Korfoe oor Frans

Korfoe

Korfoe (stad)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Corfou

eienaam

Korfoe (stad)

Corfou (ville)

Zij is op de hoogte van het Protocol van Korfoe van 1914.
Elle est bien au courant de l'existence du protocole de Corfou de 1914.

voorbeelde

Op hetzelfde moment in de levendige, vrolijke oude stad van Korfoe.
Au même moment, au cœur de la vieille-ville animée et joyeuse de Corfou.

4. verzoekt de Commissie erop toe te zien dat de op de top van Korfoe genomen besluiten ten uitvoer worden gelegd zodat in de structuurfondsen en de ontwikkelingsfondsen ook een man/vrouw-dimensie wordt ingebouwd en hieraan een wettelijke grondslag te geven;
4. demande à la Commission de veiller au respect des accords conclus à l'occasion du Sommet de Corfou, de façon à tenir compte du paramètre de l'égalité entre les sexes dans le cadre des fonds structurels et de développement, et de leur donner une base juridique;

Het Korfoe-proces biedt ons het perspectief van een gestructureerd debat, dat door de lidstaten zo zou moeten worden gevoerd dat we uiteindelijk concrete resultaten bereiken op het gebied van de ontwapening en de omschakeling in de bewapeningsindustrie.
Le processus de Corfou offre la perspective d'un débat structuré que les États membres se doivent d'organiser en vue de réaliser in fine des objectifs spécifiques dans le domaine du désarmement et de la reconversion des industries de défense.

Overwegende dat in het verslag „Europa en de wereldwijde informatiemaatschappij” aan de Europese Raad van Korfoe van 24 en 25 juni 1994 door de leden van een groep vooraanstaande vertegenwoordigers van de industrie is aanbevolen om trans-Europese telecommunicatienetwerken in te voeren en hun interconnectiviteit met alle andere Europese netwerken te garanderen; dat in het verslag mobiele communicatie wordt aangemerkt als een pijler van de informatiemaatschappij waarvan het potentieel moet worden versterkt; dat de Europese Raad van Korfoe zijn algemene goedkeuring aan deze aanbeveling heeft gehecht;
considérant que, dans le rapport intitulé «L'Europe et la société de l'information planétaire» qu'ils ont remis au Conseil européen de Corfou des 24 et 25 juin 1994, les membres d'un groupe de hauts représentants de l'industrie ont recommandé de réaliser les réseaux transeuropéens de télécommunications et d'assurer leur interconnectivité avec l'ensemble des réseaux européens; que le rapport a identifié les communications mobiles comme un pilier de la société de l'information dont il convient de renforcer le potentiel; que le Conseil européen de Corfou a donné son accord général sur cette recommandation;

We moeten het Korfoe-proces waarmee we in 2008 zijn begonnen, voortzetten en ons daarbij laten leiden door zorg voor de Europese veiligheid.
Dans l'intérêt de la sécurité européenne, nous devrions poursuivre le processus lancé à Corfou en 2008.

Voor de programmeringsperiode #-# is de cofinanciering voor de drie ziekenhuizen als volgt: #,# miljoen euro voor Korfoe, # miljoen euro voor Katerini en #,# miljoen euro voor Pyrgos
Pour la période de programmation #-#, le cofinancement destiné aux trois hôpitaux s'élève respectivement à #,# millions d'euros pour Corfou, # millions d'euros pour Katerini et #,# millions d'euros pour Pyrgos

Ten slotte moet eraan worden herinnerd dat Virgin Sun de onlangs opgerichte touroperator voor pakketreizen naar nabije bestemmingen is van de Virgin Travel Group, die sinds mei 1999 georganiseerde reizen naar de meest populaire bestemmingen aanbiedt, te weten Korfoe, de Costa Blanca, de Costa del Sol, Mallorca, Menorca, Ibiza, Portugal, Rhodos, Gran Canaria, Tenerife en Turkije, met vluchten vanaf de luchthavens London Gatwick en Manchester en dat volgens de voorzitter van de Virgin Travel Group het doel van Virgin Sun is om binnen tien jaar het marktaandeel van Thomson te bereiken.
Il convient de rappeler, enfin, que Virgin Sun est le voyagiste proposant des vacances vers des destinations proches récemment lancé par le Virgin Travel Group, qui offre depuis mai 1999 des voyages organisés vers les destinations les plus demandées, à savoir Corfou, la Costa Blanca, la Costa del Sol, Majorque, Minorque, Ibiza, le Portugal, Rhodes, la Grande Canarie, Tenerife et la Turquie, avec des vols au départ des aéroports de Londres Gatwick et de Manchester et que, selon le président du Virgin Travel Group, l'objectif de Virgin Sun est d'atteindre la part de marché de Thomson d'ici dix ans.

Meer bepaald: (i) levert de onderzochte maatregel het casino van Parnitha en dat van Korfoe geen economisch voordeel door de overdracht van staatsmiddelen op, (ii) is hij niet selectief en (iii) kan hij het handelsverkeer tussen de lidstaten niet ongunstig beïnvloeden of de mededinging vervalsen of dreigen te vervalsen.
Plus précisément, la mesure litigieuse (i) n’accorde aux casinos de Parnitha et de Corfou aucun avantage financier provenant d’un transfert de ressources étatiques; (ii) n’a pas de caractère sélectif; et (iii) n’est pas propre à affecter les échanges entre États membres et elle ne fausse pas ni menace de fausser la concurrence.

De Europese Gemeenschap en de Russische Federatie komen overeen dat de bepalingen van artikel 15 van deze overeenkomst voorrang hebben boven de overeenkomstige bepalingen van de Interim-overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, gesloten te Brussel op 17 juli 1995 en van kracht geworden op 1 februari 1996 (de "Interim-overeenkomst") en de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, gesloten te Korfoe op 24 juni 1994 (de "PSO").
La Communauté européenne et la Fédération de Russie conviennent que l'article 15 du présent accord prime sur les dispositions correspondantes de l'accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part, fait à Bruxelles le 17 juillet 1995, entré en vigueur le 1er février 1996 (ci-après dénommé «l'accord intérimaire») et de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part, fait à Corfou le 24 juin 1994 (ci-après dénommé «l'APC»).

In januari*1982 werd hij als wetenschappelijk medewerker en docent aangeworven door het Vertaal - en tolkencentrum te Korfoe, waar hij gedurende zes maanden werkzaam was en waar hij van 1*mei tot 30*september van dat zelfde jaar ook deelnam aan een door genoemde school georganiseerde tolkencursus .
En janvier 1982, il fut engagé comme collaborateur scientifique et enseignant par le centre de traduction et d' interprétation de Corfou où il a travaillé pendant six mois et dans lequel il a également participé, du 1er mai au 30*septembre de la même année, à un stage d' interprétation organisé par ladite école .

Zoals u weet - hierop wordt gewezen in het verslag -, is er op de Europese Raad van Korfoe, en nadien op die van Essen en van Cannes, een heel pakket politieke, economische, financiële en handelsbetrekkingen opgesteld, waardoor het Middellandse-Zeegebied en de zuidgrens van de Europese Unie een belangrijker rol zijn gaan spelen voor de Unie, zodat we, dankzij de nauwe band die ontstaan is, in staat zijn de oprichting van een zone van vrede en stabiliteit in het MiddellandseZeegebied veilig te stellen.
Comme vous le savez - et comme l'indique le rapport -, le Conseil européen de Corfou et, par la suite, ceux d'Essen et de Cannes, ont défini tout un ensemble d'implications politiques, économiques, financières et commerciales de sorte qu'aujourd'hui, la Méditerranée et la frontière méridionale de l'Union européenne constituent un élément d'intérêt majeur pour l'Union et, grâce à l'étroite relation ainsi créée, nous sommes en mesure de garantir la création d'une zone de paix et de stabilité en Méditerranée.

Een klein begin op het eiland Korfoe
Des débuts modestes sur l’île de Corfou

De Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden zijn Verdragsluitende Partijen bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, die op 24 juni 1994 te Korfoe werd ondertekend en hierna zal worden aangeduid als "de Overeenkomst" ; evenals de andere lidstaten van de Gemeenschap echten zij hun goedkeuring aan, respectievelijk nemen zij nota van de tekst van de Overeenkomst en de aan de op dezelfde datum ondertekende slotakte gehechte gemeenschappelijke verklaringen, briefwisselingen en de verklaring van de Russische Federatie.
La République d'Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède sont parties à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part, signé à Corfou le 24 juin 1994, ci-après dénommé "accord", et adoptent ou prennent acte, respectivement, au même titre que les autres Etats membres de la Communauté, des textes de l'accord, ainsi que des déclarations communes, des échanges de lettres et de la déclaration de la Fédération de Russie, joints à l'acte final signé à la même date.

Overwegende dat in juni 1994 de Europese Raad van Korfoe is overeengekomen zijn inspanningen te vergroten om een algemene op bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat gerichte strategie op Unieniveau te ontwikkelen;
considérant que, en juin 1994, le Conseil européen de Corfou a décidé d'intensifier les efforts pour définir, au niveau de l'Union, une stratégie globale de lutte contre le racisme et la xénophobie;

Geografisch gebied: Het teeltgebied van de olijfboomvariëteit Koroneïki, waaruit de olie van de eerste persing wordt gewonnen waarop deze registratie-aanvraag betrekking heeft (registratie als beschermde geografische aanduiding - BGA), omvat het district Agios Mathaios in de gemeente Melities (nomos Korfoe).
Aire géographique: La zone de culture de la variété d'olivier Koronéiki, qui produit l'huile d'olive vierge dont l'enregistrement est demandé comme produit IGP, est l'arrondissement municipal d'Agios Mathaios faisant partie de la commune de Mélitiéon dans le département de Corfou.

De Europese Raad van Essen in december 1994 heeft de conclusies van de Europese Raad van Kopenhagen en Korfoe bevestigd, te weten dat de Staten in Midden- en Oost-Europa als zij dat wensen en zodra zij in staat zijn aan de noodzakelijke voorwaarden te voldoen, lid van de Europese Unie kunnen worden.
Le Conseil européen qui s'est tenu à Essen en décembre 1994 a confirmé les conclusions des Conseils européens de Copenhague et de Corfou, à savoir que les pays associés d'Europe centrale et orientale peuvent devenir membres de l'Union européenne s'ils le souhaitent et dès qu'ils seront en mesure de remplir les conditions nécessaires.

De Partnerschaps-en Samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lid-Staten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, en met de Bijlagen I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, # en X, met de Protocollen # en # en de Slotakte, opgemaakt te Korfoe op # juni #, zullen, wat de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad betreft, volkomen uitwerking hebben
L'Accord de Partenariat et de Coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part, et les Annexes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, # et X, les Protocoles # et # et à l'Acte final, faits à Corfou le # juin #, sortiront, en ce qui concerne la Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale, leur plein et entier effet

In de tweede plaats wil ik onderstrepen dat in het Korfoe-proces extra aandacht gegeven moet worden aan de beslechting van nog onopgeloste conflicten. Op dat vlak kan de OVSE werkelijk toegevoegde waarde bieden vergeleken met andere, soortgelijke regionale organisaties.
Ensuite, je voudrais souligner la nécessité d'orienter davantage le processus de Corfou vers la résolution des conflits non résolus, dans les régions où l'OSCE peut apporter une véritable valeur ajoutée par rapport à d'autres organisations du même genre.

- Korfoe
- Corfou

Gezien de conclusies van de Europese Raad van Korfoe,
vu les conclusions du Conseil européen de Corfou, des 24 et 25 juin 1994,

Het Comité zou willen onderstrepen dat dit rapport niet van belang is ontbloot. Op basis van dit document zal de Europese Raad die eind juni op Korfoe wordt gehouden, tien grote succesvolle projecten uit het Derde Kaderprogramma selecteren, om zo de tenuitvoerlegging van deze projecten in het kader van de transeuropese netwerken te bevorderen.
Le Comité souligne avec satisfaction l`importance de ce rapport, sur la base duquel le Conseil de l`UE, devant avoir lieu à la fin juin à Corfou, se propose de sélectionner dix grands projets réussis relevant du troisième programme-cadre, afin d`encourager leur mise en application dans les réseaux transeuropéens.

1.11. Wat de EURATOM-leningen betreft, gaat het hier om een in de conclusies van de topconferentie van Korfoe opgenomen politieke verklaring waarvoor niet hetzelfde tijdschema geldt als voor de Tacis-subsidies.
1.11. Concernant les prêts EURATOM, il s'agit d'une déclaration politique reprise dans les conclusions du sommet de Corfou, qui n'est pas liée par le même calendrier que la subvention Tacis.

Korfoe–Aktion–Kefalinia–Zakinthos
Corfou–Aktio–Céphalonie–Zante

Overwegende dat de sluiting van de op 24 juni 1994 te Korfoe ondertekende Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, zal bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de Europese Gemeenschappen;
considérant que la conclusion de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part, signé le 24 juin 1994 à Corfou, contribuera à la réalisation des objectifs des Communautés européennes;

Het fort ligt op de kaap die oorspronkelijk de oude stad Korfoe bevatte, die ontstaan was tijdens Byzantijnse heerschappij.
La forteresse couvre le promontoire où se situait initialement la vieille ville de Corfou qui avait émergé à l'époque byzantine.