komiek oor Frans

komiek

adjektief, naamwoord manlike

iemand die een publiek vermaakt door ze aan het lachen te brengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

humoriste

naamwoord mf

persoon die publiek vermaakt, hoofdzakelijk door lachen

auteur de textes humoristiques ; artiste dont le métier continue à faire rire le public

Hier logeren de komieken meestal als ze naar de stad komen.
Habituellement, c'est ici que logent les humoristes qui s'arrêtent en ville.

comique

naamwoord m;f

Een professionele vertolker, die grappen vertelt en of komische toestanden opvoert.

Artiste professionnel qui raconte des blagues ou réalise des actes comiques.

Wil je dat ik geld besteed aan een vuile komiek?
Tu veux que je dépense de l'argent pour un comique grossier?

comédien

naamwoord manlike

Een professionele vertolker, die grappen vertelt en of komische toestanden opvoert.

Artiste professionnel qui raconte des blagues ou réalise des actes comiques.

Alle grote zwarte komieken weigeren in een jurk te lopen.
Les meilleurs comédiens noirs américains refusent de se travestir.

drôle · marrant · amusant · rigolo

voorbeelde

Misschien is het die komiek.
Peut-être que c'est ce comédien.

Je bent een echte komiek
T' es un petit comique, toi

Hij is ook een komiek.
C'est un comique, lui aussi.

Omdat de kwestie echter - helaas, dames en heren ter linkerzijde - op zeer provinciale wijze Italiaanse politieke aangelegenheden aanroert en een kunstmatige Europese en nu binnenlandse dimensie krijgt, moet erop worden gewezen dat zolang het ooit zoveel sterkere en solidere links in Italië zich op politiek vlak laat leiden door komieken en demagogen, zijn afstand tot de macht steeds groter zal worden.
Puisque la question touche malgré tout de très loin, et je m'en excuse auprès de ces messieurs-dames de la gauche, à des questions de politique italienne et prend, très artificiellement, un tour européen ou, maintenant, national, précisons que, tant que la gauche italienne (qui fut un jour bien plus puissante et solide) est menée politiquement par des comédiens et des démagogues, elle s'éloignera de plus en plus du pouvoir.

Ik haat komieken.
Je déteste les comiques de bas étage.

De enige god die ik ken, is een komiek met een slecht humeur in een lelijke broek... van wie elke grap dezelfde rotclimax heeft.
Le seul dieu que je reconnaisse est un comique cynique dont toutes les blagues ont la même chute.

Ik keek een kruising tussen een music- hall komiek en een goedkope bookie.
J'ai regardé un croisement entre un comédien de music- hall et un bookmaker bon marché.

Voorzitter, een aantal weken geleden is een gerechtelijke actie van de junta in Birma, om tientallen, minstens honderd leden van de oppositie, zoals de komiek Zarganar en de monnik Ashin Gambira, na schimmige processen achter de tralies te krijgen, afgerond.
(NL) Monsieur le Président, il y a quelques semaines, lors de poursuites judiciaires ouvertes par la junte birmane dans une tentative de marquer des points, au moins une centaine de membres de l'opposition, dont le comédien Zarganar et le moine Ashin Gambira, déjà emprisonnés à la suite de simulacres de procès, ont vu leur peine aggravée.

Heb je nog nooit een stand-up komiek gezien, Lois?
T'as jamais vu un acteur faire de l'impro?

Hij lachte nep om grappige komieken.
Il se forçait même quand c'était drôle.

Alsof hij een komiek is die is langsgekomen om een paar goede moppen te tappen.
Comme si elle avait devant elle un comique, qui serait juste passé pour débiter quelques bonnes histoires.

Niet meer alsof hij een komiek is die hier zijn nieuwe grappen komt uitproberen.
Plus comme s’il était un comique, venu essayer sur elle ses dernières bonnes histoires.

De eerste komiek die de ban overtrad, was Damon Wayans (zelf een Afro-Amerikaan) door het woord zestien keer te bezigen gedurende een twintig minuten durende monoloog.
Le premier comédien ayant violé l'interdiction a été Damon Wayans (lui-même Afro-Américain) en utilisant le mot seize fois dans un monologue de vingt minutes.

Ik moet naar'n optreden van'n komiek.
Je dois aller voir un comique.

‘Nee,’ zei de komiek zachtjes, ‘ik ben hier niet gekomen om ruzie met u te maken.
— « Je vous en prie », dit doucement le comédien, « je ne suis pas venu ici pour me quereller avec vous.

Ik groeide op met Whoopi Goldberg, Roseanne Barr en Ellen op tv. Al die vrouwen hadden één ding gemeen: ze waren komiek.
J'ai grandi en regardant Whoopi Goldberg, Roseanne Barr, Ellen, et toutes ces femmes avaient une chose en commun : elles étaient comiques.

Niet veel van een komiek.
Pas un très bon, de toute évidence.

Een bekwame leraar hoeft geen komiek of cabaretier te zijn
Un professeur compétent n’a nul besoin d’être un comédien ou un amuseur.

Dit wordt de Komiek van het Jaar wedstrijd.
C’est le concours du comique de l’année.

Hij was een populaire komiek.
Il était un comique populaire

Hij wil jou nadoen, jij bent komiek.
Il veut te ressembler parce que tu es comédien.

Hun woordenwisselingen waren eindeloos origineel geweest, net zo onderhoudend als die van twee komieken op tv.
Leurs échanges verbaux avaient toujours été riches, inventifs, et aussi divertissants qu'une bonne comédie.

Ik heb mezelf altijd al als komiek gezien.
J'ai toujours voulu etre comedien.

Je bent een echte komiek.
Tu devrais partir en tournée.

Grillo keek naar Lamar en zag dat de komiek hem met dezelfde ogen aankeek als Rochelle had gedaan.
Grillo se tourna vers Lamar, découvrant que le comique le regardait avec une expression identique à celle de Rochelle.