Komijn oor Frans

Komijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Cumin

Komijn, venkelzaad en kaneel.
Cumin, graines de fenouil et cannelle.

komijn

Specerij gemaakt van de gedroogde zaden van het kruid Cuminum cyminum.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

cumin

naamwoord manlike

Specerij gemaakt van de gedroogde zaden van het kruid Cuminum cyminum.

Épice faite de graine séchée de Cuminum cyminum.

Het brood moet gelijkmatig zijn bestrooid met komijn en zout.
Le saupoudrage de cumin et de sel doit être uniforme.

carvi

naamwoord manlike

faux anis

Specerij gemaakt van de gedroogde zaden van het kruid Cuminum cyminum.

Épice faite de graine séchée de Cuminum cyminum.

cumin blanc · anis âcre · cumin de maroc

Soortgelyke frases

zwarte komijn
nigelle cultivée

Zwarte komijn
Nigelle cultivée

voorbeelde

Samenstelling: gedeeltelijk ontvet varkensvlees, varkenswangen zonder zwoerd, eventueel kalfs- of rundvlees voor het worstdeeg, geen toevoeging van nitriet; de kruidenmengsels variëren naar gelang van de overgeleverde receptuur of de plaatselijke bereidingswijze; naast zout en peper worden meer in het bijzonder komijn, marjolein en knoflook bijgemengd.
composition: viande de porc partiellement dégraissée, joue de porc découennée, éventuellement, viande de veau ou de boeuf dénervée à griller, non colorée par la salaison; les mélanges d'aromates varient selon les recettes traditionnelles ou les coutumes régionales; outre le sel et le poivre, on utilise du cumin, de la marjolaine et de l'ail.

De kruiden en specerijen bestaan uit azijn, plantaardige olie, zout, komijn, knoflook, paprika en water.
L'assaisonnement est composé de vinaigre, d'huile végétale, de sel, de cumin, d'ail, de paprika et d'eau.

Anijs (Pimpinella anisum), badiaan of steranijs (Illicium verum), jeneverbessen (Juniperus communis), karwij (Carum carvi), komijn (Cuminum cyminum), koriander (Coriandrum sativum), venkel (Foeniculum vulgare)
anis vert (Pimpinella anisum); badiane ou anis étoilé (Illicium verum); carvi (Carum carvi); coriandre (Coriandrum sativum); cumin (Cuminum cyminum); fenouil (Foeniculum vulgare); baies de genièvre (Juniperus communis)

Zwarte komijn
Carvi noir

Komijn.
Du cumin.

De kaas kan komijn of andere zaden, kruiden en/of specerijen bevatten
Le fromage peut contenir du cumin ou d'autres graines et/ou épices

Smaak: licht zout en rokerig, versterkt door de smaak van de wijn, de koriander en/of de komijn en de zwarte peper (voor zover de laatste twee zijn toegevoegd) die bij de bereiding van het product zijn gebruikt.
Goût: légèrement salé et fumé, accentué par le goût du vin rouge, de la coriandre et/ou du cumin et du poivre noir (ces deux dernières épices étant facultatives), lesquels sont utilisés lors de la fabrication du produit.

Smaak: licht zout en rokerig, versterkt door de smaak van de wijn, de koriander en/of de komijn en de zwarte peper (voor zover de laatste twee zijn toegevoegd) die bij de bereiding van het product zijn gebruikt
Goût: légèrement salé et fumé, accentué par le goût du vin rouge, de la coriandre et/ou du cumin et du poivre noir (ces deux dernières épices étant facultatives), lesquels sont utilisés lors de la fabrication du produit.

De vermelding met betrekking tot komijn is gecorrigeerd: de komijn moet niet aan het geklopte ei worden toegevoegd, omdat hij dan niet gelijkmatig over het deeg kan worden verdeeld, maar moet op het deeg dat reeds met ei is bestreken, worden gestrooid.
La mention relative au cumin est corrigée: cet ingrédient ne peut pas être ajouté à l’œuf battu car il ne serait alors pas uniformément réparti sur la pâte, mais il doit être saupoudré sur la pâte badigeonnée d’œuf au préalable.

Ook in Potrawy z serami (Kaasgerechten) van Barbara Adamczewska is een recept voor gebakken kaas met komijn opgenomen
La recette du fromage frit au cumin a été publiée en # dans le livre de Barbara Adamczewska Potrawy z serami (Plats à base de fromage

Ik zet het potje met komijn naast de fenegriek (wat is fene-griek?)
Je range le pot de cumin à côté de la trigonelle (c'est quoi au juste, la trigonelle ?)

Voeg indien nodig naar smaak meer zout of komijn toe.
Si nécessaire, rectifiez l’assaisonnement selon votre goût.

Naast venkelzaad (Foeniculum vulgare) kunnen de volgende ingrediënten worden gebruikt om het brood te aromatiseren: wilde komijn (Cuminum silvestre), fenegriek (Trigonella caerulea), koriander (Coriandrum sativum) of anijs (Pimpinella anisum L.).
En plus des graines de fenouil (Foeniculum vulgare), d’autres épices peuvent être utilisées pour aromatiser le pain: le cumin sauvage (Cuminum sylvestre), le fenugrec (Trigonella caerulea), ou encore la coriandre (Coriandrum sativum) et l’anis (Pimpinella Anisum L.)

Naast de komijn wordt in Jesaja 28:25, 27 melding gemaakt van een plant die in het Hebreeuws qeʹtsach heet.
Outre le cumin, Isaïe 28:25, 27 mentionne une plante appelée en hébreu qètsaḥ.

De zaaddoosjes zijn van binnen in verschillende hokjes onderverdeeld, en de kleine zwarte zaadjes, die kleiner zijn dan die van de komijn, zijn zowel scherp als aromatisch en worden als een vrij scherpe specerij voor voedingsmiddelen gebruikt.
Ce qui contient les graines comporte des compartiments intérieurs ; les minuscules graines noires, plus petites que celles du cumin, sont âcres et aromatiques, et on les ajoute aux aliments comme condiment plutôt poivré.

Saffraan, gele kruiden of gele specerijen, kruidnagel, kerrie, komijn, anijs, karwij, koriander, gember, sesamzaad, nootmuskaat, peper, paprikapoeder, kaneel, oregano, kardemom, kruidnagel en overige specerijen voor zover begrepen in deze klasse
Safran, condiment jaune ou épices jaunes, clous de girofle, trèfle, curry, cumin, anis, carvi, coriandre, gingembre, sésame, noix de muscade, poivre, piment, cannelle, origan, cardamome, mère de girofle et autres épices comprises dans cette classe

Lam met komijn is altijd goed.
Mm, l'agneau est toujours bon avec du cumin.

Komijn mag worden toegevoegd
L’addition de cumin est autorisée

Dit zou een baan kunnen zijn voor komijn.
Je pense à un zest de cumin.

Ik zou wat komijn willen, gedroogde vis en wijnbladeren...
Un peu de cumin, du poisson séché, des feuilles de vigne...

Lang geleden werd zwarte komijn veel in Palestina verbouwd.
Dans la Palestine antique, on cultivait le cumin noir.