korenschuur oor Frans

korenschuur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

grange

naamwoord vroulike

Ik heb het gevoel dat de korenschuur- decoratie het enige handgemaakte ding was
Un souvenir?Tenez, la grange. C' est la chose qui nous a demandé le plus de travail manuel

voorbeelde

Het koren werd via een luik boven in de korenschuur gestort (doordat men op een ladder was geklommen) en kon aan de onderkant via schuifdeuren worden afgetapt.
Au sommet se trouvait une ouverture par laquelle on introduisait le grain (on y accédait par une échelle) et au ras du sol de petites ouvertures coulissantes permettaient de le récupérer.

Zo diep dus is Zimbabwe, nog maar kortgeleden de korenschuur van Afrika, onder het tirannieke bewind van Robert Mugabe gezonken.
Le Zimbabwe, qui était encore il y a peu le grenier à blé d'Afrique, est tombé aussi bas sous le régime tyrannique de Robert Mugabe.

Rhodesië en het latere Zimbabwe was de korenschuur van zuidelijk Afrika.
La Rhodésie, et plus tard le Zimbabwe, était le grenier à blé de l'Afrique australe.

Onderaardse korenschuren worden in het Midden-Oosten reeds van oudsher gebruikt, en in dunbevolkte gebieden genieten deze kennelijk de voorkeur, daar ze aan het oog van plunderaars onttrokken zijn.
Des greniers souterrains sont aussi utilisés depuis longtemps au Proche-Orient ; sans doute les préfère- t- on dans les régions peu habitées parce qu’ils ne sont pas à la vue des maraudeurs.

Mordent, vraag aan de notaris van Masfauré of dat klopt van die huur van de Korenschuur.
Mordent, vérifiez cette affaire de location de la Grange au blé auprès du notaire de Masfauré.

In veel opzichten was Basan een ware korenschuur.
À de nombreux égards, Basan constituait un véritable grenier.

Dat men in Dibon grote voorraadruimten met opmerkelijk goed bewaard gebleven graan heeft gevonden, dat ergens uit de tweede helft van het 1ste millennium v.G.T. moet dateren, schijnt de zienswijze van sommigen te bevestigen dat het gebied rondom Dibon, dat zelfs in deze tijd nog vruchtbaar is, eens een korenschuur van Palestina was.
La découverte de grandes réserves de grain admirablement conservé (grain qu’on date de la deuxième moitié du Ier millénaire av. n. è.) semble confirmer l’opinion de quelques-uns selon laquelle la région de Dibôn, aujourd’hui encore productive, fut à une époque un grenier de la Palestine.

Er is reeds opgemerkt, dat het een klein Egypte was, een korenschuur voor de omliggende streken.
On a déjà remarqué que c'était une petite Égypte, un grenier pour les tribus avoisinantes.

(EN) Mevrouw de Voorzitter, in de dertig jaar dat Mugabe nu aan de macht is, is Zimbabwe van ooit de korenschuur van zuidelijk Afrika nu veranderd in een land dat zijn hand moet ophouden.
(EN) Madame la Présidente, depuis trente ans que Mugabe est au pouvoir, le Zimbabwe qui était le grenier du sud de l'Afrique en est à présent à passer la sébile.

Na de ballingschap kwam Basan onder Grieks bestuur, en later werd het een van de belangrijkste korenschuren van het Romeinse Rijk.
Après l’Exil, Bashân tomba sous domination grecque, puis devint un des principaux greniers à blé de l’Empire romain.

Een korenschuur is een bouwwerk dat wordt gebruikt om gedorst graan op te slaan.
Un grenier est une construction servant à emmagasiner les céréales battues.

Nu slaapt ze bij de korenschuur.
Elle dort là-bas, dehors.

Holodomor staat voor Stalins paranoia voor het Oekraïens nationalisme, dat de grote leider als dé oorzaak beschouwde van de zijns inziens ontoereikende graanleveranties uit de korenschuur van Europa.
L'Holodomor, c'est le symbole de la paranoïa de Staline vis-à-vis du nationalisme ukrainien, que le grand guide considérait comme la cause principale de ce qu'il percevait comme un approvisionnement insuffisant en céréales depuis le grenier de l'Europe.

Over de hele aarde gaat bovengrond verloren, maar laten wij onze beschouwing richten op de Verenigde Staten, ook wel „de korenschuur voor de hongerige menigten van de wereld” genoemd.
La couche de terre arable est en train de disparaître sur l’ensemble du globe, mais prenons le cas des États-Unis que l’on a appelés “le grenier à blé des multitudes affamées de la terre”.

75 jaar geleden besloot Stalin de Oekraïense identiteit en weerstand te breken door een dergelijke hongersnood te creëren in de korenschuur van Europa.
Il y a 75 ans, Staline a décidé d'anéantir l'identité nationale et la résistance ukrainiennes en provoquant une famine de ce type au cœur même du grenier à blé de l'Europe.

Wegens haar buitengewone vruchtbaarheid was deze vlakte een rijke korenschuur.
La grande fertilité de cette plaine en faisait un riche grenier et fournissait d’excellents pâturages.

Ik heb het gevoel dat de korenschuur- decoratie het enige handgemaakte ding was
Un souvenir?Tenez, la grange. C' est la chose qui nous a demandé le plus de travail manuel

Aan de andere kant mogen we niet vergeten dat Roemenië ooit de korenschuur van Europa was, maar om deze plaats weer in te kunnen nemen is een beleid ter ondersteuning van de boeren nodig en moet tevens gebruik worden gemaakt van Gemeenschapsmiddelen, waarvan Roemenië als lidstaat kan profiteren.
Par ailleurs, nous ne devons pas oublier que la Roumanie a été, à une certaine époque, le grenier de l'Europe, mais retrouver ce statut nécessite des politiques en faveur des agriculteurs et, parallèlement, l'utilisation des fonds communautaires dont peut bénéficier la Roumanie en tant qu'État membre.

Op het gebied van de landbouw zijn de Verenigde Staten lange tijd als de „korenschuur” van de wereld beschouwd.
Dans le domaine de l’agriculture, les États-Unis sont considérés depuis longtemps comme le plus grand producteur de céréales.

KORENSCHUREN
GRENIER

Zimbabwe is een prachtig land dat ooit welvarend was en het zou de korenschuur voor de regio kunnen zijn.
Le Zimbabwe est un beau pays, jadis prospère, qui a le potentiel de devenir le grenier à blé de la région.

Mugabe - een communistisch-socialistische dictator - is erin geslaagd om deze korenschuur te veranderen in een hongergebied.
M. Mugabe - dictateur socialiste communiste - est parvenu à faire de ce grenier à blé une zone de famine.

Wanneer hij op een dag verneemt dat zijn korenschuren zijn afgebrand geeft hij zijn echtgenote drie instructies: «Het hele huis bij elkaar roepen om God te danken; erop toezien dat geen enkele buur van de ramp te lijden heeft; geen enkele knecht ontslaan voor men een andere werkgever voor hem gevonden heeft».
Venant un jour d'apprendre l'incendie de ses granges, il donne à son épouse trois consignes: «Réunir la maisonnée pour remercier Dieu; veiller à ce qu'aucun de ses voisins ne pâtisse du sinistre; ne renvoyer aucun domestique avant de lui avoir trouvé un autre employeur».