kostenbeperking oor Frans

kostenbeperking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

maîtrise des coûts

voorbeelde

doet de aanbeveling om de op nationaal niveau bestaande wettelijke kostenbeperkingen voor het afsluiten, beheren, wisselen van aanbieder of wisselen van type overeenkomst te toetsen en voorstellen ter zake te doen;
recommande qu'une enquête soit menée au niveau national sur les limites fixées aux frais juridiques lors de la conclusion et de la gestion du contrat, ou encore lors du changement de prestataire ou de la modification du type de contrat, et que des propositions soient faites à cet égard;

Met name de kostendelingsvrijstelling kan de marktversnippering in sterke mate tegengaan doordat de verschillende bedrijfstakken de mogelijkheid krijgen om hun inspanningen voor kostenbeperking te combineren en in een neutrale context strategische bedrijfsbeslissingen te nemen.
L’exonération des mécanismes de partage des coûts peut réduire fortement la fragmentation du marché en permettant aux différents secteurs de la filière de se regrouper pour réduire les coûts et d’assurer la neutralité en ce qui concerne les décisions commerciales stratégiques.

De belangrijkste oorzaken waren vertragingen bij het aanleveren van gegevens door ITER IO en de langer dan geplande onderhandelingen met ondernemingen om de kosten te doen dalen met het oog op een betere kostenbeperking.
Les principales causes étaient des retards dans la transmission de données par l’organisation internationale ITER et des négociations plus longues que prévu avec les entreprises afin de réduire les frais aux fins d’une meilleure maîtrise des coûts.

In een vraaggesprek met de Portugese krant „Público” waarschuwt de voorzitter van de Entidade Reguladora da Saúde (de Portugese Gezondheidsraad), voor het risico dat patiënten in openbare ziekenhuizen als gevolg van kostenbeperkingen worden geselecteerd op basis van uitsluitend financiële criteria.
Dans un entretien avec le journal portugais «Público», le président de l'organe portugais de régulation de la santé a mis en garde contre le risque que les hôpitaux publics soient en train de sélectionner les malades sur la base de critères exclusivement financiers, à la suite des réductions des coûts pratiquées.

De voortdurende inspanningen van de bedrijfstak van de Gemeenschap op het gebied van kostenbeperking en verhoging van de productiviteit per werknemer wogen amper op tegen de stijging van de grondstoffenprijzen en de daling van de verkoopprijzen op de communautaire markt
Les efforts continus consentis par l’industrie communautaire pour réduire ses coûts et augmenter sa productivité par salarié ont tout juste réussi à compenser la hausse des prix des matières premières et la baisse des prix de vente sur le marché de la Communauté

Derhalve vormen de kostenbeperkingen de verkoop van winstgevende, niet tot het kernsegment behorende dochterondernemingen en het betalen van een toereikende vergoeding voor de kapitaalmaatregelen en de activagarantie, een voldoende eigen bijdrage van ÖVAG aan de financiering van de herstructurering.
Les baisses de coûts, les cessions de filiales rentables ne relevant pas des activités de base et la garantie d’une rémunération adéquate pour les mesures d'apport de capital et la garantie des actifs constituent donc une contribution propre suffisante d'ÖVAG au financement de sa restructuration.

D. overwegende dat bedrijfsverplaatsingen deel uitmaken van een wereldwijd proces van economische rationalisering, kostenbeperking, industriële modernisering, uitbreiding, aanpassing en herstructurering,
D. considérant que les délocalisations font partie d'un processus global de rationalisation économique, de réduction des coûts, de modernisation, d'accroissement d'échelle, d'adaptation et de restructuration industrielle,

Vanwege verscheidene bijzondere kenmerken van het door de lidstaat toegepaste kostenbeperkingssysteem — zoals het ontbreken van een verplichting om de kosten te beperken wanneer de proceskosten objectief gezien onredelijk zijn, en de uitsluiting van kostenbeperking wanneer alleen het particuliere belang van de verzoekende partij aan de orde is — concludeerde het HvJ dat dit systeem geen methode was om te voldoen aan het voorschrift dat de procedures niet buitensporig kostbaar mogen zijn.
Toutefois, elle a aussi jugé que plusieurs caractéristiques du régime de protection des dépens de l'État membre, telles que l'absence d'obligation d'accorder la protection lorsque le coût de la procédure est objectivement déraisonnable et l'exclusion de la protection dans le cas où seul l'intérêt particulier du requérant est en cause, impliquaient que le régime en question ne pouvait satisfaire à l'exigence relative à l'absence de coût prohibitif.

De Europese Unie doet daaraan niets, zolang zij ervan blijft uitgaan dat op grond van artikel 5 van Richtlijn 91/4401 spoorwegondernemingen moeten worden beheerd als handelsvennootschappen en op grond daarvan kostenbeperking als hun prioriteit moeten zien.
L'Union européenne s'abstient de prendre position en continuant de présumer que, sur la base de l'article 5 de la directive 91/440, les entreprises ferroviaires doivent être gérées comme des sociétés commerciales et doivent, de ce fait, chercher en priorité à réduire les coûts.

(69) Naast het verslag over mogelijke kostenbeperkingen moet de EBA, uiterlijk op ... [twaalf maanden na de inwerkingtreding van deze wijzigingsverordening], in samenwerking met alle betrokken autoriteiten, te weten de autoriteiten die bevoegd zijn voor prudentieel toezicht en afwikkelings- en depositogarantiestelsels, en in het bijzonder het Europees Stelsel van centrale banken (ESCB), een haalbaarheidsverslag opstellen over de ontwikkeling van een consistent en geïntegreerd systeem voor het verzamelen van statistische gegevens, afwikkelingsgegevens en prudentiële gegevens.
(69) Outre ce rapport sur les réductions de coûts possibles, l’ABE devrait, au plus tard le ... [douze mois suivant la date de l'entrée en vigueur du présent règlement modificatif], - en coopération avec toutes les autorités compétentes, à savoir les autorités qui sont responsables de la surveillance prudentielle, des dispositifs de résolution et des systèmes de garantie des dépôts, et en particulier avec le Système européen de banques centrales (SEBC) - rédiger un rapport de faisabilité concernant l'élaboration d'un système harmonisé et intégré de collecte de données statistiques, de de données en matière de résolution et de données prudentielles.

Eigen bijdrage van de Bank: desinvesteringen en kostenbeperking
Contribution propre de la banque: cessions et réduction des coûts

De voortdurende inspanningen van de bedrijfstak van de Gemeenschap op het gebied van kostenbeperking en verhoging van de productiviteit per werknemer wogen amper op tegen de stijging van de grondstoffenprijzen en de daling van de verkoopprijzen op de communautaire markt.
Les efforts continus consentis par l'industrie communautaire pour réduire ses coûts et augmenter sa productivité par salarié ont tout juste réussi à compenser la hausse des prix des matières premières et la baisse des prix de vente sur le marché de la Communauté.

(173) Na dit alles was de Commissie geneigd te veronderstellen dat de kostenbeperking, die wordt beschouwd als de hoofdconstante van het herstructureringsplan van 1998(25) samen met de verbetering van de rentabiliteit van de onderneming, niet langer als dusdanig werd nagestreefd door het OA-management en door de Griekse autoriteiten.
(173) Par conséquent, la Commission se voit obligée de supposer que la réduction des coûts, identifiée comme élément essentiel du plan de restructuration de 1998(25), avec l'amélioration de la rentabilité de la compagnie, n'était plus considérée comme telle par l'administration d'OA et par les autorités grecques.

Ter verwezenlijking van de doelstellingen van het koninklijk besluit -*kostenbeperking en gemakkelijker vervolging bij misbruik *- zou het voldoende zijn geweest om enkel aan degene die het laboratorium de facto exploiteert, de bijzondere beroepsverplichtingen van de arts of apotheker op te leggen .
Pour atteindre l' objectif recherché par l' adoption de l' arrêté en question, à savoir limiter les dépenses et faciliter les poursuites en cas d' abus, il aurait suffi de soumettre l' exploitant personnel d' un laboratoire aux devoirs professionnels particuliers des médecins ou des pharmaciens .

De herstructureringsinspanningen van de bedrijfstak van de Gemeenschap op het gebied van werkgelegenheid, kostenbeperking en productiviteitsstijging per werknemer wogen niet op tegen de stijging van de grondstoffenprijzen in de beoordelingsperiode.
Les efforts de restructuration de l’industrie communautaire en termes d’emploi, de baisse des coûts et d’augmentation de la productivité par salarié n’ont pas réussi à compenser l’incidence de la hausse des prix des matières premières au cours de la période prise en considération.

Door de kostenbeperkingen die worden afgedwongen door maatschappijen die buiten de EU zijn gevestigd, in landen waar de sociale wetgeving minder streng is en de kosten dan ook lager liggen, en zelfs door verschillen in sociale wetgeving binnen de EU, is wet leasing een zaak die de sociale partners constant in de gaten houden.
En raison de la pression sur les coûts que font peser les transporteurs aériens de pays tiers établis dans des États où les normes sociales et, en conséquence, les structures de frais sont faibles, voire du fait des disparités de la législation sociale au sein de l’Union européenne, la location avec équipage est un domaine que les partenaires sociaux ont toujours suivi de près.

De Commissie was van mening dat zolang de mogelijkheid bestond dat daar in de toekomst verandering in zou kunnen komen, er geen garantie was dat staalbedrijven hun streven naar kostenbeperking en verbetering van hun concurrentievermogen zouden volhouden, waardoor de aanzienlijke al geleverde inspanningen zinloos zouden dreigen te worden.
La Commission a estimé que si l'on revenait sur cette décision, il ne serait pas garanti que les entreprises sidérurgiques ne relâchent pas leurs efforts de diminution de leurs coûts et d'accroissement de leur compétitivité, ce qui mettrait en péril les énormes efforts déjà accomplis.

herhaalt dat meertaligheid een zeer belangrijke rol speelt in de begroting #, zowel omwille van het behoud en zelfs de uitbreiding van het recht van alle leden op gelijke behandeling op het gebied van talendiensten, als omwille van het streven naar kostenbeperking dankzij verbeterde interinstitutionele samenwerking tussen alle instellingen; is verheugd over de doelgerichte aanvullende financiering op dit gebied in het begrotingsvoorstel en stemt hiermee in
rappelle que le multilinguisme a constitué un élément clé du budget #, tant du point de vue du maintien, et même du renforcement, des droits de tous les députés à l'égalité de traitement en matière de services linguistiques, que des efforts réalisés pour maîtriser les coûts en améliorant la coopération interinstitutionnelle entre toutes les institutions; se félicite du financement supplémentaire ciblé dans ce domaine dans la proposition de budget et l'approuve

Voor het efficiëntste gebruik van de beschikbare middelen nemen personeelsleden alle redelijke, gepaste en mogelijke kostenbeperkende maatregelen voor de ECB.
Lorsque cela est possible, les membres du personnel prennent toutes les mesures raisonnables et appropriées en vue de limiter les coûts supportés par la BCE afin que les ressources disponibles puissent être optimalisées.

Maar als dit wettig wordt, leidt dat tot kostenbeperking.
Mais si c'était légalisé, cela pourrait mener à des abus.

Voor het efficiëntste gebruik van de beschikbare middelen nemen personeelsleden alle redelijke, gepaste en mogelijke kostenbeperkende maatregelen voor de ECB
Lorsque cela est possible, les membres du personnel prennent toutes les mesures raisonnables et appropriées en vue de limiter les coûts supportés par la BCE afin que les ressources disponibles puissent être optimalisées