Korenbloem oor Frans

Korenbloem

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Bleuet des champs

korenbloem

Een composietplant, Centaurea cyanus, met smalle bladeren en blauwe bloemem.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

bleuet

naamwoord manlike

Een composietplant, Centaurea cyanus, met smalle bladeren en blauwe bloemem.

Plante composite ayant des feuilles étroites et des fleurs bleues.

U zei dat u van korenbloemen hield.
Vous aimez les bleuets?

barbeau

naamwoord manlike

Proxénète

centaurée bleuet

naamwoord

mouche bleue

bleuet des champs

naamwoord

Soortgelyke frases

echte korenbloem
bleuet · centaurée bleuet

voorbeelde

De lichte maar aanhoudende luchtstroom die zeewinden van de Adriatische Zee naar Carpegna voert — die op een zeker hoogteniveau, na de beschermende barrière van de eerste uitlopers van de Apennijnen afzwakken — zorgt voor verspreiding van de specifieke mediterrane en bergflora van het afgebakende gebied waartoe zowel beuken, haagbeuken en hulst als korenbloemen, lelies en anemonen behoren, alsmede een groot aantal orchideesoorten die al eeuwen lang in het park groeien.
La ventilation légère mais continue assurée par la brise venue de l'Adriatique — arrêtée en altitude, mais une fois franchie la barrière protectrice que constituent les premiers contreforts des Appenins — et dont bénéficie Carpegna diffuse les essences de la flore des montagnes méditerranéennes typique de ce territoire qui associe des hêtres, des charmes, du houx à des bleuets, des lis, des anémones et à un grand nombre de variétés d'orchidées, que ce parc conserve et entretient depuis plusieurs siècles.

Onderwerp van de herdenkingsmunt : Korenbloem („Bleuet de France”)
Sujet de commémoration : Bleuet de France

Oh, de heuvels verdwenen onder haar voeten... De lucht... een totale blauwe lucht als een mat van korenbloemen... Ruimte en rust en stilte.
Oh, les collines qui s'étalaient à ses pieds... le ciel... un grand ciel bleu comme un tapis de bleuets... le grand air, le calme, le silence.

Korenbloem uit Oostenrijk.
La fleur de bleuet d'Autriche.

Beschrijving van het ontwerp : Al honderd jaar is de korenbloem in Frankrijk de bloem die symbool staat voor herinnering en solidariteit.
Description du dessin : Depuis 100 ans, le Bleuet est la fleur de Mémoire et de Solidarité de France.

Brem, cistusroosje, dopheide, eik, esparcette, fruitbomen, gamander, gaspeldoorn, goudscherm, grasachtigen, jasione, klimop, korenbloem, kruisbloemigen, kuiflavendel, linde, look, reseda, rode klaver, slangenkruid, struikheide, tijm, valse salie, vederdistel, weegbree, wilgenroosje, witte heide, witte klaver, zonnebloem, zonneroosje.
Ail, bleuet, buplèvre, callune, chêne, cirse, cistes, crucifères, épilobe, bruyère blanche, bruyère cendrée, fruitiers, genêt, germandrée, graminées, hélianthème, jasione, lavande stoechas, lierre, plantain, réséda, ronce, rosacées, sainfoin, scorodoine, thym, tilleul, trèfle blanc, trèfle violet, ulex, tournesol, vipérine

U zei dat u van korenbloemen hield.
Vous aimez les bleuets?

Ze voelde zich zo opgepropt in haar jurk vol korenbloemen dat ze dacht dat ze flauw ging vallen.
Elle se sentit tellement serrée à l’intérieur de sa robe pleine de bleuets qu’elle crut s’évanouir.

Hij wordt verkregen uit tientallen dozijnen honingdragende planten-/boomsoorten die voor dit gebied specifiek zijn, waaronder: diverse soorten wilgen en esdoorns, de gewone paardenbloem, frambozenstruiken, wegedoorn, witte en rode klaver, rolklaver, honingklaver en andere vlinderbloemigen (Papilionaceae), (gewoon) slangenkruid, longkruid, linde, kruid van de kruisbloemenfamilie (Cruciferae — Brassicaceae), korenbloem, basterdwederik, pseudo acacia, vossenstaart lelie, pruimenbomen en planten van de Umbelliferae, Caryophyllaceae en Labiatae families.
Ce miel est fabriqué à partir de plusieurs dizaines d’espèces de plantes mellifères caractéristiques de cette aire géographique, dont différentes espèces de saule, d’érable, de pissenlit commun, de framboise, de nerprun, de trèfle blanc ou rouge, de lotier corniculé, de mélilot jaune et d’autres fabacées (Papilionaceae), de vipérine, de pulmonaire, de tilleul, de brassicacées sauvages (Brassicaceae), de bleuet des champs, d’épilobe, de robinier faux-acacia, d’érémurus, de prunier, d’apiacées, de caryophyllacées et de lamiacées.

Zo zijn korenbloemen.
C'est ce qui arrive aux fleurs des champs.

'De enige die ik ooit heb gehad, was door tante Henriëtta met korenbloemen en blauwe klokjes geborduurd.
— Le seul que je possède a été brodé par ma tante Henrietta de bleuets et de campanules.

Hij is korenbloem blauw!
Elle est bleu myosotis!

Centaurea cyanus korenbloem
Centaurea cyanus Bleuet

Eerst dacht ik dat het een korenbloem was, omdat het lichtblauw was, als de ogen van het dode meisje.
Sur le moment, je crus qu’il s’agissait d’un bleuet parce qu’elle était bleu clair, comme les yeux de la fille morte.

Een heel tapijt van korenbloemen
Un véritable tapis

Hij lag op zijn buik, onzichtbaar vanuit de villa achter een scherm van jakobskruiskruid en korenbloemen.
Allongé sur le ventre, il était caché de la villa par un écran de jacobées et de bleuets.

‘Dat klopt, maar...’ ‘Je kunt niets doen, Korenbloem.
—Je sais, mais... —Tu ne peux rien faire, Coquelicot.

Ik herinner me nog een veld met korenbloemen tegen een zwarte achtergrond, dat van een opgewonden sensualiteit was.
Je me souviens encore d’un champ de bleuets, sur un fond noir, d’une nerveuse sensualité.

Korenbloemen.
Des bleuets.

Blauw brengt er die korenbloem ogen mooi uit waar ik voor viel.
Le bleu fait ressortir tes beaux yeux.

Rodion had korenbloem-blauwe ogen en, zoals altijd, zijn prachtige rode baard.
Rodion avait des yeux de la teinte du bluet et comme toujours sa superbe barbe rousse.

Acacia, adderwortel, ailanthus, beemdkroon, bingelkruid, braambes, brem, brionie, centaurie, cistusroosje, den, distel, duizendknoop, eik, esparcette, fruitbomen, gamander, gaspeldoorn, grasachtigen, hulst, jasione, kastanje, klimop, korenbloem, kroonkruid, kruisbloemigen, kruiskruid, linde, mosterd, paardenbloem, paardenhoefklaver, papaver, rapunzelklokje, rode heide, rode klaver, rododendron, rolklaver, samengesteldbloemigen, schurftkruid, slangenkruid, spirea, struikheide, tijm, toorts, valse salie, vederdistel, vetkruid, vlierboom, vuilboom, weegbree, wegedoorn, wikke, wilde kornoelje, wilde wingerd, wilg, wilgenroosje, witte heide, witte klaver, zonneroosje
Acacia, ailanthe, bleuet, bourdaine, bryone, callune, centaurée, chardon, châtaignier, chêne, cirse, cistes, composées, cornouiller sanguin, coronille, crucifères, épilobe, erica cinerea, bruyère blanche, fruitiers, genêt, germandrée, graminées, hélianthème, hippocrépis, houx, jasione, knautie, lierre, lotier, mercuriale, molène, moutarde, nerprun, papaver, pin, pissenlit, plantain, raiponce, renouée, renouée bistorte, rhododendron, ronce, sainfoin, saule, scabieuse, scorodoine, sedum, séneçon, spirée, sureau, thym, tilleul, trèfle blanc, trèfle violet, ulex, vesce, vigne vierge, vipérine

Met de korenbloem worden ook idealen en waarden als respect, vrede en tolerantie aan de jongere generaties doorgegeven.
Le Bleuet participe également à la transmission de repères et de valeurs telles que le respect, la paix et la tolérance auprès des plus jeunes.

Braam, esparcette, framboos, fruitbomen, heide, kastanje, korenbloem
Bleuet, châtaignier, bruyère, framboisier, fruitiers, ronce, sainfoin

Het licht in de kamer begon langzaam aan te groeien, als het boeket van een kind dat korenbloemen aan het plukken is.
La lumière s’accumulait peu à peu dans la pièce, comme des fleurs des champs dans les bras d’un enfant qui les cueille.