gelegde feiten (valsheid, gebruik van valse stukken en knevelarij), door de Correctionele Rechtbank te Antwerpen
Jacobs, ces derniers, entre-temps fonctionnaires pensionnés du ministère des Finances, sont acquittés des faits mis à leur charge (faux, usage de faux et concussion) par le Tribunal correctionnel d'Anvers

En de tirannie van de priesterschappen is uiteengeslagen, waarmee er een eind kwam aan mensenoffers en knevelarij.
De plus, la tyrannie des prêtres a été vaincue, et par là même les sacrifices humains et l’extorsion ont pris fin.

« Verschoonbaar kan niet worden verklaard de gefailleerde of de gefailleerde rechtspersoon van wie de bestuurders veroordeeld zijn wegens inbreuk op artikel #ter van het Strafwetboek, wegens diefstal, valsheid, knevelarij, oplichting of misbruik van vertrouwen, noch zij die als bewaarnemer, voogd, beheerder of andere rekenplichtige niet tijdig rekening en verantwoording hebben gedaan en niet tijdig hebben afgerekend. »
« Ne peuvent être déclarés excusables les faillis ou la personne morale faillie dont les administrateurs ont été condamnés pour infraction à l'article #ter du Code pénal, pour vol, faux, concussion, escroquerie ou abus de confiance, ni les dépositaires, tuteurs, administrateurs ou autres comptables, qui n'ont pas rendu et soldé leur compte en temps utile. »

In tegenstelling met de algemene opinie, waren zij ervan overtuigd dat enkele intellectuelen of militairen gevormd in buitenlandse universiteiten, die hierbij alle contact met de eigen bevolking zouden verliezen, slechts kon leiden, op enkele uitzonderingen na, tot despotisme en knevelarij.
Contrairement à l'opinion générale, ils estimaient que quelques universitaires ou militaires éduqués dans des universités étrangères et ayant perdu le contact avec le peuple, ne conduiraient, sauf rares exceptions, qu'au despotisme et à la corruption.

Bij zware knevelarij kan de positie van de slavin ook voor lange tijd worden gehandhaafd.
Dans la restriction forte, la position de de l'esclave peut aussi très inconfortable à maintenir pendant de longues périodes de temps.

Hij treedt op als de woordvoerder van alle onderdrukten en vervolgden, klaagt de knevelarijen van de Utaschi's aan en veroordeelt de rassentheorieën evenals de vervolgingen tegen de Joodse en Servische minderheden.
Il se fait le porte-parole de tous les opprimés et persécutés, dénonce les exactions des Oustachis et condamne les théories raciales ainsi que les persécutions contre les minorités juive et serbe.

Hij kan die handelingen nietig verklaren indien ze kennelijk in strijd zijn met de rechten van derden. Eenieder die werd veroordeeld wegens een inbreuk op de artikelen 489 tot 490bis van het Strafwetboek dan wel wegens diefstal, valsheid, knevelarij, oplichting of misbruik van vertrouwen mag in geen enkel geval tot vereffenaar worden aangewezen, net zomin als enige bewaarder, voogd, bestuurder of rekenplichtige die niet tijdig rekening en verantwoording heeft gedaan en niet tijdig heeft afgerekend.
Il peut les annuler s'ils constituent une violation manifeste des droits de tiers. Ne peuvent en aucun cas être désignés comme liquidateurs, les personnes qui ont été condamnées pour infraction aux articles 489 à 490bis du Code pénal ou pour vol, faux, concussion, escroquerie ou abus de confiance, ainsi que tout dépositaire, tuteur, administrateur ou comptable, qui n'a pas rendu et soldé son compte en temps utile.